CREATURA DI GYEONGSEONG 2
Attenzione, apertura porte.
Vuole ordinare, signore?
Ecco.
In realtà Io sono qui per incontrare una persona: La chiamano Becco d'argento.
Ormai sono più di dieci giorni che non trovo mio figlio.
Se è scappato di casa deve andare alla polizia.
Non è scappato di casa. Mio figlio è scomparso.
MADAM NA
Incarico. Nome della persona scomparsa, Oh Ki-hoon. 29 anni.
Manca da casa da circa dieci giorni.
Accetti?
ACCETTO
Per quanto hai intenzione di continuare così?
È giunta l'ora di dimenticare. Mh?
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA CONSAPEVOLEZZA E L'IGNORANZA
Pronto? Azienda Bugang, sono Ho-jae.
EPISODIO 1 HO-JAE
AZIENDA BUGANG, PIONIERA DEL COMMERCIO GLOBALE
AZIENDA BUGANG IL CENTRO DEL COMMERCIO ASIATICO
L'ORGOGLIO DI JONGNO TORNA ALLA RISCOSSA
AZIENDA BUGANG DISPONIBILI 24 ORE SU 24, 7 GIORNI SU 7
-Dove vai? -Forse oggi riusciamo a
ottenere la prova per il signor Yang.
Ehi, aspetta, aspetta.
Dovevi dirmelo prima. Non andare da solo.
Ti accompagno.
Fratello, oggi tocca a te entrare.
Ma che cavolo stai dicendo? Mh? Le regole non si cambiano,
se non è necessario.
Faremo come al solito.
Ok.
Pronti.
-Tam, tam, tam! -Tam, tam, tam!
Vinto.
Contento?
Sai la novità? Guido io.
Su, vieni.
Tam, tam, tam… Tam, tam, tam.
Perché non ci riesco?
Sono 6.800 won.
MOTEL GIRASOLE
Ci siamo. Ci siamo. Ho-jae. Gli interessi del prestito sono in scadenza.
Ok? Se non scatti una foto nitida, addio prova,
che vuol dire addio pagamento, e quindi guai con i creditori.
Rischiamo che l'azienda venga pignorata e io e te finiremmo per strada.
-Senti te la posso fare una domanda? -Quale?
Io non c'entro niente, mi spieghi perché devo pagare questo debito con te?
Bella domanda. Ti rispondo così.
Sono il presidente della Bugang e tu sei il mio vice.
-Da quando, scusa? -Dai, indossa questi… Su.
Ecco.
La Bugang è un'eredità del nonno, a chi spetta proteggerla? Prova a indovinare.
A te, a me, a noi… Io e te la dobbiamo tutelare.
Comunque era tuo nonno, non il mio.
Io non c'entro proprio niente.
Ma ti voleva tanto bene, Ho-jae, questo lo sai.
Invece no, o comunque non lo ricordo.
Sì, d'accordo, ma parte tutto, non avremmo altri posti in cui andare, se non
-ci fosse la Bugang -Parla per te.
Io sono molto richiesto.
Tam, tam… Tam.
Vedi? Aspetta.
Ecco, tieni datti una mossa. Profilo basso.
-Vai, vai… Vai. Sbrigati. -Sì, vado.
Forza! Stavolta cerca di inquadrare bene il viso.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Se sbagli, ci pagano meno della metà.
Ti voglio bene!
È importante, inquadra anche la faccia.
C'è qualcuno?
Il segnale è buono?
L'ho settato io, certo che è buono.
Allora? Perché non aprono?
Troppo presi da altro?
Smettila, dai.
Sei sicuro che sia la camera 608?
È la camera giusta.
Numero 608.
Non so perché, ho una brutta sensazione. Torno indietro?
Ho-jae, non si può… Ok? Se non paghiamo gli interessi in tempo, sai che succede?
Non avremo più un posto in cui dormire.
Ci serve la prova oggi, a ogni costo.
Hai capito? Entra e basta… Chiaro?
Ti ho dato il passpartout. Apri la porta con quello. Che ci vuole?
Scatti la foto e hai finito… Eh?
-Ah! Avanti, fallo, Oh-Jae, ti prego. -Oh, accidenti.
Non c'è nessuno.
Vai a controllare in bagno. Saranno sotto la doccia insieme.
-Oh, merda! -Ehi, Ho-jae?
Una… Donna?
Ehi!
Maledizione. Signore! Presto. Nella camera seicento otto, c'è un'emergenza!
-Cosa? -Venga, si sbrighi!
Ehi, Ho-jae? Ah, stai bene.
Oddio.
Perché siete qui?
Perché questa camera?
-Hai scritto 608. -No, non è vero.
Ho scritto 809.
