GYEONGSEONG CREATURE
Mau pesan apa?
Aku…
Aku datang untuk menemui Pipit Perak.
Sudah sepuluh hari
putraku tidak bisa dihubungi.
Jika kabur dari rumah, laporkan ke polisi.
Dia tidak kabur.
Dia hilang.
NYONYA NA
Pengajuan. Nama orang hilang, Oh Ki-hoon.
Umur, 29.
Dia hilang sekitar sepuluh hari lalu.
Apa kau bisa?
AKU TERIMA
Sampai kapan kau mau lakukan ini?
Sudah saatnya kau lupa, bukan?
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KESADARAN DAN KEBUTAAN
Ya. Ini Jang Ho-jae dari Perusahaan Bugang.
EPISODE 1 HO-JAE
PERUSAHAAN BUGANG PELOPOR PERDAGANGAN INTERNASIONAL
PERUSAHAAN BUGANG PUSAT PERDAGANGAN ASIA
KEBANGGAAN JONGNO BANGKIT KEMBALI
PERUSAHAAN BUGANG, SIAGA 24 JAM MENERIMA SEGALA JENIS PERMINTAAN
Mau ke mana?
Bukti milik Pak Yang bisa didapat hari ini.
Tunggu.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Kita pergi bersama.
Aku harus ikut.
Kak, hari ini kau yang harus masuk.
Omong kosong apa itu?
Jangan mengubah tradisi dan peraturan.
Seperti biasanya.
Baiklah.
Ayo mulai.
- Cham, cham, cham! - Cham, cham, cham!
Kau kalah.
- Kau senang? - Ya.
Sebagai gantinya, aku yang menyetir. Ayo.
Cham, cham, cham! Kenapa tidak bisa?
Totalnya 6.800 won.
MOTEL BUNGA MATAHARI
Ayo.
Ho-jae.
Kau tahu kita harus bayar bunga bank minggu ini.
Jika tidak dapat bukti foto hari ini,
kita tak akan dibayar dan penagih akan datang.
Tak lama, gedung kita disita dan kita hidup di jalanan.
Omong-omong…
- Aku selalu penasaran. - Apa?
Kenapa aku harus ikut membayar utang itu?
Itu bukan utangku.
Pertanyaan bagus. Bagaimana, ya?
Karena aku presdir Bugang dan kau wakilnya.
Sejak kapan?
Pakai saja ini.
Hei. Perusahaan Bugang adalah warisan terakhir Kakek.
Siapa yang melindungi?
Kau, aku. Kita berdua harus melindunginya.
Sebenarnya, dia kakekmu. Tak ada hubungannya denganku.
Kakek sangat sayang padamu.
Aku tidak begitu ingat.
Selain itu, kau dan aku tak punya tujuan lain selain Bugang.
Bukan aku. Banyak yang mencariku.
Cham, cham! Cham…
Beres, 'kan?
Bawa ini dan cepat pergi. Jangan tertangkap.
Ayo, cepat. Berangkat.
Ayo!
Wajahnya jangan terpotong.
Kalau terpotong, hanya dibayar setengah!
Aku cinta kau!
Jangan hanya foto badannya! Wajahnya juga!
MOTEL BUNGA MATAHARI
Siapa di sana?
Sinyalnya tertangkap?
Tentu saja. Siapa dulu yang merakit?
Kenapa tak ada jawaban?
Apa terlalu fokus?
Bicara apa kau?
Apa kau yakin di kamar nomor 608?
Ya, nomor 608.
Benar, di sini.
Sepertinya ada yang salah.
Mundur saja?
Jangan, Ho-jae.
Kalau tak bayar bunga bank minggu ini, kita tak punya tempat tujuan lagi.
Kita harus dapat buktinya hari ini.
Masuk paksa saja.
Buka pintu dengan kunci master yang kuberi.
Lalu, ambil satu foto saja. Setelah itu, beres.
Ayolah.
- Ah, sial. - Ho-jae, kumohon.
Tak ada orang.
Lihat kamar mandinya. Mungkin mereka mandi bersama.
Sial.
Ada apa ini? Ho-jae.
Ada wanita…
Apa ini?
Pak, ada masalah di kamar nomor 608!
- Apa? - Cepat!
Apa-apaan?
Oi!
Oi, Ho-jae!
Sial.
Sialan.
- Ini… - Kenapa kalian di sini?
Sedang apa?
- Kau bilang kamar nomor 608. - Kapan?
Kubilang nomor 809.
