A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Mit parancsol?
Hát, én csak…
egy bizonyos Ezüstcsőrrel szeretnék beszélni.
Már több mint tíz napja nem érem el a fiamat.
Ha elcsavargott a fia, menjen a rendőrségre!
A fiam nem csavarog.
Egyszerűen köddé vált.
MADAM NA
Megbízás.
Az eltűnt személy neve Oh Ki-hoon.
A kora 29 év.
Tíz napja látták utoljára.
Vállalod?
VÁLLALOM
Meddig akarod még feszíteni a húrt?
Nyugodj bele végre!
VILÁGOSSÁG ÉS HOMÁLY KÖZÖTT
Bugáng vállalat, Jang Ho-Jae beszél.
1. EPIZÓD - HO-JAE
BUGÁNG VÁLLALAT A VILÁGKERESKEDELEM ÚTTÖRŐJE
AZ ÁZSIAI PIAC KÖZPONTJA
CSONGNO BÜSZKESÉGE MEGÚJULVA TÉR VISSZA
A NAP 24 ÓRÁJÁBAN ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE
Mész valahová?
Szerezzük meg azt a képet az ügyfélnek!
Várj! Hová rohansz?
Miért nem szóltál előbb?
Én is megyek.
Ki nem hagynám.
Pajti!
Ma te vagy a soros.
Miket beszélsz összevissza?
Nehogy már felrúgjuk a hagyományt!
- Döntsük el úgy, mint máskor! - Oké.
Rajta!
Nyertem.
- Örülsz? - Ja.
De egye fene, vezetek én.
Nyomás!
Hogy csinálja?
Összesen 6800 von lesz.
Ho-Jae!
A héten ki kell pengetnünk a kamatokat, tudod?
Ha nem sikerül használható képet lőnöd,
ugrott a pénz, és várhatjuk a végrehajtókat.
És akkor lőttek az irodának, mi pedig mehetünk a híd alá.
Figyelj!
- Sokat tűnődtem már rajta… - Na?
…engem mennyiben is érint ez az egész.
Én nem lógok senkinek.
Remek kérdés!
Hát annyiban érint,
hogy én vagyok a cég igazgatója, te meg a helyettesem.
Mégis mióta?
Vedd ezt fel!
Ez volt nagyapa utolsó kívánsága, hogy vigyük tovább a céget.
Mégis kire bíznánk?
Csak mi menthetjük meg. Te meg én, együtt!
Ha már itt tartunk, ő a te nagyapád. Nekem semmi közöm hozzá.
Tudod, hogy te voltál a szíve csücske!
Nyomokban sem emlékszem ilyesmire…
Aztán meg ha nem lenne a Bugáng, a jó ég tudja, mihez kezdenénk.
Talán te.
Én válogathatok a kérőkből.
Így jó?
Fogd ezt, és iparkodj befelé! Le ne bukj!
Rajta, nyomás, egy-kettő!
Eredj már!
És ezúttal látszódjon az arca is!
Ha homályos a kép, a felét sem fizetik ki.
Imádlak, helyettes úr!
Ne csak a teste látsszon! Az arca is!
Ki van ott?
Látszik a kép, ugye?
Még szép. Én csináltam a kütyüt.
Miért nem nyitnak ajtót?
Megy a hancúrozás?
Ne idegesíts már!
Biztos, hogy jó helyen jársz?
Aha, 608-as.
Ez az a szoba.
Itt valami baromira nem stimmel.
- Ne fújjuk le? - Megvesztél, Ho-Jae?
Ki kell perkálnunk a kamatot a hét végéig.
Ez az egyetlen esélyünk.
Kell az a bizonyíték, ha a fene fenét eszik is!
Osonj be szépen, hallod?
Bemész a proxy-kártyával, amit adtam,
kattintasz egyet, és már ott sem vagy, értve?
Mire vársz, Ho-jae? Gyerünk!
Nincs itt senki.
Nézd meg a fürdőt!
Hátha együtt pancsikolnak.
Basszus!
Mi az? Ho-jae!
Hát ez? Egy nő?
Hé, maga! Jöjjön! Vészhelyzet a 608-asban!
- Mi történt? - Siessen már!
Ho-jae! Jaj!
Mi a…
Hát ti?
Mit kerestek itt?
A 608-ast mondtad.
Mégis mikor? A 809-est mondtam.
Az istenit!
A francba!
AZ ÁRULÓ KIIKTATVA
Jössz?