Accidenti.
Oh, cazzo.
DISERTORE ELIMINATO
Amore.
Quella è una professionista.
Combatteva senza esitare, e sapeva come farlo.
-Hai notato altro di particolare? -Era impossibile notare altro.
Cerchi di capire. Non ci vedevo. Era buio, e lei tirava pugni e calci.
-Perciò non so altro. -Pensa bene a quello che dici.
C'è il rischio che la colpa ricada interamente su di te, lo sai?
Cosa… Interamente?
E perché?
Stavi cercando di immortalare un tradimento per vendere la foto, ma poi è
iniziata una colluttazione e ci è scappato il morto.
Non è vero!
Sulla scena del delitto ci sono solo le sue impronte signor Jang.
Ve l'ho detto, era già morto quando sono entrato.
E non dimentichiamo che il sangue della vittima era su tutti i suoi vestiti.
Ve l'ho già spiegato. Stavo parando i colpi della persona che era la.
Sì, è vero. In passato Ho-jae era un tipo violento, l'ho visto io. È vero?
-Zitto. -Ma non è il tipo di persona che
ammazzerebbe qualcuno, capisce cosa intendo? Ho ragione?
Signori, vi avevo avvisati di non giocare ai detective privati.
Appostamenti, riprese illegali, intercettazioni,
sono tutte punibili dalla legge e voi lo sapevate.
-Sì, è vero, ci aveva avvisati, capitano. -Guardate… Eh? Guardate che abbiamo.
Queste foto ritraggono uomini e donne che tradiscono. Faccio fatica a guardare,
mi vergogno per loro.
Eppure mi sembra che stia ancora lì a sfogliarle tutte.
Sta' zitto.
Il fatto è questo.
Possiamo arrestarvi per interferenze illecite nella vita privata.
Ma dai!
Sta esagendo, lo sa. Capitano Yuh, che le prende? Lei ci conosce.
Noi, all'inizio facevamo vendite e scambi commerciali internazionali,
ma la recessione che c'è stata ha polverizzato
le piccole aziende come la nostra.
Volevamo solo mettere il pane in tavola… Perciò abbiamo iniziato questo lavoretto,
ma è una cosa temporanea.
Capitano, lei lo sa, noi siamo brava gente.
Ok, sto zitto, lascio parlare voi. Dai, pensaci tu.
Su, arrivi al punto. Basta con le prese in giro.
Ha minacciato di sbatterci in galera per spaventarci,
quindi è evidente che vuole qualcosa.
Avanti, mi dica che cosa.
Scoprite chi è.
Mi scusi, capitano.
Ehi i criminali li cerca la polizia, non noi. Perché ci chiede di…
Abbiamo già arrestato i principali sospetti.
Ma dite che è un'ingiustizia.
Allora dateci una mano, se è come dite voi.
La prego.
-Ma Capitano Yuh, è una cosa che non… -Perché? Troppo difficile?
Allora tu, Jang Ho-jae,
sarai indicato come il principale sospettato per questo omicidio.
Tra qualche giorno, il tuo nome e la tua faccia saranno sbattuti sui giornali.
-È un'ingiustizia, cazzo! -Sono d'accordo, è un'ingiuzia, vero?
Tutti crederanno che il colpevole sia tu, anche se non è vero.
D'altronde io il mio lavoro lo devo fare.
Sulla scena del delitto, accanto all'ultima vittima, c'eri tu.
Quindi il principale sospettato, al momento sei tu.
È sufficiente un rapporto al tribunale e la polizia salva la faccia.
Capitano, non credevo che l'avrei mai detto. Lei sa di essere un verme?
Ovvio che sì.
Dieci giorni. Portatemi qualcosa di utile.
Ditemi chi è, che sia donna o uomo,
voglio sapere che razza di folle va in giro ad ammazzare in quel modo la gente.
Se non ve la sentite, ditelo… Così ti arresto seduta stante.
Ci state?
Ho-jae, a questo punto direi che siamo fregati, vero? Eh?
Saranno al sicuro? Sono due cittadini… Sulle tracce di un serial killer.
Ricordi il viscido che abbiamo preso due mesi fa?
Ti avevano appena trasferita ai Crimini Violenti.
Intende l'uomo a cui ha dato la caccia per tre anni? Il molestatore di studentesse,
giusto?
Già. Lo hanno preso loro.
Cosa?
Sì, Jang Ho-jae, è uno che sa quello che fa.
Se la caveranno.
INDAGINE OMICIDI SERIALI
ROTTURA BULBO OCULARE CERVELLO MANCANTE
ARMA NON IDENTIFICATA
LUOGO DEL DECESSO MOTEL GIRASOLE CAMERA 608
OH KI-HOON ADDETTO ALLA SICUREZZA PRESSOLA JEONSEUNG BIO
Signore, siamo chiusi.
