STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Želite li naručiti?
Pa…
Došao sam se naći sa Srebrnokljunom.
Prošlo je više od deset dana otkako sam izgubio kontakt sa sinom.
Javite se policiji ako vam je sin pobjegao.
Nije pobjegao.
Nestao je.
GOSPOĐA NA
Novi posao.
Nestala je osoba Oh Ki-hoon. Dvadeset devet godina.
Nestao je prije desetak dana.
Prihvaćaš li?
PRIHVAĆAM
Koliko dugo misliš nastaviti ovako?
Bilo bi vrijeme da kreneš dalje.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU SVIJESTI I SLJEPILA
Ovdje Jang Ho-jae iz tvrtke Bugang.
PRVA EPIZODA HO-JAE
TVRTKA BUGANG PIONIR GLOBALNE TRGOVINE
TVRTKA BUGANG SREDIŠTE TRGOVINE U AZIJI
VRAĆA SE PONOS JONGNA
NAZOVITE ZA SVE INFORMACIJE DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
Ideš nekamo?
Možemo nabaviti dokaze koje je g. Yang tražio.
Čekaj me.
Trebao si mi to prije reći. Moramo ići zajedno.
Moram biti ondje.
Slušaj…
Ti danas ulaziš.
Kakve su to gluposti?
Ne mijenjajmo tradiciju i pravila ako ne moramo. Riješimo to kao inače.
Dobro.
Hajde.
Imamo pobjednika.
-Sretan? -Da.
Ali ja ću voziti.
Idemo.
Zašto ja to ne mogu?
To je 6800 wona.
Ho-jae, znaš da ovaj tjedan moramo platiti kamate, zar ne?
Ako danas ne uhvatiš jasnu fotografiju,
neće nam platiti, doći će vjerovnici,
oduzeti nam ured i završit ćemo na ulici.
Hej…
-Uvijek sam se pitao… -Da?
Zašto ja plaćam dug s tobom? To nema nikakve veze sa mnom.
To je dobro pitanje. Kako da ti to objasnim?
Ja sam predsjednik Buganga, a ti si potpredsjednik.
Otkad to?
Stavi ovo. Evo.
Bugang je posljednji posao koji nam je djed ostavio.
Tko će ga drugi zaštititi? Ti i ja to moramo činiti zajedno.
Ako ćemo biti precizni, to je tvoj djed. Nema veze sa mnom.
Ali znaš koliko te volio.
Ne sjećam se toga.
Uostalom, ti i ja nemamo ništa drugo osim Buganga.
Govori u svoje ime.
Vrlo sam tražen.
Vidiš?
Uzmi ovo i idi više. Nemoj da te uhvate.
Hajde. Požuri se. Baci se na posao.
Hajde!
Ovaj put probaj uhvatiti lice.
Ako je kut loš, nećemo dobiti ni pola iznosa!
Volim te, potpredsjedniče!
Uhvati i lice, a ne samo tijelo!
Tko je tu?
Sve vidiš, zar ne?
Naravno. Ja sam ih napravio.
Zašto nitko ne otvara?
-Bave se tjelesnim aktivnostima? -O čemu ti?
Broj je sobe sigurno 608?
Da, soba 608.
To je ta.
Imam loš predosjećaj u vezi s ovim.
Da odustanem?
Ne možeš to učiniti, Ho-jae.
Znaš da moramo platiti kamate.
Ovo nam je jedina prilika.
Moramo danas nabaviti dokaze bez obzira na sve.
Samo uđi.
Otvori vrata karticom koju sam ti dao.
Snimi jednu fotografiju i gotov si, dobro?
Ho-jae, učini to! Molim te?
Nema nikoga.
Provjeri kupaonicu. Možda se zajedno tuširaju.
Sranje!
Što… Ho-jae?
Je li to… žena?
Gospodine! Soba 608! Dogodila se nesreća!
-Što? -Požurite se!
Hej, Ho-jae!
Zaboga!
Koji…
Zašto ste ovdje?
Što radite ovdje?
-Rekao si da je broj sobe 608. -Kad sam to rekao? Soba 809!
Kvragu.
Kvragu!
DEZERTER JE ELIMINIRAN
Hej.
DEZERTER JE ELIMINIRAN
Ta je osoba bila profesionalac.
Sudeći prema udarcima to nije mogao biti amater.
Sjećaš li se još čega?
Nisam mogao paziti ni na što drugo.
Bio je mrak. Jedva sam vidio.
Udarci nogama i rukama sa svih strana…
To je sve.
Pazi kako odgovaraš, Ho-jae.
Ako nešto pođe po zlu, ti ćeš biti kriv.
-Što? -Zašto bih ja bio kriv?
Ušao si snimiti aferu i na tome zaraditi,
što je dovelo do tuče i nečije smrti.
-Ne! -Nije istina!
Samo su vaši otisci nađeni na mjestu zločina, g. Jang.
Rekao sam vam da je bio mrtav kad sam došao.
I na vašoj je odjeći pronađena žrtvina krv.
Već sam rekao! Tukao sam se s osobom koja je bila ondje!
Tako je. Ho-jae je nekad znao pretući ljude.
-Uvjerio sam se u to, zar ne? -Ušuti.
Ali ne ubija ljude i ne radi ništa loše.
Znate to, načelniče! Zar ne?
Nisam li vam rekao da se ne bavite tim detektivskim glupostima?
Rekao sam vam i da je prisluškivanje i snimanje kažnjivo zakonom.
Da, rekli ste nam, ali…
Pogledaj sve ovo.
Sve su ove datoteke snimke ljudi uhvaćenih u prevari.
Ovo je neugodno i gledati.
Da, da, a stalno ih pregledavate.
Uozbiljimo se.
Možete u zatvor samo zbog ovog snimanja.
Ma dajte! To bi bilo nategnuto.
Zašto nam to radite? Znate kako je, načelniče.
Mi smo nekada trgovali robom na globalnom tržištu.
Ali u ovoj smo recesiji postali manji od makova zrna.
Da bismo se prehranili, kratko smo radili te poslove sa strane.
Pa znate nas!
Znate tko smo, načelniče!
Ušutjet ću i pustiti vas da razgovarate.
Sad prestanite i recite o čemu je ovdje zaista riječ.
Što?
Pokušavate nas zastrašiti nezakonitim snimanjem,
pa je očito da nešto želite.
Recite mi što.
Saznaj tko je to.
-Što? -Što?
Načelniče…
Policija bi trebala tražiti kriminalce.
Zašto bismo…
Već smo uhitili ključne sumnjivce, no rekli ste da to nije pošteno.
Preostaje vam samo priključiti se potjeri.
Načelniče?
Ovo je malo previše…
Zašto? Ne možete to učiniti?
Onda ćeš ti, Jang Ho-jae, biti glavni osumnjičeni za ovo ubojstvo.
I tvoje će lice i ime biti u svim vijestima.
Nisam ga ubio!
Da. To je zaista nepošteno.
Bit ćeš optužen iako si nevin.
Ali moram raditi svoj posao.
Bio si na mjestu zločina kad je žrtva ubijena.
Trenutno si ti glavni osumnjičenik.
Da bismo se izvukli, poslat ćemo izvješće tužiteljima.
Nikad vas nisam smatrao takvim, načelniče, ali jeste li znali…
da ste šupak?
Naravno da jesam.
Dajem vam deset dana. Nađite što god možete.
Saznajte je li riječ o ženi ili muškarcu
i kakav to luđak mora biti da ubija ljude na takav način.
Odmah mi recite ako to ne možete. Onda ću te morati uhititi.
Što kažeš?
Ho-jae, sad smo nadrapali, zar ne?
Je li to u redu? Oni su obični građani.
I traže serijskog ubojicu.
Sjećaš li se silovatelja kojeg smo uhitili prije dva mjeseca kad si prebačena ovamo?
Onog koji je napadao studentice? Kojeg ste tražili više od tri godine?
Da.
Oni su ga uhvatili.
Što?
Onaj Jang Ho-jae bolji je nego što daje naslutiti.
Ne brini se.
SLUČAJ SERIJSKOG UBOJICE IZ JONGNA
OH KI-HOON (29 GODINA) TJELOHRANITELJ U JEONSEUNG BIOTECHU
Još nismo otvorili.
Kako vam ovaj put mogu pomoći?
Srebrnokljuna. Želim se naći s tom osobom.
Žao nam je zbog onog što se dogodilo vašem sinu, ali nismo ništa mogli učiniti.
Vraćen vam je vaš polog za uslugu.
Možete opet uzeti taj novac.
Molim?
Želim pronaći nekog drugog.
Koga to?
Osobu koja je ubila mog sina.
O kome god je riječ, moram je naći!
Molim vas?
Što misliš?
Klijent očajnički želi da nađeš ubojicu njegova sina.
Ho-jae.
Zašto ne bismo na neko vrijeme napustili Seoul?
Mogli bismo u Osaku. Ili Singapur.
A da odemo do Havaja?
To bi bilo priznanje da sam ja ubojica.
Želiš da postanem međunarodni bjegunac?
Nisam tako mislio.
Samo kažem da se trebamo na neko vrijeme maknuti od opasnosti
ako upadneš u nevolje.
-Možeš li si priuštiti put na Havaje? -Naravno da ne.
Moramo skupiti novac.
Sad se ne smijemo brinuti. Moramo pronaći način.
Smislen način.
A što predlažeš?
Misliš da ćeš stvarno uhvatiti krivca?
Što je ovo?
Pošaljimo tu fotografiju svim svojim suradnicima.
Provjerit ćemo sve dojave o bilo kome tko izgleda slično.
Stvarno ćeš to učiniti?
Moje će lice biti na tjeralicama diljem zemlje za deset dana.
Želim živjeti mirnim životom, Yong-gile.
Pomozi mi.
Zašto si morao tražiti tu uslugu od mene, djede?
POZDRAV, ANTENE! TRAŽIM DOJAVE O OSOBI S FOTOGRAFIJE
HITNO POTREBNO, JAVITE SE ŠTO PRIJE
-Ukusno je. -Donijela si ih?
-Dobro odrađeno. -Jao…
Gotov sam. Idem.
-Što je? -Jesi vidio ovu fotku?
Koju?
Ho-jae. Četvrt Sinsa-dong.
Kažu da su je slučajno vidjeli kad su fotografirali zgradu,
a poslije se više puta pojavila.
Obično dođe prije sumraka i sjedi dok sunce ne zađe.
Gdje u Sinsa-dongu?
PRIHVAĆAM
Što?
SREBRNOKLJUNA
Jesi li sigurna?
Prihvatit ćeš taj posao?
Pod jednim uvjetom.
Ako uhvatim krivca, predat ću ga policiji.
Reci da ne radim poslove za ljude koji traže osvetu
i da neću prihvatiti ako ne pristane.
Što te je spopalo?
Nikad nisi radila ovakve poslove.
Sad ćeš njemu tražiti ubojicu?
Tražim odgovore i na neka svoja pitanja.
Tko si ti?
Ne odgovaraš, pa sigurno nešto smjeraš.
Zašto se ne pogledamo u oči?
Pomakni se i nastradat ćeš.
Znaš Oh Ki-hoona?
Jesi li policajac?
Nisam.
Ali tražim osobu koja je ubila Oha.
Pogriješio si. To nisam bila ja.
Zašto si onda bila ondje?
Osoba koja je bila ondje…
To si bila ti, zar ne?
To je bio dobar udarac.
Profesionalka si, zar ne?
Sad te neću štedjeti.
Borit ću se svom snagom.
Zašto…
Još ništa nisam učinio.
Gospodaru Jang.
Jesi li to doista ti?
Zanimljivo.
Uskoro će…
opet doći proljeće.
ODUVIJEK SU NAS ZANIMALI LJUDI
LJUDI, TVORCI POVIJESTI I DIO POVIJESTI
ZAPIS O POSTOJANJU
SHIN JI-OH
KNJIGA O EVOLUCIJI I SUŽIVOTU
BUDUĆNOST NADAHNUTA LJUDIMA
BUDUĆNOST STVORENA ZA LJUDE
NAPREDUJEMO
I EVOLUIRAMO
NEPRESTANO
LJUDSKI POTENCIJAL
BESKONAČNOST ČOVJEČANSTVA
JEONSEUNG BIOTECH
Započnimo.
U redu.
Započinjemo s pokusom A0-67.
Prijevod titlova: Iva Matuško