LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Vuole ordinare?
Beh…
sono qui per una persona di nome Becco d'Argento.
Sono più di dieci giorni che ho perso ogni contatto con mio figlio.
Se è scappato, dovrebbe dirlo alla polizia.
Non è scappato.
È scomparso.
SIGNORA NA
Richiesta di lavoro.
Nome della persona scomparsa: Oh Ki-hoon. Età: 29 anni.
È scomparso circa dieci giorni fa.
Accetti?
ACCETTO
Per quanto ancora continuerai così?
Dovresti dimenticare e basta.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA CONSAPEVOLEZZA E L'IGNORANZA
Azienda Bugang. Parla Jang Ho-jae.
EPISODIO 1 - HO-JAE
AZIENDA BUGANG PIONIERA DEL COMMERCIO GLOBALE
IL CENTRO DEL COMMERCIO IN ASIA
L'ORGOGLIO DI JONGNO RITORNA
CHIAMA PER QUALSIASI RICHIESTA 24 ORE SU 24, 7 GIORNI SU 7
Dove vai?
Forse troveremo le prove che mi ha chiesto il sig. Yang.
Aspetta.
Avresti dovuto dirmelo prima. Dobbiamo andare insieme.
Devo esserci.
Senti.
Oggi tocca a te.
Ma che razza di assurdità è? Atteniamoci alle tradizioni e alle regole.
Decidiamo come al solito.
Ok.
Forza.
È deciso.
- Contento? - Sì.
Ma guido io.
Andiamo.
Perché non vinco mai?
Sono 6800 won.
Ho-jae, dobbiamo pagare gli interessi sul prestito questa settimana, no?
Se non scatterai una foto nitida,
non verremo pagati e verranno i creditori,
l'ufficio verrà sequestrato e noi ci ritroveremo per strada.
Ehi,
mi sono sempre chiesto…
Sì?
Perché devo pagare il debito con te? Io non c'entro nulla.
Bella domanda. Come posso dire?
Io sono il presidente della Bugang e tu il mio vice.
Da quando?
Mettiti questi e basta. Ecco.
La Bugang è l'ultima cosa che il nonno ci ha lasciato.
Chi può salvaguardarla? Tu, io, noi! Dobbiamo proteggerla insieme.
In realtà, è tuo nonno. Non c'entra niente con me.
Sai quanto il nonno ti volesse bene.
Beh, non ricordo molto di quello.
E poi, io e te non abbiamo altro oltre alla Bugang.
Parla per te.
Io sono molto richiesto.
Visto?
Prendi questo e vai. Non farti beccare.
Forza, sbrigati. Datti una mossa.
Forza!
Stavolta inquadra la faccia.
Se l'angolazione fa schifo, ci pagano la metà! Ti voglio bene, vice!
Non fotografare solo il corpo. La faccia!
Chi c'è?
Stai ricevendo il feed, vero?
Certo che sì. L'ho installato io.
Perché non risponde nessuno?
Saranno impegnati?
Non dire sciocchezze.
Sicuro che sia la stanza 608?
Sì, stanza 608.
È questa.
Ho un brutto presentimento. Lasciamo perdere per ora?
Non puoi, Ho-jae.
Dobbiamo pagare gli interessi.
È la nostra unica chance.
Dobbiamo trovare le prove, a qualunque costo.
Fa' irruzione e basta, ok? Apri la porta con il passepartout che ti ho dato
e scatta una foto. Poi hai finito, ok?
Ho-jae, fallo e basta! Per favore!
Non c'è nessuno qui.
Controlla in bagno. Forse sono sotto la doccia insieme.
Merda!
Ma che… Ho-jae?
È… una donna?
Signore! Stanza 608! C'è stato un incidente!
- Cosa? - Presto, andiamo!
Ehi, Ho-jae!
Dannazione!
Ma che…
Che ci fate qui?
- Che fate? - Hai detto che era la stanza 608.
Ma quando mai? Era la stanza 809!
Maledizione.
Porca miseria.
DISERTORE ELIMINATO
Ehi.
DISERTORE ELIMINATO
Un vero professionista, eh?