SZÖKEVÉNY KIIKTATVA
Vérprofi volt az illető.
Ilyen kemény pofonokat nem osztogat holmi amatőr.
Mire emlékszel még?
Hogy emlékezhetnék bármire?
Sötét volt, az orromig sem láttam.
Záporoztak rám az ütések meg a rúgások…
Ez minden.
Vigyázz, mint mondasz, Ho-Jae!
Ha elcseszed, te viszed el a balhét.
- Hogy mi? - De miért?
Odamentél lesifotókat készíteni, amiket aztán jó pénzért eladhatsz.
Dulakodni kezdtetek, és a pasi beadta a kulcsot.
- Mi? - Nem igaz!
Kizárólag az ön ujjlenyomatát találtuk meg, Jang úr.
Mondom! Már halott volt, mikor rátaláltam!
Tele van a ruhája az áldozat vérével.
Nem érti, hogy volt ott valaki, és vele verekedtem?
Így van! Az én Ho-jae barátomnak olykor eljár a keze.
- Tanúsíthatom. Nem igaz? - Fogd be!
De sosem vetemedne gyilkosságra. Ezt maga is tudja!
Segíts már!
Hányszor kértelek titeket, hogy hagyjátok abba ezt a bohóckodást?
Lehallgatás, hangfelvétel, lesifotózás…
Ez mind bűncselekmény, milliószor elmondtam.
Az lehet, százados, de…
Vetnétek erre egy pillantást?
Ezeket a fotókat egytől egyig ti készítettétek hűtlenkedő párokról.
Felfordul a gyomrom ettől a mocsoktól.
Ne nézegesd annyit, ha felkavar.
Nézzük a tényeket!
Már a lesifotózásért is bezárathatnálak titeket.
Ugyan, ne túlozzunk már!
Mit ártottunk mi magának?
Tudja, hogy megy ez.
A régi szép időkben, hogy úgy mondjam,
a világ minden táján kapkodtak az árunk után.
De hát a gazdasági válság nem kímélte a magunkfajta kishalakat,
és valamiből élni kell, nem igaz?
De most tényleg, mi van abban,
ha beesett pár alkalmi meló?
Ugyan, ne csinálja már!
Hisz ismer minket, százados.
Befogtam, diskuráljanak csak!
Ennyi elég is lesz. Mire akar kilyukadni?
Mi?
Ránk akar ijeszteni ezzel a lesifotós baromsággal.
Nyilván nem ok nélkül.
Ki vele, mit akar?
Kerítsd elő!
Mi?
Na de százados úr!
De a tettest…
a rendőrség dolga elkapni, mi mégis hogyan…
Már elfogtuk a fő gyanúsítottakat.
Szerintetek tévedek. Akkor találjátok meg az igazi tettest!
Hogyan, százados?
Ez azért már mégiscsak túlzás…
Miért? Tán gondot jelent?
Ez esetben te, Jang Ho-jae leszel a gyilkosság első számú gyanúsítottja.
A te arcoddal és a neveddel lesz tele az esti híradó.
Hiszen nem én öltem meg!
Micsoda égbekiáltó igazságtalanság!
Nyakadba varrnak egy gyilkosságot, miközben ártatlan vagy.
De nincs mese, végeznem kell a munkámat.
Ott voltál a tetthelyen a gyilkosság idején.
Így hát jelenleg a fő gyanúsított
te vagy.
Nem éghetek le, muszáj küldenem egy jelentést az ügyészségnek.
Sosem hittem volna magáról, százados,
de tudja,
mekkora seggfej?
Tudom hát.
Tíz napot kapsz, hogy találj valami használhatót.
Ki az a személy? Nő vagy férfi?
Miféle pszichopata, hogy képes így feltrancsírozni az áldozatát?
De szólj, ha gondot jelent, és itt helyben letartóztatlak.
Mit mondasz?
Ho-Jae!
Nekünk reszeltek, ugye tudod?
Jó ötlet ez? Mégiscsak civilek.
És egy sorozatgyilkost üldöznek.
Emlékszik arra a szatírra két hónapja?
Akkor kaptuk el, amikor maga idekerült.
Aki egyetemista nőket erőszakolt, maga meg három évig loholt a nyomában?
Az.
Ők kapták el.
Mi?
Az a Jang Ho-Jae…
többet ér, mint hinné.
Ne aggódjon!
CSONGNO-KU-I SOROZATGYILKOSSÁG
OH KI-HOON (29 ÉVES) A JEONSEUNG BIOTECH TESTŐRE
Zárva vagyunk!