Come posso aiutarla oggi?
Le avevo chiesto di Becco d'Argento. Me la faccia incontrare.
Quello che è successo a suo figlio è un'enorme disgrazia,
non abbiamo potuto fare niente per lui.
Le ho rimborsato tutti i soldi che ci aveva dato come anticipo.
Quei soldi se li riprenda.
Cosa?
Ha capito. Voglio che troviate un'altra persona.
E di chi si tratta?
Dovete trovare l'assassino di mio figlio.
Chiunque esso sia, io devo scoprire chi è stato.
La prego.
Che ne pensi?
Il cliente insiste per trovare l'assassino di suo figlio.
Ho-jae. Ti va se per un po' io e te lasciamo
Seoul? Eh? Magari Osaka? O Singapore.
Oppure andiamo alle Hawaii?
Se scappo do ragione a chi mi crede il principale sospettato. Vuoi rendermi…
Un latitante internazionale, fratello?
No, non è quello che intendevo.
Volevo solo dire che dovremmo allontanarci dal pericolo.
Se le cose dovessero mettersi male.
Abbiamo i soldi per le Hawaii?
Ovviamente no. Ma possiamo trovarli.
Ascolta, ora le preoccupazioni sono inutili…
Dobbiamo trovare soluzioni e che siano plausibili.
Ah sì? E quali soluzioni plausibili ci sono? Vuoi dare la caccia al colpevole?
Veramente?
Che cos'è?
Mandiamo subito la foto ai nostri contatti e gli chiediamo di segnalarci se
hanno visto qualcuno che le possa assomigliare.
Aspetta… Sul serio vuoi farlo?
Tra dieci giorni sarò conosciuto come un possibile assassino, quindi sì.
Sai voglio vivere una vita tranquilla.
Aiutami, ok?
Nonno, ma perché hai deciso di affidare a me la tua azienda?
CIAO, INFORMATORI, AVETE INFORMAZIONI SULLA PERSONA NELLA FOTO?
Posso lasciarti questo?
L'hai portato questo?
Sì, l'ho preparato ieri sera.
-Siamo stati bravi. -Avevi dubbi?
Ho finito il turno, io vado.
Ehi?
-Sì? -Ti hanno mandato la foto?
Quale foto?
Ho-jae. È a Sinsa-dong.
Guarda chi hanno fotografato per sbaglio mentre facevano un sopralluogo di lavoro…
Nei giorni successivi l'hanno vista più volte.
Sembra che appaia poco prima del tramonto e che se ne vada… Quando fa buio.
Sinsa-dong, eh?
ACCETTO
Cosa?
BECCO D'ARGENTO
Sei sicura?
Davvero vuoi accettare questo incarico?
A una condizione.
Poi voglio consegnare il colpevole alla polizia.
Se non è d'accordo, per me non se ne fa niente.
Non lo faccio se è per una sua vendetta personale.
Insomma, che cosa ti prende?
Non accetti mai incarichi del genere.
Sul serio darai la caccia a un assassino?
È che sono in cerca di risposte anche io.
Chi sei tu?
Il tuo silenzio mi suggerisce che hai brutte intenzioni.
Prima guardiamoci negli occhi.
Non ti muovere da lì.
Conosci Oh Ki-hoon?
Sei un poliziotto?
Assolutamente no.
Ma sono sulle tracce dell'assassino di Oh Ki-hoon.
Hai sbagliato pista. Non sono io.
Allora perché eri lì?
In quel motel, eri tu. Eri tu, vero?
Colpi da manuale.
Sei una professionista.
Basta risparmiarmi.
Inizio a fare sul serio anch'io.
Ma…
Non ho fatto ancora niente.
Jang Tae-sang.
Sei tu, sei il proprietario Jang?
Interessante.
Presto, tornerà la primavera.
Attenzione, apertura porte.
DAL POTENZIALE ALL'INFINITO JEONSEUNG
DA SEMPRE L'UMANITÀ CI INCURIOSISCE
L'UOMO PLASMATO DALLA STORIA DIVENTA ESSO STESSO STORIA
L'ARCHIVIO DELL'ESISTENZA
DI SIN JI-OH
EVOLUZIONE E COESISTENZA
IL FUTURO CHE PARTE DALL'UMANITÀ UN NUOVO FUTURO PER L'UMANITÀ
PROGREDIAMO
E CI EVOLVIAMO
ALL'INFINITO
GLI ESSERI UMANI COME POTENZIALE L'UMANITÀ È INFINITA
Possiamo iniziare.
Sì. Esemplare… AO-67.