Dalla forza dei colpi, non poteva essere un dilettante.
Ricordi qualcos'altro?
Non ho fatto caso a nient'altro.
Era buio. Ci vedevo a malapena.
Con tutti quei pugni e quei calci…
Tutto qua.
Attento a come rispondi, Ho-jae.
Se qualcosa va male, te ne addosserai la colpa.
- Cosa? - Perché?
Eri lì per provare un tradimento con delle foto e farti pagare,
il che ha portato a una colluttazione finita in tragedia.
- No! - Non è vero!
Le uniche impronte trovate sulla scena sono le sue, sig. Jang.
Era già morto quando sono entrato.
E il sangue della vittima era sui suoi vestiti.
Ve l'ho già detto. Ho lottato con la persona che era lì!
Sì, esatto. Ho-jae prima picchiava la gente.
- L'ho visto anch'io, vero? - Zitto.
Ma non è uno che ammazza la gente.
Lei lo sa, Capitano! Non è così?
Non vi avevo detto di non giocare a fare i detective privati?
Le intercettazioni, le registrazioni e le riprese illegali
sono punibili dalla legge.
Sì, Capitano, ce l'ha detto, ma…
Guardate qua.
Questi documenti che avete qui sono prove di tradimenti.
È imbarazzante anche solo guardarli.
Sì, certo. Lei continua a sfogliarli.
Parliamoci chiaro.
Le riprese illegali, da sole, vi faranno finire dentro.
Ma dai! Adesso sta esagerando.
Perché ci sta facendo questo? Sa come funziona.
Lasci che le parli di noi.
Prima ci occupavamo di commercio internazionale.
Ma, con la recessione mondiale, noi pesci piccoli siamo stati obliterati.
Quindi, per poter sopravvivere,
abbiamo fatto qualche lavoretto extra.
Insomma, ci conosce!
Sa chi siamo, Capitano!
Chiudo il becco e vi lascio parlare.
Finiamola qui e ditemi di che si tratta davvero.
Cosa?
Volete spaventarci con la cosa delle riprese illegali,
quindi volete qualcosa.
Ditemi cosa.
Scopri chi è.
- Cosa? - Cosa?
Mi scusi, Capitano.
Dovrebbe essere la polizia a cercare questo criminale.
Perché dovremmo…
Abbiamo già arrestato dei sospettati.
Ma dicevate che era ingiusto. Non potete che unirvi alla caccia, no?
Cosa, Capitano?
Ma è ancora un po'…
Perché? Non siete capaci?
Allora tu, Jang Ho-jae, sarai considerato il principale sospettato dell'omicidio.
E il tuo volto e il tuo nome finiranno su tutti i notiziari.
Non l'ho ucciso io!
Già. Proprio ingiusto, eh?
Sarai accusato di essere l'assassino anche se sei innocente.
Ma io ho ancora un lavoro da fare.
Eri sul posto quando la vittima è stata uccisa.
Al momento, sei il principale sospettato.
Faremo bella figura mandando il rapporto alla procura.
Non mi sembrava il tipo, Capitano, ma lo sa…
che è uno stronzo?
Certo.
Avete dieci giorni. Scoprite tutto il possibile.
Chi è questa persona, donna o uomo,
e che razza di psicopatico sia per uccidere in questo modo.
Ditemi se non volete farlo, così vi arresto subito.
Allora?
Ho-jae, siamo proprio fottuti, vero?
È una buona idea? Sono civili, dopotutto.
E affronteranno un serial killer.
Ricorda quel verme che arrestammo due mesi fa
quando lei arrivò a Crimini Violenti?
Lo stupratore che attaccava le studentesse
e che ha cercato per tre anni?
Sì.
L'hanno preso loro.
Cosa?
Quel tizio, Jang Ho-jae, è più bravo di quanto appaia.
Non si preoccupi.
CASO DI OMICIDI SERIALI A JONGNO
OH KI-HOON (29 ANNI) GUARDIA DEL CORPO ALLA JEONSEUNG BIOTECH
Non siamo aperti.
Come posso aiutarla?
Quel Becco d'Argento. Voglio incontrarlo.