Ezúttal miben segíthetek?
Hogy érem el Ezüstcsőrt?
Beszélnem kell vele.
Igazán sajnálatos, ami a fiával történt, de semmit sem tehettünk.
A befizetett előleget visszautaltuk a számlájára.
Vegyék vissza a pénzüket!
Hogyan?
Másvalakit akarok megtalálni.
És ki lenne az?
Az az ember, aki ezt művelte a fiammal!
Nem érdekel, ki tette, csak találják meg!
Kérem!
Mit gondolsz?
Az ügyfél itt rimánkodik, hogy keressük meg a fia gyilkosát.
Ho-Jae!
Mi lenne, ha fognánk magunkat, és megpattannánk Szöulból?
Oszakába. Vagy Szingapúrba.
Sőt, miért ne mindjárt Hawaiira?
Azzal beismerném, hogy én követtem el a gyilkosságot.
Azt akarod, hogy a fél világ engem hajkurásszon?
Egyáltalán nem így értettem.
Csak azt mondom, hogy meglapulhatnánk egy darabig,
amíg elül a vihar.
Van pénzed repjegyre?
Mit képzelsz? Majd összetarháljuk az árát.
A sopánkodás segít a legkevésbé. Ki kell találnunk valamit.
Egy észszerű tervet.
Miféle észszerű tervre gondoltál?
Ugye nem arra, hogy elkapod a tettest?
Ez meg mi?
Küldjük el a képet a kapcsolatainknak!
Mindenkinek utánajárunk, aki egy hajszálnyit is hasonlít rá.
Ugye nem mondod komolyan?
Tíz nap múlva az én arcképemmel plakátolják ki az országot.
Én nyugalmas életre vágyom.
Segíts, jó?
Nagyapa!
Muszáj volt ilyet kérned tőlem?
ANTENNÁK! TIPPEKET KÉRÜNK, KI LEHET A KÉPEN SZEREPLŐ SZEMÉLY
SÜRGŐSEN JELENTKEZZETEK!
- Szép munka! - És fárasztó.
Megkajáltam, indulok.
- Mi az? - Láttad ezt a képet?
Miféle képet?
Ho-Jae! Inszadongban van.
Egy árajánlat miatt fotóztak egy épületet, amikor meglátták,
és azóta többször is felbukkant.
Napnyugtakor merészkedik elő, és ott ül, amíg be nem sötétedik.
Hogy jutok oda?
VÁLLALOM
Mi?
EZÜSTCSŐR
Ez komoly?
Elvállalod a megbízást?
Egy feltétellel.
Ha a gyilkost átadhatom a rendőrségnek.
Üzenem, hogy nem vagyok bérelhető igazságosztó.
Ha nem megy bele, ugrott az üzlet.
Mi a fenét forgatsz a fejedben?
Sosem vállalsz el ilyesmit.
Erre most felkutatod a fia gyilkosát?
Nekem is lenne pár kérdésem hozzá.
Ki vagy?
Nem tiszták a szándékaid, ha nem válaszolsz.
Előbb megfordulok, jó?
Nem javasolnám.
Ismered Oh Ki-hoont?
Zsaru vagy?
Az azért túlzás.
De Oh gyilkosát próbálom megtalálni.
Tévúton jársz. Nem én tettem.
Akkor mit kerestél ott?
Azon az estén…
te voltál az, ugye?
Alaposan helybenhagytál.
Profi vagy, ugye?
Én sem fogok finomkodni.
Mostantól nem állok jót magamért.
Még hozzád sem értem!
Jang mester!
Tényleg te vagy az?
Érdekes.
Hamarosan…
újra kitavaszodik.
AMIT MINDIG IS TUDNI AKARTUNK
MI VALÓJÁBAN AZ EMBER?
A TÖRTÉNELEM FORMÁLÓJA, AZ EMBER ÉS A TÖRTÉNELEM
A FÖLDI LÉT TÖRTÉNETE ÍRTA: SHIN JI-OH
EVOLÚCIÓ ÉS EGYÜTTÉLÉS
AZ EMBER JÖVŐJE
A JÖVŐ EMBERE
FEJLŐDÜNK
VÁLTOZUNK
AZ IDŐK VÉGEZETÉIG
A BENNÜNK REJLŐ POTENCIÁL
HALHATATLAN EMBERISÉG
Kezdjük!
Rendben.
Indul az A0-67-es kísérletet.
A feliratot fordította: Tóth Márton