‫- היצור מגיונגסונג -‬
‫תרצה להזמין?‬
‫טוב…‬
‫באתי לפגוש מישהו בשם סילברביל.‬
‫עברו יותר מעשרה ימים‬ ‫מאז שאיבדתי קשר עם הבן שלי.‬
‫אתה צריך לדווח למשטרה שהילד שלך ברח.‬
‫הוא לא ברח.‬
‫הוא נעדר.‬
‫- מדאם נא -‬
‫בקשת עבודה.‬
‫שם הנעדר, או קי־הון. גיל, 29.‬
‫הוא נעלם לפני כעשרה ימים.‬
‫יש אישור?‬
‫- יש אישור -‬
‫כמה זמן תמשיך עם זה?‬
‫הגיע הזמן שתמשיך הלאה.‬
‫- היצור מגיונגסונג‬ ‫בין מודעות לעיוורון -‬
‫היי, מדבר ג'אנג הו־ג'ה מחברת "בוגאנג".‬
‫- פרק 1: הו־ג'ה -‬
‫- חברת בוגאנג: חלוצה בתחום המסחר העולמי -‬
‫- חברת בוגאנג: מרכז המסחר באסיה -‬
‫- הגאווה של ג'ונגנו חוזרת -‬
‫- התקשרו לכל בקשה‬ ‫אנחנו זמינים 24 שעות ביממה -‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אולי נוכל להשיג את הראיות שמר יאנג ביקש.‬
‫חכה.‬
‫היית צריך להגיד לי קודם.‬ ‫אנחנו צריכים ללכת יחד בשביל זה.‬
‫אני חייב להיות שם.‬
‫היי.‬
‫אתה תלך היום.‬
‫אילו מין שטויות אלה?‬
‫בוא ניצמד למסורות ולחוקים שלנו.‬
‫ניישב את זה כמו פעם.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫צ'אם צ'אם צ'אם!‬ ‫-צ'אם צ'אם צ'אם!‬
‫סגור.‬
‫אתה מרוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אתה יודע מה, אני אנהג.‬
‫בוא נלך.‬
‫צ'אם צ'אם צ'אם.‬
‫למה אני לא מנצח?‬
‫זה עולה 6,800 וון.‬
‫הו־ג'ה, אתה יודע שאנחנו צריכים לשלם‬ ‫את הריבית על ההלוואה השבוע, נכון?‬
‫אם לא תצלם תמונה ברורה היום,‬
‫לא נקבל תשלום, והנושים יבואו אלינו.‬
‫כלומר, המשרד יוחרם,‬ ‫ואנחנו ניזרק לרחוב במהרה.‬
‫היי.‬
‫תמיד תהיתי…‬
‫כן?‬
‫למה אני צריך לשלם את החוב איתך?‬ ‫זה לא קשור אליי.‬
‫זו שאלה טובה. איך אנסח את זה?‬
‫כי אני נשיא "בוגאנג", ואתה הסגן.‬
‫ממתי?‬
‫פשוט תרכיב את אלה. הנה.‬
‫היי, "בוגאנג" הוא העסק האחרון‬ ‫שסבא השאיר לנו.‬
‫מי עוד ישמור עליו?‬
‫אתה, אני, אנחנו!‬ ‫אנחנו צריכים לשמור עליו יחד.‬
‫למען הדיוק, הוא סבא שלך.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫אתה יודע כמה סבא אהב אותך.‬
‫אני לא זוכר הרבה מזה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אין לנו איפה להיות מלבד ב"בוגאנג".‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אני מבוקש.‬
‫צ'אם צ'אם צ'אם.‬
‫אתה מרוצה?‬
‫קח את זה ולך כבר. ואל תיתפס.‬
‫לך, מהר. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫אל תפספס את הפנים כמו בפעם שעברה.‬
‫אם הזווית גרועה, נקבל בקושי חצי תשלום!‬
‫אני אוהב אותך, סגן שלי.‬
‫אל תצלם רק את הגוף. תצלם את הפנים.‬
‫מי שם?‬
‫אתה רואה את השידור, נכון?‬
‫ברור. אני הכנתי את הדבר הזה.‬
‫למה אף אחד לא פותח?‬
‫הם מתעמלים?‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫אתה בטוח שזה חדר 608?‬
‫כן, חדר 608.‬
‫זה החדר.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫שאבטל בינתיים?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה, הו־ג'ה.‬
‫אתה יודע שעלינו לשלם את הריבית השבוע.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה שלנו.‬
‫עלינו להשיג את הראיות היום, ויהי מה.‬
‫פשוט תתפרץ לשם, בסדר?‬
‫תפתח את הדלת עם הכרטיס שנתתי לך,‬
‫ותצלם תמונה אחת. אז תסיים, בסדר?‬
‫הו־ג'ה, פשוט תעשה את זה! בבקשה?‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫תבדוק בשירותים. אולי הם מתקלחים ביחד.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה ל… הו־ג'ה?‬
‫זו אישה?‬
‫אדוני! חדר 608! הייתה תאונה!‬
‫מה?‬ ‫-מהר, קדימה!‬
‫היי, הו־ג'ה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לכל ה…‬
‫למה אתם כאן?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אמרת שזה חדר 608.‬
‫מתי אמרתי את זה? זה היה חדר 809!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- עריק חוסל -‬
‫היי.‬
‫- עריק חוסל -‬
‫מקצוען עשה את זה, בסדר?‬
‫לפי דפוס הדקירות,‬ ‫זה לא יכול היה להיות חובבן.‬
‫אתה זוכר עוד משהו?‬
‫לא יכולתי לשים לב לכול.‬
‫היה חשוך. בקושי ראיתי.‬
‫אגרופים ובעיטות נחתו עליי…‬
‫בכל אופן, זה הכול.‬
‫תיזהר עם התשובה שלך, הו־ג'ה.‬
‫אם משהו ישתבש, כל האשמה תיפול עליך.‬
‫מה, האשמה תיפול עליו?‬ ‫-למה?‬
‫נכנסת לשם כדי לתעד רומן במצלמה‬ ‫ולקבל תשלום טוב על זה,‬
‫מה שהוביל לקטטה שגרמה למוות.‬
‫לא!‬ ‫-זה לא נכון!‬
‫טביעות האצבע היחידות‬ ‫שמצאנו בזירה היו שלך, מר ג'אנג.‬
‫אמרתי לכם שהוא היה מת כשנכנסתי לחדר.‬
‫והדם של הקורבן נמצא על הבגדים שלך.‬
‫אמרתי את זה כמה פעמים. רבתי עם מי שהיה שם!‬
‫כן, בדיוק. הו־ג'ה נהג לכסח אנשים בזמנו.‬
‫ראיתי את זה בעצמי. נכון?‬ ‫-תשתוק.‬
‫אבל הילד הזה לא הורג או עושה דברים כאלה.‬
‫אתה יודע את זה, קפטן! נכון?‬
‫אמרתי לכם להפסיק עם השטויות‬ ‫ולא לשחק אותה בלשים, נכון?‬
‫אמרתי לכם שהאזנות, הקלטות וצילומים‬ ‫לא חוקיים אסורים על פי החוק.‬
‫כן, אמרת לנו, קפטן, אבל…‬
‫תראו את זה.‬
‫כל הקבצים ששמרתם כאן,‬ ‫אלה אנשים שמנהלים רומנים.‬
‫כל הבגידות האלה,‬ ‫הן מביכות מכדי להסתכל עליהן.‬
‫כן, בטח. אתה לא מפסיק להסתכל עליהן.‬
‫בואו נהיה כנים.‬
‫אישום על צילומים לא חוקיים‬ ‫יכניס את שניכם לכלא.‬
‫בחייך. זה לא סביר.‬
‫למה אתה עושה לנו את זה?‬ ‫אתה יודע איך זה, קפטן.‬
‫נספר לך קצת עלינו.‬
‫נהגנו לסחור בשוק העולמי.‬
‫אבל עם המיתון העולמי הזה,‬
‫אנחנו, העסקים הקטנים, התרסקנו.‬
‫כדי לשים אוכל על השולחן,‬
‫פשוט לקחנו כמה עבודות קטנות מהצד.‬
‫היי, אתה מכיר אותנו.‬
‫אתה יודע מי אנחנו, קפטן.‬
‫אני אשתוק עכשיו ואתן לכם לדבר.‬
‫אתה צריך להפסיק ולהגיד לי במה מדובר.‬
‫מה?‬
‫אתה מנסה להפחיד אותנו‬ ‫עם כל עניין הצילומים הלא חוקיים,‬
‫אז ברור שאתה רוצה משהו.‬
‫תגיד לי מה זה.‬
‫תגלו מי זה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, קפטן.‬
‫המשטרה צריכה לחפש את הפושע.‬
‫למה שאנחנו…‬
‫כבר עצרנו חשודים מרכזיים.‬
‫אך אמרתם שזה לא הוגן.‬
‫מה עוד תוכלו לעשות מלבד להצטרף לציד?‬
‫סליחה, קפטן?‬
‫אבל בכל זאת, זה קצת יותר…‬
‫למה? אתם לא מסוגלים?‬
‫אז אתה, ג'אנג הו־ג'ה,‬ ‫תוכרז כחשוד העיקרי ברצח הזה.‬
‫הפנים והשם שלך יופיעו בכל החדשות.‬
‫לא הרגתי אותו!‬
‫כן, זה ממש לא הוגן, נכון?‬
‫אתה תואשם בתור הרוצח למרות שאתה חף מפשע.‬
‫אבל יש לי עבודה לעשות.‬
‫היית בזירה בזמן שהקורבן נרצח.‬
‫אז כרגע אתה החשוד העיקרי.‬
‫כדי להציל את הכבוד שלנו,‬ ‫נמלא דוח ונשלח אותו לתובעים.‬
‫לא תיארתי אותך כטיפוס כזה, קפטן,‬
‫אבל אתה יודע‬
‫שאתה מניאק?‬
‫ברור.‬
‫אתן לך עשרה ימים. תמצא לי מה שתוכל.‬
‫מי זה, בין אם מדובר באישה או בגבר,‬
‫ואיזה מין פסיכופת משוגע‬ ‫מסוגל להרוג אנשים בצורה כזאת.‬
‫תגיד עכשיו אם אתה לא מסוגל,‬ ‫כי אז אצטרך לעצור אותך מייד.‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫הו־ג'ה, נדפקנו, נכון?‬
‫זה בסדר? הם הרי אזרחים.‬
‫והם מתמודדים עם רוצח סדרתי.‬
‫את זוכרת את החלאה שעצרנו לפני חודשיים‬
‫כשרק עברת למחלק פשעים אלימים?‬
‫האנס שתקף סטודנטיות?‬
‫זה שחיפשת במשך יותר משלוש שנים?‬
‫כן.‬
‫שניהם תפסו אותו.‬
‫מה?‬
‫ג'אנג הו־ג'ה הזה,‬ ‫הוא טוב יותר ממה שהוא מראה.‬
‫אל תדאגי יותר מדי.‬
‫- תיק רצח סדרתי בג'ונגנו־גו -‬
‫- או קי־הון (בן 29)‬ ‫שומר ראש ב"ג'ונסונג ביוטק" -‬
‫עוד לא פתחנו.‬
‫איך אוכל לעזור לך הפעם?‬
‫סילברביל הזה, תני לי לפגוש אותו.‬
‫מה שקרה לבן שלך מצער,‬ ‫אבל לא יכולנו לעשות כלום.‬
‫המקדמה שלך הוחזרה.‬
‫את יכולה לקחת את הכסף בחזרה.‬
‫סליחה?‬
‫אני רוצה למצוא מישהו אחר.‬
‫את מי בדיוק?‬
‫את האיש שהרג את בני.‬
‫מי שזה לא היה, אני חייב למצוא אותו!‬
‫בבקשה?‬
‫מה דעתך?‬
‫הלקוח רוצה למצוא הרוצח של בנו נואשות.‬
‫הו־ג'ה.‬
‫אולי נעזוב את סיאול לזמן מה במקום זאת?‬
‫מה לגבי אוסקה? או סינגפור.‬
‫שניסע עד הוואי?‬
‫באותה מידה אני יכול להודות ברצח.‬
‫אתה מנסה להפוך אותי לאדם מבוקש בכל העולם?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני אומר שעלינו להתרחק מהסכנה לזמן מה,‬
‫למקרה שתסתבך בצרות.‬
‫יש לך כסף לכרטיסי טיסה?‬
‫ברור שלא. נצטרך לגייס אותו יחד.‬
‫אנחנו לא צריכים לדאוג כרגע.‬ ‫אנחנו חייבים למצוא דרך.‬
‫דרך מציאותית.‬
‫איזו דרך מציאותית אתה מציע?‬
‫אתה באמת מתכוון לתפוס את הפושע?‬
‫מה זה?‬
‫בוא נשלח את התמונה לכל אנשי הקשר שלנו.‬
‫נשתמש בכל מידע‬ ‫לגבי כל מי שנראה אפילו מעט דומה.‬
‫אתה באמת תעשה את זה?‬
‫הפנים שלי יהיו על כרזות המבוקשים‬ ‫בכל רחבי המדינה בעוד עשרה ימים.‬
‫אני רוצה לחיות חיים שקטים, יונג־גיל.‬
‫תעזור לי.‬
‫למה היית צריך לבקש ממני את הטובה הזו, סבא?‬
‫- שלום אנטנות,‬ ‫מבקש מידע לגבי האדם שבתמונה -‬
‫- נחוץ בדחיפות, אנא צרו קשר בהקדם -‬
‫זה טעים.‬ ‫-הבאת אותם?‬
‫היי, עבודה טובה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫סיימתי. אני יוצא עכשיו.‬
‫מה?‬ ‫-ראית את התמונה הזאת?‬
‫איזו תמונה?‬
‫הו־ג'ה. זה בסינסה־דונג.‬
‫הם ראו אותה כשצילמו את הבניין‬ ‫לקבלת הצעת מחיר בשבוע שעבר,‬
‫ועוד כמה פעמים לאחר מכן.‬
‫היא בדרך כלל מגיעה לפני השקיעה‬ ‫ויושבת שם עד שמחשיך.‬
‫איפה בסינסה־דונג?‬
‫- יש אישור -‬
‫מה?‬
‫- סילברביל -‬
‫את בטוחה?‬
‫את מתכוונת לקחת את העבודה?‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אם אתפוס את הפושע, אמסור אותו למשטרה.‬
‫תגידי לו שאני לא מקבלת עבודות‬ ‫מאנשים שמחפשים נקמה‬
‫ושלא אקח את העבודה אלא אם כן הוא יסכים.‬
‫מה את חושבת לעצמך, לעזאזל?‬
‫מעולם לא לקחת עבודות כאלה.‬
‫עכשיו תמצאי את הרוצח בשבילו?‬
‫יש לי גם כמה שאלות משלי.‬
‫מי אתה?‬
‫אתה לא עונה לי, אז אתה בטח זומם משהו.‬
‫אולי נעמוד פנים אל פנים קודם?‬
‫אם תזוז, אתה תיפגע.‬
‫את מכירה את או קי־הון?‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫אבל אני מחפש את הפושע שהרג את או.‬
‫לא באת לאדם הנכון. זו לא אני.‬
‫אז למה היית שם?‬
‫האדם שהיה שם.‬
‫זו היית את, נכון?‬
‫זה היה אגרוף טוב.‬
‫את מקצוענית, נכון?‬
‫אני לא אהיה עדין איתך.‬
‫אני אילחם עם כל מה שיש לי.‬
‫למה…‬
‫עוד לא עשיתי כלום.‬
‫מאסטר ג'אנג.‬
‫זה באמת אתה?‬
‫מעניין.‬
‫בקרוב…‬
‫האביב יחזור.‬
‫הדלתות נפתחות.‬
‫- תמיד היינו סקרנים לגבי בני אדם -‬
‫- בני אדם, יוצרי ההיסטוריה‬ ‫וההיסטוריה עצמה -‬
‫- תיעוד הקיום -‬
‫- תיעוד הקיום‬ ‫מאת שין ג'י־או -‬
‫- ספר האבולוציה והדו־קיום -‬
‫- עתיד בהשראת בני אדם -‬
‫- עתיד שפותח עבור בני אדם -‬
‫- אנחנו מתקדמים -‬
‫- ומתפתחים -‬
‫- בלי סוף -‬
‫- הפוטנציאל של בני האדם -‬
‫- הנצחיות של האנושות -‬
‫- ג'ונסונג ביוטק -‬
‫בוא נתחיל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נתחיל בניסוי A0-67.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