Sialan.
Sial.
Oppa.
DESERTIR DITIADAKAN
MOTEL BUNGA MATAHARI
Dia sangat ahli.
Kekuatan tinjunya seperti atlet.
Ada lagi yang kau ingat?
Mana mungkin kuperhatikan?
Di sana gelap, tidak kelihatan.
Aku ditinju dan ditendang.
Yang jelas, hanya itu.
Jawab yang benar, Ho-jae.
Jika salah sedikit, kau yang disalahkan.
- Disalahkan? - Kenapa aku?
Kau merekam orang berselingkuh untuk dijual dengan harga tinggi,
timbul perkelahian, dan ada korban jiwa.
- Tunggu… - Tidak!
Di TKP hanya ada sidik jarimu, Jang Ho-jae.
Dia sudah mati saat aku masuk ke sana.
Darah korban pun banyak menempel di bajumu.
Itu karena aku bertarung dengan orang yang sudah di sana!
Ya, memang Ho-jae banyak memukul orang.
Aku saksinya. Ya, 'kan?
Tutup mulutmu.
Namun, dia tidak mungkin membunuh orang.
Tahu, 'kan, Inspektur? Ya, 'kan?
Sudah kubilang, jangan sembarangan jadi detektif swasta.
Jika menyadap dan merekam secara ilegal,
kalian bisa dihukum. Aku sudah bilang.
Benar. Kau sudah bilang, Inspektur.
Lihat. Lihat ini.
Lihat fail yang kalian simpan.
Ini semua bukti perselingkuhan.
Semua perselingkuhan. Aku malu melihatnya.
Malu? Kau sudah lihat berkali-kali.
Dengar, kalian.
Jika merekam ilegal lagi, langsung diborgol. Paham?
Ah, kau kaku sekali.
Kenapa begini pada kami? Kau tahu.
Sebenarnya, kami bergerak di bidang perdagangan pasar internasional.
Tetapi, karena ekonomi dunia sedang suram, pebisnis kecil seperti kami tergerus.
Kami hanya menjalankan pekerjaan sampingan sejenak saja untuk bertahan hidup.
Kau tahu betul, Inspektur.
Aku akan diam. Bicaralah berdua.
Sudahlah. Katakan yang sebenarnya.
Apa?
Kau menakut-nakuti kami dengan perekaman ilegal.
Pasti ada yang mau kau katakan.
Katakan saja.
Cari tahu siapa dia.
- Apa? - Apa?
Inspektur.
Seharusnya, polisi yang mencari pelakunya. Kenapa harus kami?
Kami sudah tangkap tersangka utama.
Namun kalian mengaku tak bersalah. Jadi, kalian harus ikut mencari.
Inspektur.
Inspektur. Meskipun begitu…
Kenapa? Tidak bisa?
Kalau begitu, Jang Ho-jae, kau akan jadi tersangka utama pembunuhan.
Tak lama kemudian, wajah dan namamu akan muncul di berita.
Kubilang bukan aku pembunuhnya!
Benar. Tidak adil, 'kan?
Padahal bukan kau.
Kau bisa dituduh jadi pelaku.
Namun, aku harus melakukan tugasku.
Kau yang ada di TKP saat korban meninggal.
Untuk saat ini, kau adalah tersangka utamanya.
Tanggung jawab kami menulis laporan dan menyerahkannya.
Tidak kusangka kau begini.
Ternyata kau
menyebalkan. Tahu?
Tentu saja, aku tahu.
Kuberi sepuluh hari. Cari dia, apa pun caranya.
Siapa dia, lelaki atau perempuan,
dan psikopat macam apa dia, sampai membunuh orang begini.
Jika tak bisa, cepat katakan.
Kau akan langsung kutangkap.
Bagaimana?
Ho-jae, kita sudah hancur, 'kan?
Benar, 'kan?
Apa boleh begini? Mereka warga sipil.
Lawannya pembunuh berantai.
Ingat si cabul yang tertangkap dua bulan lalu?
Saat kau baru masuk divisi kriminal.
Pelaku kejahatan seksual penyerang mahasiswi?
- Yang memusingkanmu selama tiga tahun? - Ya.
- Dia yang menangkapnya. - Apa?
Jang Ho-jae lebih hebat dari kelihatannya.
Jangan khawatir.
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI JONGNO
BOLA MATA PECAH, OTAK HILANG SENJATA TAK DIKETAHUI
TEMPAT KEMATIAN: MOTEL BUNGA MATAHARI, KAMAR 608
OH KI-HOON (29 TAHUN) PENGAWAL DI JEONSEUNG BIO
KASUS KELIMA
Kami belum buka.