Ciò che è successo a suo figlio è una tragedia,
ma non possiamo fare nulla.
Le abbiamo rimborsato il deposito cauzionale.
Può riprendersi quei soldi.
Come, prego?
Vorrei trovare un'altra persona.
E chi sarebbe?
La persona che ha ucciso mio figlio.
Chiunque sia stato, devo trovarlo!
Per favore.
Cosa ne pensi?
Il cliente vuole disperatamente che trovi l'assassino del figlio.
Ho-jae.
Perché non lasciamo Seul per un po'?
Che ne dici di Osaka? O Singapore.
O magari andiamo fino alle Hawaii?
Sarebbe come ammettere che sono io l'assassino.
Vuoi farmi diventare un latitante internazionale?
No, non intendevo questo.
Dico solo che dovremmo allontanarci dal pericolo per un po',
in caso finissi nei guai.
Puoi pagare l'aereo?
Certo che no. Troveremo dei soldi.
Preoccuparsi non serve a nulla. Dobbiamo trovare una soluzione.
Una soluzione realistica.
A cosa stai pensando?
Vuoi davvero catturare il colpevole?
Che cos'è?
Mandiamo quella foto ai nostri contatti.
Accetteremo ogni soffiata su chiunque gli assomigli.
Vuoi farlo davvero?
Tra dieci giorni, vedranno tutti la mia faccia sui poster da ricercato.
Voglio vivere una vita tranquilla, Yong-gil.
Dammi una mano.
Perché mi hai chiesto questo favore, nonno?
SALVE, ANTENNE. SI CHIEDONO SOFFIATE SULLA PERSONA IN FOTO
URGENTE. CONTATTATEMI IL PRIMA POSSIBILE
- È delizioso. - Li hai portati?
- Ottimo lavoro. - Santo Dio!
Ho finito. Me ne vado.
- Cosa? - Hai visto questa foto?
Quale foto?
Ho-jae. È a Sinsa-dong.
L'hanno vista la scorsa settimana mentre facevano delle foto a un palazzo,
e anche altre volte dopo.
Di solito appare prima del tramonto e resta lì finché non fa buio.
Dov'è di preciso?
ACCETTO
Cosa?
BECCO D'ARGENTO
Sei sicura? Vuoi davvero accettare questo incarico?
A una condizione. Se prendo il colpevole, lo consegno alla polizia.
Digli che non accetto lavori per vendetta personale
e che non lo accetterò finché non sarà d'accordo.
Ma che ti salta in mente?
Non hai mai accettato lavori simili.
E ora troverai l'assassino per lui?
Anch'io ho qualche domanda.
Chi sei?
Non rispondi, quindi stai tramando qualcosa.
Guardiamoci prima in faccia.
Se ti muoverai, ti farai male.
Conosci Oh Ki-hoon?
Sei un poliziotto?
Non direi, no.
Ma sto cercando l'assassino di Oh.
Hai sbagliato persona. Non sono io.
Allora perché eri lì?
C'era una persona.
Eri tu, vero?
Era proprio un bel pugno.
Sei una professionista, eh?
Non ci andrò piano con te.
Combatterò fino all'ultimo.
Perché…
Non ho ancora fatto niente.
Jang Tae-sang.
Sei davvero tu?
Interessante.
Presto…
tornerà la primavera.
SIAMO SEMPRE STATI CURIOSI RIGUARDO GLI ESSERI UMANI
GLI ESSERI UMANI, CREATORI DELLA STORIA E LORO STESSI STORIA
LA TESTIMONIANZA DELL'ESISTENZA
UN LIBRO DI SHIN JI-OH
IL LIBRO DELL'EVOLUZIONE E DELLA COESISTENZA
UN FUTURO ISPIRATO DAGLI UMANI
UN FUTURE CREATO PER GLI UMANI
PROGREDIAMO
E CI EVOLVIAMO
ALL'INFINITO
IL POTENZIALE DEGLI UMANI
L'INFINITÀ DEL GENERE UMANO
JEONSEUNG BIOTECH
Cominciamo.
Sì, signore.
Inizieremo con l'Esperimento A0-67.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli