LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Voulez-vous commander ?
Eh bien,
je viens voir une personne nommée Silverbill.
Ça fait plus de 10 jours que je n'ai plus de nouvelles de mon fils.
Vous devriez signaler sa fugue à la police.
Il n'a pas fugué.
Il a disparu.
MADAME NA
J'ai un contrat.
Nom de la personne disparue : Oh Ki-hoon. Âge : 29 ans.
Il a disparu il y a 10 jours.
Tu acceptes ?
ACCEPTÉ
Tu vas encore faire ça pendant longtemps ?
Tu crois pas qu'il est temps de tourner la page ?
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE CLAIRVOYANCE ET CÉCITÉ
Bonjour, Jang Ho-jae de la société Bugang.
ÉPISODE 1 HO-JAE
SOCIÉTÉ BUGANG PIONNIÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
SOCIÉTÉ BUGANG CENTRE DU COMMERCE EN ASIE
LA FIERTÉ DE JONGNO REVIENT EN FORCE
APPELEZ POUR TOUTE DEMANDE DE GARDE 24 HEURES SUR 24
Tu sors ?
Je crois savoir où obtenir les preuves pour M. Yang.
Attends.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. On doit y aller ensemble.
- Je dois être là. - Écoute.
- C'est toi qui t'y colles aujourd'hui. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut respecter nos traditions.
Faisons comme d'habitude.
Très bien.
Quand tu veux.
- Cham cham cham ! - Cham cham cham !
Gagné.
- Content ? - Ouais.
Mais laisse les grands conduire.
Allons-y.
Cham cham cham. Pourquoi je gagne jamais ?
Ça fera 6 800 wons.
Ho-jae, tu sais qu'on doit payer les intérêts du prêt cette semaine, hein ?
Si t'as pas une belle photo aujourd'hui,
on gagnera rien et on aura affaire aux créanciers.
Le bureau sera saisi et on finira bientôt à la rue.
Dis, je me suis toujours demandé…
Quoi ?
Pourquoi je dois payer la dette avec toi ? Ça me concerne pas.
C'est une bonne question. Comment dire ?
Parce que je suis le président de Bugang et que tu es le VP.
Depuis quand ?
Tiens, mets ça.
Bugang est la dernière affaire que grand-père nous a laissée.
Qui va la préserver ?
Toi, moi, nous ! On doit la préserver ensemble.
Pour être précis, c'est ton grand-père. Je suis pas concerné.
Tu sais à quel point il t'aimait.
En fait, j'en ai aucun souvenir.
Et puis, toi et moi, on irait où sans le Bugang ?
Parle pour toi.
Je suis très demandé.
Cham cham… cham.
Content ?
Prends ça et vas-y. Et te fais pas prendre.
Allez, dépêche-toi. Vas-y.
Allez !
Rate pas le visage comme la dernière fois.
Si l'angle est nul, il paie que la moitié. Je t'aime, VP !
Te contente pas du corps. Prends le visage !
Qui est là ?
T'as un bon signal ?
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fabriqué.
Pourquoi personne répond ? Ils font du sport en chambre ?
Sois pas ridicule.
T'es sûr que c'est la 608 ?
Oui, chambre 608.
C'est celle-là.
J'ai un mauvais pressentiment.
On annule tout ?
Tu peux pas faire ça, Ho-jae.
On doit payer les intérêts cette semaine.
C'est notre seule chance.
Il nous faut absolument les preuves aujourd'hui.
T'as qu'à entrer, d'accord ?
Ouvre avec la clé que je t'ai donnée
et prends une photo, c'est tout, d'accord ?
Ho-jae, fais-le, s'il te plaît.
Y a personne ?
Vérifie la salle de bains. Ils se lavent peut-être.
Oh, merde !
Qu'est-ce que… Ho-jae ?
Est-ce que c'est une femme ?
Monsieur ! Chambre 608 ! Il y a un accident !
- Quoi ? - Dépêchez-vous !
Hé, Ho-jae !
Bordel !
Qu'est-ce que…
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que faites-vous ?
Tu as dit chambre 608.
Quand ça ? C'était la chambre 809 !
Bordel.
C'est pas vrai.
DÉSERTEUR ÉLIMINÉ
Salut.
C'était un pro, OK ?
Il maîtrisait sa force, c'était pas un amateur.
- Tu te souviens de rien d'autre ? - J'ai rien pu voir.
C'était trop sombre. J'y voyais à peine.
Et avec tous ces coups…
Bref, c'est tout.
Réfléchis bien, Ho-jae.
Si ça tourne mal, tu seras tenu pour responsable.
- Pour responsable ? - Pourquoi ?
Tu y es allé pour filmer une liaison en échange d'argent,
ce qui a entrainé une bagarre et un mort.
- Non ! - C'est faux.
Nous n'avons retrouvé que vos empreintes, M. Jang.
Je vous ai dit qu'il était déjà mort.
Et vous aviez le sang de la victime sur vos vêtements.
Je vous répète que je me suis battu avec l'intrus !
Oui, c'est vrai. Ho-jae tabassait des gens à l'époque.
- Je l'ai vu faire. - La ferme.
Mais ce gamin ne tuerait jamais personne.
Vous le savez, capitaine !
Je t'ai prévenu de pas déconner avec tes trucs de détective privé.
Je t'ai dit qu'écouter, enregistrer et filmer des gens est puni par la loi.
- Oui, vous l'avez dit, capitaine, mais… - Regarde ça.
Tous tes fichiers sont sur des gens qui ont des liaisons.
Toutes ces infidélités sont gênantes à regarder.
Tu parles ! Vous les regardez en boucle.
Soyons sérieux.
Vous pourriez aller en prison pour avoir filmé illégalement.
Allons ! Vous exagérez.
Pourquoi vous faites ça ? Vous savez comment c'est.
Vous savez, à l'origine,
nous étions dans le commerce international.
Mais avec la récession mondiale,
les petits acteurs disparaissent.
Pour mettre du pain sur la table,
on a développé une toute petite activité à côté.
Hé, vous nous connaissez !
Vous nous connaissez bien, capitaine !
J'arrête, je vous laisse parler.
Arrêtez et dites-moi clairement de quoi il s'agit.
Quoi ?
Vous essayez de nous faire peur avec ces vidéos,
vous cherchez à obtenir quelque chose.
Dites-moi ce que c'est.
Trouvez qui c'est.
Quoi ?
Pardon, capitaine,
mais c'est à la police de rechercher le criminel.
Pourquoi devrait-on…
On a arrêté des suspects crédibles, mais vous trouvez ça injuste.
Je vous laisse pas le choix.
Pardon, capitaine ?
Mais, c'est quand même un peu…
Pourquoi ? Vous pouvez pas ?
Alors toi, Jang Ho-jae, tu deviendras le suspect principal de ce meurtre.
Ton visage et ton nom seront partout aux infos.
Je l'ai pas tué !
Oui, c'est injuste, n'est-ce pas ?
Tu seras injustement accusé d'être le meurtrier.
Mais je dois faire mon travail.
Tu étais sur les lieux quand il a été tué.
Donc, pour l'instant, tu es le suspect numéro un.
On enverra un rapport au procureur pour sauver la face.
Je vous imaginais pas comme ça, capitaine. Avez-vous conscience
d'être un connard ?
J'en ai conscience.
Tu as 10 jours. Trouve-moi tout ce que tu peux.
Trouve qui est cette femme ou cet homme
et quel genre de psychopathe c'est pour tuer des gens.
Si tu peux pas, dis-le tout de suite et je t'arrête.
Alors ?
Ho-jae, on est foutus, hein ?
Vraiment ? Ce sont de simples civils.
Contre un tueur en série.
Vous vous souvenez du pervers il y a deux mois ?
Vous veniez d'arriver à la criminelle.
Le violeur d'étudiantes que vous cherchiez depuis trois ans ?
Ouais. Ce sont eux qui l'ont attrapé.
Quoi ?
Jang Ho-jae est meilleur qu'il veut le faire croire.
Ne vous inquiétez pas.
AFFAIRE DES MEURTRES EN SÉRIE DE JONGNO-GU
OH KI-HOON, 29 ANS GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
C'est pas ouvert.
Comment puis-je vous aider ?
Présentez-moi à Silverbill.
Ce qui est arrivé à votre fils est triste, mais on n'a rien pu faire.
Votre acompte pour le contrat a été remboursé.
Vous pouvez reprendre cet argent.
Pardon ?
J'aimerais retrouver quelqu'un d'autre.
Et qui est-ce ?
La personne qui a tué mon fils.
Qui que ce soit, je dois la retrouver !
S'il vous plaît ?
T'en penses quoi ?
Le client veut désespérément que tu retrouves le tueur.
Ho-jae.
Et si on quittait Séoul pour quelque temps ?
Pour Osaka ou Singapour ?
Et pourquoi pas Hawaï ?
Ce serait perçu comme un aveu de culpabilité.
Tu veux faire de moi un fugitif international ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire qu'on devrait se mettre au vert
pour t'éviter des ennuis.
- T'as l'argent pour Hawaï ? - Bien sûr que non.
Faudra partager les frais.
Inutile de s'inquiéter pour l'instant. Il faut trouver une solution.
Une solution réaliste.
Quelle solution réaliste proposes-tu ?
Tu vas vraiment retrouver le coupable ?
C'est quoi ?
Envoyons cette photo à tous nos contacts.
Qu'ils nous préviennent si quelqu'un lui ressemble.
Tu vas vraiment faire ça ?
Si je le fais pas, je serai recherché dans tout le pays dans 10 jours.
Je veux une vie tranquille, Yong-gil.
Aide-moi.
Pourquoi m'as-tu demandé ce service, grand-père ?
BONJOUR, LES ANTENNES. DEMANDE D'INFOS SUR CETTE PERSONNE
EXTRÊMEMENT URGENT, CONTACTEZ-NOUS AU PLUS VITE
- C'est délicieux. - C'est à toi ?
- Beau travail. - Mon Dieu.
J'ai terminé. J'y vais.
- Oh. - Quoi ?
- Vous avez vu cette photo ? - Quelle photo ?
Ho-jae. C'est à Sinsa-dong.
Ils l'ont vue en photographiant l'immeuble pour un devis la semaine passée,
et ils l'ont revue plusieurs fois.
Elle vient avant le coucher du soleil et reste jusqu'à la nuit tombée.
Où à Sinsa-dong ?
ACCEPTÉ
Quoi ?
SILVERBILL
T'es sûre de toi ? Tu vas vraiment accepter ce contrat ?
À une condition.
Si je l'attrape, je le livre à la police.
Je n'encourage pas la vengeance personnelle.
S'il accepte, je m'en charge.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as jamais accepté un tel contrat.
Et tu vas soudainement chercher un tueur ?
J'ai des questions à lui poser.
Vous êtes qui ?
Cette absence de réponse est suspecte.
- Et si on parlait face-à-face ? - Un geste et vous le regretterez.
- Connaissez-vous Oh Ki-hoon ? - Vous êtes flic ?
Je dirais pas ça.
Mais je cherche le meurtrier de Oh.
Vous vous trompez. C'est pas moi.
Que faisiez-vous là-bas ?
Cette personne, là-bas…
c'était vous, n'est-ce pas ?
Vous faites pas semblant.
Vous êtes une pro, non ?
Je vais plus me retenir. Je vais tout donner.
Pourquoi…
J'ai encore rien fait.
Maître Jang.
C'est vraiment vous ?
Intéressant.
Bientôt…
le printemps reviendra.
NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ FASCINÉS PAR L'HOMME
L'HOMME A FAIT L'HISTOIRE ET EST LUI-MÊME DEVENU L'HISTOIRE
L'ARCHIVE DE L'HUMANITÉ
PAR SHIN JI-OH
LE LIVRE DE L'ÉVOLUTION ET DE LA COEXISTENCE
UN FUTUR INSPIRÉ PAR L'HOMME
UN FUTUR ADAPTÉ À L'HOMME
NOUS AVANÇONS
ET NOUS ÉVOLUONS
CONTINUELLEMENT
LE POTENTIEL DE L'HOMME
L'INFINITÉ DE L'HUMANITÉ
JEONSEUNG BIOTECH
Commençons.
À vos ordres.
Nous allons commencer l'Expérience A0-67.
Sous-titres : Amaury Pinos