LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Attention à l'ouverture des portes.
Tenez. Le menu, monsieur.
Euh… en fait,
je suis là pour… pour voir une jeune femme.
Silver Swallow.
Ça fait dix jours
que j'ai plus du tout aucune nouvelle de mon fils.
S'il a fugué, vous devriez appeler la police.
Il n'a pas fugué !
Mon fils a disparu.
MADAME NA
Demande de mission.
Un jeune homme porté disparu. Oh Ki-hoon. 29 ans.
Il n'a pas donné de nouvelles depuis 10 jours.
Vous êtes disponible ?
ACCEPTÉ
Sérieusement, t'en as pas marre de nous emmerder ?
Il va falloir passer à autre chose. Hum ?
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE CLAIRVOYANCE ET CÉCITÉ
Oui ? Jang Ho-jae, agence Bugang.
ÉPISODE 1 HO-JAE
AGENCE BUGANG PIONNIÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
AGENCE BUGANG CENTRE DU COMMERCE EN ASIE
LA FIERTÉ DE JONGNO REVIENT EN FORCE
APPELEZ POUR TOUTE DEMANDE DE GARDE 24 HEURES SUR 24
Hum.
Tu vas où ?
Je crois pouvoir trouver la preuve pour M. Yang.
Attends deux secondes.
T'aurais dû me le dire plus tôt.
Il faut qu'on bosse ensemble. Faut que je sois là.
Attends.
Si tu viens, je reste dans la bagnole.
C'est quoi, cette histoire ?
Et la tradition ? On va pas changer les règles.
- On va faire comme on a toujours fait. - OK.
Bon, allez !
Cham cham cham !
C'est réglé !
T'es content ?
Tu sais quoi ? C'est moi qui conduis !
Viens, ma poule.
Cham cham cham.
C'est pas évident.
Ça fera 6 800 wons.
C'est parti.
Au fait, il faut payer la mensualité du prêt dans quelques jours.
Si tu rates la photo pour le client,
on ne sera pas payés et on aura des huissiers au cul.
On nous saisira notre agence et on finira par se retrouver à la rue.
Dis-moi…
- Je te l'ai déjà demandé, mais… - Quoi ?
Pourquoi je dois rembourser cette dette avec toi ?
Ça me concerne pas.
Très bonne question.
Parce que je suis le directeur de l'agence et toi, le sous-directeur.
Depuis quand ?
Laisse tomber. Mets ça.
Bugang, c'est tout ce que mon grand-père m'a légué.
C'est à qui de s'en occuper ?
À toi, à moi, à nous.
On doit faire en sorte que notre agence marche.
C'est ton grand-père, pas le mien.
J'ai rien à voir avec tout ça.
Mais souviens-toi. Il t'aimait tellement.
Honnêtement, je me souviens pas de ça.
Et de toute façon,
on serait dans la merde si on n'avait plus Bugang.
Parle pour toi.
J'ai plein de propositions.
Cham cham… cham.
Tu vois ? Allez.
Prends ça et grouille-toi. Te fais pas choper.
Allez, grouille ! Vas-y !
Vas-y, je te dis !
- Cette fois, prends leurs tronches ! - Gnagnagna !
Si la photo est floue, on sera pas payés !
Je t'aime, mon sous-directeur !
Prends pas que les corps, prends les tronches !
… notre couverture depuis la Corée en cette année 2024.
C'est un honneur d'être témoin des incroyables progrès et réalisations
de ce pays au cours de la dernière décennie.
En 2024, la Corée…
… de l'innovation et du développement
Ses avancées dans les domaines…
… ont captivé le monde entier.
… dans la recherche et le développement,
la Corée est à la pointe de l'intelligence artificielle,
de la robotique, des énergies renouvelables.
Ces avancées ont propulsé le pays vers de nouveaux sommets
économiques et technologiques.
Sa culture dynamique et vibrante a également pris le monde d'assaut,
avec une influence croissante dans les domaines de la musique…
Y a quelqu'un ?
La Corée a joué un rôle essentiel
dans la promotion de la paix et de la coopération internationale.
Ses efforts diplomatiques…
Alors que nous continuons à suivre son parcours avec admiration…
Il est bon, le signal ?
Forcément, c'est moi qui m'en suis occupé.
Ils répondent pas ? Bizarre.
- Ils ont peut-être mieux à faire. -Tu arrêtes, oui ?
T'es sûr que c'est la 608 ?
Oui, chambre 608.
Je suis au bon endroit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sens pas.
On annule tout ?
Non mais ça va pas, toi ?
On a le prêt à rembourser ! T'as déjà oublié ?
Sans l'agence, on n'aura plus rien.
Il nous faut la photo, sinon, on est foutus.
Écoute, tu vas entrer. OK ?
T'as bien le pass que je t'ai filé ? Ouvre et entre.
Prends cette putain de photo, et ensuite, tu te tires !
-Fait chier ! - Allez, Ho-jae ! Vas-y !
Y a personne.
Et la salle de bains ? Ils sont peut-être sous la douche.
Oh, merde !
Ho-jae ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? C'est une femme ?
Oh.
Putain de merde !
Monsieur ! Chambre 608 ! Il y a un problème, vite !
- Hein ? - Dépêchez-vous !
Hé !
-Ho-jae ! - Oui.
Ah ! Moi, j'appelle les flics !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est horrible ! - Que faites-vous là ?
Dans cette chambre ?
- Vous avez dit la 608. - J'ai jamais dit ça !
J'ai écrit 809.
Oh, non !
Quelle galère !
DÉSERTEUR ÉLIMINÉ
Hé, chéri !
C'était une professionnelle.
La façon dont elle frappait, dont elle esquivait les coups…
Vous vous souvenez de rien d'autre ?
De quoi vous voulez que je me souvienne ? Je voyais rien.
Il y avait pas de lumière. Non.
Elle arrêtait pas de frapper, j'en ai pris plein la tête.
- C'est tout ce que je peux vous dire. - Faudra faire mieux que ça.
Dans le pire des scénarios, c'est vous qui allez prendre.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Pourquoi ?
Vous vouliez surprendre un couple illégitime,
faire une photo et la revendre.
Ils se sont énervés, vous vous êtes battus et il est mort.
- Quoi ? - C'est faux !
Les seules empreintes qu'on a trouvées sont les vôtres, M. Jang.
Il était déjà mort quand je suis entré.
Et vos vêtements étaient couverts du sang de la victime.
Je vous l'ai dit.
Je me suis battu et je suis tombé dans le sang.
Oui, exactement !
C'est vrai. Il se bat souvent.
- Je l'ai vu faire plein de fois. - Ferme-la.
Mais il est pas du genre à tuer des gens. Il tape, mais il tue pas. Dis-lui, toi !
Admettons, mais vos trucs de détectives privés,
c'est pas légal. Hm ?
C'est pas légal de procéder à des écoutes, de prendre des photos, de filmer.
C'est puni par la loi !
- Oui, ça on sait, capitaine, mais… - Regardez ça !
Regardez.
Toutes ces photos que vous avez prises.
Que des trucs d'adultères.
Des mecs qui trompent leur femme. Ça me dégoûte.
J'ai honte pour eux.
-Alors pourquoi il mate ? - Arrête !
On va se parler franchement.
Rien qu'avec ces photos, vous pouvez finir en prison.
Oh, non. Faut quand même pas exagérer.
Vous allez pas nous faire ça ? Vous savez comment ça marche.
Mon pote et moi, à la base,
on était dans le commerce international.
On avait même notre boîte, mais avec la crise économique,
notre petite société s'est fait broyer.
Ce job, c'est pour joindre les deux bouts,
boucler nos fins de mois, c'est tout.
C'était que des petits extras, vite fait.
Enfin, vous nous connaissez. Vous savez qu'on est des gens sérieux.
Je me tais. Je vous laisse discuter.
À toi.
Arrêtez de tourner autour du pot
et allez droit au but. Vous voulez quoi ?
Hein ?
Vous essayez de nous faire peur pour une histoire de photos bidon.
Vous avez un service à nous demander.
Crachez le morceau.
Trouvez-moi qui c'est.
Hein ?
Excusez-moi, capitaine…
Attendez. Normalement,
c'est aux flics de traquer les criminels. Pourquoi…
On a déjà arrêté le principal suspect, mais vous sembliez trouver ça injuste.
Aidez-nous à trouver ce tueur.
Excusez-moi, capitaine ?
Capitaine, quand même. Là, ça va un peu loin.
Quoi ? Vous allez échouer ?
Dans ce cas,
vous serez désigné comme suspect numéro un dans cette affaire.
En un rien de temps,
votre visage et votre nom feront la une des médias.
C'est pas moi ! J'ai rien fait !
Justement. Ce serait totalement injuste.
Vous ne l'avez pas tué,
mais au vu des éléments, ce sera vous le coupable.
J'ai une enquête à résoudre.
Celui qui était sur place quand on a trouvé la victime,
c'était vous.
Donc pour l'instant, vous êtes notre suspect numéro un.
Alors, je vais me couvrir et envoyer mon rapport au procureur.
Je pensais pas que vous étiez ce genre de mecs.
Le genre…
à faire du chantage.
Et pourtant, je le suis.
Vous avez dix jours, OK ?
Exploitez toutes les pistes.
Je veux savoir qui c'est : un homme ou une femme,
et quel genre de taré est capable de tuer avec une telle sauvagerie.
Si vous n'êtes pas à la hauteur, dites-le et je vous arrête maintenant.
Alors, on fait quoi ?
Ho-jae.
On fait quoi ? Là, franchement, on est mal.
Hein ?
Vous plaisantez ? C'est des civils !
Ils vont traquer un tueur en série ?
Vous savez, ce pervers qu'on a coffré il y a deux mois ?
Quand vous avez intégré la Criminelle ?
Le délinquant sexuel qui s'attaquait aux étudiantes ?
- Qui vous a nargué pendant trois ans ? - Hm.
Ils ont chopé le mec.
Quoi ?
Jang Ho-jae, il est plus malin qu'il en a l'air.
Ne vous inquiétez pas pour eux.
AFFAIRE DES MEURTRES EN SÉRIE DE JONGNO-GU
OH KI-HOON, 29 ANS GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
On n'est pas ouvert.
Que puis-je pour vous, cette fois ?
Cette personne, Silver Swallow, je veux la rencontrer.
Ce qui est arrivé à votre fils est très regrettable,
mais on ne pouvait rien y faire. Désolée.
Je vous ai remboursé l'acompte que vous nous aviez fait.
Eh bien, je vous redonne l'argent.
Pardon ?
Je voudrais que vous recherchiez une autre personne.
Ah oui ? Et qui ça ?
Je veux savoir qui a tué mon fils.
Peu importe qui c'est, il faut que je le retrouve.
S'il vous plaît.
Vous en pensez quoi ?
Le client veut que vous retrouviez le meurtrier, coûte que coûte.
Ho-jae.
Et si on partait de Séoul pendant quelque temps, hein ?
Osaka, ça me brancherait. Ou Singapour.
Pas toi ? Ou Hawaï, ce serait le top.
Si on fuit à l'étranger,
ça confirmera ma culpabilité, et c'est faux.
Et je serai recherché par toutes les polices du monde.
Non, non, tu m'as pas bien compris.
On devrait se mettre à l'abri pour éviter les emmerdes, tu vois.
Au cas où ça tournerait mal pour toi.
T'as l'argent pour Hawaï ?
Bien sûr que non, mais l'argent, ça se trouve.
Là, c'est sérieux.
On ne peut pas se planquer et attendre. Il faut trouver des solutions.
Des solutions réalistes.
Des solutions réalistes ? Tu penses à quoi ?
Tu comptes vraiment choper le coupable ?
C'est quoi, ça ?
On va envoyer cette photo à tous nos contacts.
Si l'un d'entre eux l'a déjà vue, il nous contactera s'il la revoit.
Tu vas vraiment le faire ?
Sinon, dans dix jours,
je serai l'assassin le plus recherché du pays.
Moi, je veux qu'une chose. C'est vivre tranquille.
Donc, tu vas m'aider.
Quelle galère.
Grand-père, pourquoi tu m'as légué cette foutue société ?
BONJOUR, LES ANTENNES. DEMANDE D'INFOS SUR CETTE PERSONNE
EXTRÊMEMENT URGENT, CONTACTEZ-NOUS AU PLUS VITE
-C'est délicieux. -Très bien cuisiné.
- Bon boulot, aujourd'hui. - Merci.
Je m'y remets.
-Oh… - Quoi ?
- Regarde cette photo. - Quoi, quelle photo ?
Ho-jae ! Elle est à Sinsa-dong.
Des ouvriers l'ont vue en photographiant un bâtiment pour un devis.
Ils l'ont revue quand ils ont commencé les travaux.
Elle vient avant le coucher du soleil et reste là jusqu'à ce que la nuit tombe.
Où ça à Sinsa-dong ?
ACCEPTÉ
Quoi ?
APPEL SILVER SWALLOW
Vous en êtes sûre ?
Vous acceptez la mission ?
À une condition.
Quand j'aurai capturé le coupable, je le livrerai à la police.
Je ne suis pas là pour un règlement de compte.
S'il n'est pas d'accord, je refuse la mission.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne prenez jamais ce genre d'opération,
et là, vous acceptez de retrouver le tueur de son fils ?
J'ai des questions, il me faut des réponses.
Vous êtes qui ?
Vous ne me répondez pas, vous cachez quelque chose ?
Je préfère parler en face à face.
Surtout, ne bougez pas.
Oh Ki-hoon, vous le connaissez ?
Vous êtes flic ?
Pas tout à fait, non.
Mais je recherche celui qui l'a tué.
Vous êtes sur une fausse piste. C'est pas moi.
Que faisiez-vous là-bas ?
La personne qui était sur les lieux…
c'était vous, n'est-ce pas ?
Vous avez une sacrée droite.
Vous êtes une pro.
Je ne vous ferai plus de cadeaux.
Je vais y aller franchement. Prête ?
Quoi ?
J'ai même pas encore commencé.
Maître Jang.
C'est vraiment vous, là, devant moi ?
Intéressant.
Bientôt…
ce sera à nouveau le printemps.
Attention à l'ouverture des portes.
NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ FASCINÉS PAR L'HOMME
L'HOMME A FAIT L'HISTOIRE ET EST LUI-MÊME DEVENU L'HISTOIRE
L'ARCHIVE DE L'HUMANITÉ
PAR SHIN JI-OH
LE LIVRE DE L'ÉVOLUTION ET DE LA COEXISTENCE
UN FUTUR INSPIRÉ PAR L'HOMME
UN FUTUR ADAPTÉ À L'HOMME
NOUS AVANÇONS
ET NOUS ÉVOLUONS
CONTINUELLEMENT
LE POTENTIEL DE L'HOMME
L'INFINITÉ DE L'HUMANITÉ
JEONSEUNG BIOTECH
Allons-y, commençons.
Bien, monsieur.
On va commencer par l'Expérience A0-67.