Untuk apa kau datang lagi?
Biarkan aku menemui orang bernama Pipit Perak itu.
Kejadian yang menimpa putramu sangat disayangkan.
Namun, kami tak bisa apa-apa.
Uang deposit darimu sudah kami kirim kembali.
Ambil saja uang itu kembali.
Apa?
Tetapi, aku minta satu orang lagi.
Siapa maksudmu?
Orang yang melakukan itu pada putraku.
Aku harus menemukan siapa dia.
Kumohon.
Bagaimana?
Dia minta kau menemukan pembunuh putranya, apa pun caranya.
Ho-jae. Daripada begini, kita tinggalkan Seoul sementara.
Ke Osaka? Atau Singapura?
Atau mau pergi ke Hawaii?
Kalau kabur ke luar negeri, artinya aku mengaku jadi tersangka.
Kau ingin aku jadi buronan global?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, sebaiknya kita menghindari badai sementara ini.
Aku takut kau terjerat.
Ada uang untuk ke Hawaii?
Mana ada? Harus kita cari bersama.
Di saat seperti ini, daripada khawatir, lebih baik mencari solusi.
Solusi yang realistis.
Solusi yang realistis seperti apa?
Kau mau menangkap pelaku aslinya?
Apa ini?
Pertama, sebarkan itu ke semua rekan kita.
Minta informasi jika mereka lihat dia atau orang yang mirip.
Sungguh mau kau kerjakan?
Kalau tidak, sepuluh hari lagi
wajahku muncul sebagai tersangka pembunuhan.
Aku ingin hidup tenang, Kak Yong-gil.
Bantu aku.
Kenapa Kakek minta ini dariku?
HALO, PARA ANTENA. MOHON INFORMASI TENTANG ORANG DI FOTO.
SEOUL
HALO, PARA ANTENA.
- Enak. - Kau yang bawa?
- Kerja bagus. - Astaga.
Sudah, ayo pergi.
- Apa? - Kenapa?
- Sudah lihat foto ini? - Foto apa?
Ho-jae, katanya dia di Sinsa-dong.
Mereka memotret gedung untuk tagihan. Kebetulan dia muncul.
Saat mereka bekerja, dia muncul lagi.
Dia keluar sebelum matahari terbenam dan duduk sampai gelap.
Di mana tepatnya?
AKU TERIMA
Apa?
PIPIT PERAK
Sungguh?
Kau mau terima tugas ini?
Ada syaratnya.
Jika kutangkap, dia kuserahkan ke polisi.
Aku tidak bekerja untuk balas dendam pribadi.
Katakan, akan aku terima jika dia setuju.
Apa yang kau pikirkan? Biasanya kau tak terima tugas macam ini.
Tiba-tiba kau mau mencarikan pembunuh?
Aku juga punya banyak pertanyaan.
Siapa kau?
Kau tak bisa jawab. Sepertinya mencurigakan.
Ayo bicara dengan tatap muka.
Jika bergerak, kau luka.
Kenal Oh Ki-hoon?
Kau polisi?
Tidak juga.
Tetapi aku mencari pembunuh Oh Ki-hoon.
Kau salah orang. Bukan aku pelakunya.
Kenapa kau di sana?
Yang ada di sana saat itu…
itu kau, 'kan?
Tinjumu tepat sasaran.
Kau atlet, 'kan?
Aku tak akan mengalah.
Mulai sekarang, aku juga serius.
Kenapa…
Aku belum lakukan apa-apa.
Tuan Jang?
Tuan Jang.
Benar kau Tuan Jang?
Menarik.
Musim semi…
segera datang lagi.
KAMI SELALU INGIN TAHU TENTANG MANUSIA
MANUSIA MEMBUAT DAN MENJADI SEJARAH
CATATAN EKSISTENSI
EVOLUSI DAN HIDUP BERDAMPINGAN
DUNIA TANPA PENYAKIT DAN PRASANGKA MEMOAR DOKTER BERDEDIKASI
MASA DEPAN DARI MANUSIA MASA DEPAN BARU UNTUK MANUSIA
KAMI MAJU DAN BEREVOLUSI TANPA HENTI
POTENSI MANUSIA
KETIDAKTERBATASAN MANUSIA
Kita mulai.
Baik.
Eksperimen A0-67 akan segera dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi