GYEONGSEONG CREATURE
O-order na ho kayo?
Bale,
si Silverbill ho talaga ang pakay ko dito.
Mahigit sampung araw ko na kasing di ma-contact ang anak ko.
Sa pulis ho nilalapit ang mga batang naglalayas.
Hindi siya naglayas.
Nawawala siya.
MADAM NA
Alok na trabaho.
Pangalan ng taong nawawala, Oh Ki-hoon. Edad, 29.
Sampung araw na mula nang mawala siya.
Tatanggapin mo ba?
TINATANGGAP KO
Hanggang kailan ka ba magkakaganiyan?
Panahon na para magpatuloy ka sa buhay.
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG KAMALAYAN AT KAWALAN NG MALAY
Hi, si Jang Ho-jae 'to ng Bugang Company.
BAHAGI 1 HO-JAE
BUGANG COMPANY NANGUNGUNA SA PANDAIGDIGANG KALAKALAN
BUGANG COMPANY ANG SENTRO NG KALAKALAN SA ASYA
NAGBABALIK ANG PINAGMAMALAKI NG JONGNO
ANUMAN ANG KAILANGAN NINYO, PUWEDE KAYONG TUMAWAG 24/7
Saan ka pupunta?
Makukuha ko na yata ang ebidensyang request ni Mr. Yang.
Teka.
Dapat kanina mo pa sinabi sa 'kin. Kailangan kitang samahan.
Dapat kasama ako.
Uy.
Ikaw ang papasok ngayon.
Ano'ng kalokohan 'yan?
Sundin natin ang nakasanay at ang patakaran.
-Ayusin natin 'to gaya ng dati. -Okay.
Simulan mo.
-Cham cham cham! -Cham cham cham!
Ayos na.
-Masaya ka na? -Oo.
Ganito na lang, ako ang magmamaneho. Tara na.
Cham cham cham.
Bakit di ako nananalo?
Bale 6,800 won lahat.
Ho-jae, alam mong dapat mabayaran natin ngayong linggo ang loan interes, di ba?
Kung malabo ang makukuha mong picture,
wala tayong kikitain, at gigipitin tayo ng lender,
tapos kukumpiskahin nila ang opisina, at maging palaboy tayo.
Uy,
lagi akong napapaisip…
Na?
Bakit kita dapat tulungang magbayad sa utang na wala akong kinalaman?
Ayos 'yang tanong mo. Pa'no ko ba sasabihin?
Dahil ako ang presidente ng Bugang, at ikaw ang VP.
Kailan pa?
Isuot mo na nga lang 'to.
Ang Bugang na lang ang naiwang negosyo ni Lolo sa 'tin.
Sino pa ba'ng mangangalaga no'n? Tayo lang! Dapat alagaan natin 'yon.
Kung tutuusin, ikaw lang ang apo.
Hindi ako kasali.
-Alam mo namang mahal ka ni Lolo. -Di ko naman 'yan ga'nong naaalala.
Saka wala ka namang ibang mapupuntahan kundi sa Bugang.
Ikaw lang 'yon. Maraming tatanggap sa 'kin.
Cham cham cham.
Kita mo?
Dalhin mo na 'to at lumakad ka na. Wag kang magpapahuli.
Sige na. Bilis. Lumakad ka na.
Dali na! Siguruhin mong makukunan mo na ang mukha.
Pag pangit ang anggulo, maliit ang ibabayad sa 'tin!
Mahal kita, VP! Wag puro katawan ang kunan mo, isama mo din ang mukha!
Sino 'yan?
Nakikita mo ang nahahagip ng camera?
Siyempre. Gawa ko 'yan, e.
Bakit walang sumasagot? Busy yata sila sa pag-e-exercise?
Umayos ka nga.
Sigurado ka bang room 608?
Oo, room 608.
Etong room na 'to nga.
Masama ang kutob ko dito.
Aatras na ba 'ko?
Hindi pwede, Ho-jae.
Alam mo namang dapat makabayad tayo ng interes. Eto lang ang pagkakataon natin.
Dapat makakuha na tayo ng ebidensiya.
Pasukin mo na 'yan.
Gamitin mo 'yong master card na binigay ko,
at kunan mo sila kahit isang picture lang. Tapos na.
Ho-jae, gawin mo na! Please?
Walang tao dito.
Tingnan mo sa banyo. Baka sabay silang naliligo.
Diyos ko!
Ano'ng nangyayari, Ho-jae?
Babae ba 'yan?
Sir! May aksidente sa room 608!
-Ano? -Tara, dali!
Uy, Ho-jae!
Diyos ko po!
Ano 'to…
Bakit nandito ka?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Ang sabi mo, room 608.
Kailan ko sinabi 'yan? Room 809 'yon.
Naloko na.
Pambihira.
PATAY NA ANG TRAYDOR
Uy.
PATAY NA ANG TRAYDOR
Beterano siya.
'Yong mga suntok niya, malabong baguhan 'yon.
-May iba ka pa bang naaalala? -Wala akong masyadong napansin.
Madilim do'n. Halos wala akong makita. Sunud-sunod pa ang suntok at sipa niya…
'Yon lang.
Ingat ka sa mga sagot mo, Ho-jae.
Pag nagkataon, sa 'yo babagsak ang sisi nito.
-Siya ang sisisihin? -Bakit ako?
Pinasok mo 'yong kuwarto para makakuha ng pictures kapalit ng pera,
na nauwi sa away at pagpatay.
-Mali! -Di 'yan totoo!
Finger prints mo lang ang nakita sa crime scene, Mr. Jang.
Sinabing patay na nga siya no'ng pumasok ako.
Puno pa ng dugo ng biktima ang katawan mo.
Paulit-ulit na 'ko. Nakipaglaban nga ako sa taong dinatnan ko do'n!
Tama siya. Oo, basagulero noon si Ho-jae.
-Nasaksihan ko 'yon. Di ba? -Manahimik ka na.
Pero di magagawa ng batang 'to na pumatay.
Alam mo 'yan, Captain. Di ba?
Di ba pinagbawalan ko na kayo sa pagpa-private detective n'yo?
Binalaan ko na kayo na may parusa ang wiretapping, recording, at filming.
Oo nga ho, Captain, pero…
Tingnan n'yo 'to.
'Tong files na hawak n'yo, puro mga taong nangangabit
Puro nangangaliwa 'to. Di ko masikmurang tingnan 'to.
Talaga ba? E, kanina mo pa 'yan tinitingnan.
Didiretsahin ko na kayo.
Sa kasong illegal fiming pa lang, makakalaboso agad kayo.
Grabe! Sobra naman ho yata 'yan.
Bakit n'yo kami pinapahirapan? Alam kong nauunawaan mo kami.
Sa katunayan ho,
nakikipag-trade kami noon ng products sa global market.
Pero sa paghina ng ekonomiya ng buong mundo,
kaming maliliit na negosyante ang bumagsak.
Kaya para mabuhay,
dumidiskarte ho kami.
Kabisado n'yo na ho kami!
Kabisado n'yo na kami, Captain!
Mananahimik na 'ko para makapag-usap kayo.
Wag ka nang magpaliguy-ligoy, prangkahin mo na kami.
Ano 'ka mo?
Kanina mo pa kami tinatakot ng kasong illegal filming,
kaya halatang may kailangan ka.
Sabihin mo na kung ano 'yon.
Alamin n'yo kung sino 'to.
-Ano? -Ano?
Sandali, Captain.
Pero pulis dapat ang humahanap ng mga kriminal.
Kaya bakit kami…
Nahuli na namin kayo, ang pangunahing suspects.
Pero di 'ka mo patas 'yon.
Ang makipagtulungan na lang ang magagawa n'yo.
Sandali, Captain.
Pero masyado pa din 'tong…
Bakit? Hindi n'yo ba kaya?
Puwes si Jang Ho-jae ang ilalantad naming pangunahing suspect sa murder na 'to.
Magiging laman ng balita ang mukha at pangalan mo.
Di ako ang pumatay sa kaniya!
Ang daya, 'no?
Pinagbibintangan ka ng pagpatay kahit wala kang kasalanan.
Pasensiyahan na lang, kailangan ko pang magtrabaho.
Nasa crime scene ka no'ng pinatay ang biktima.
Sa ngayon, ikaw pa din ang pangunahing suspect.
Para di kami mapahiya, magpapadala kami ng report sa prosecutors.
Di ganito ang pagkakakilala ko sa 'yo, Captain, pero alam mo ba
na ungas ka?
Oo naman.
May sampung araw ka para maghanap.
Alamin mo kung sino siya, kung babae o lalaki ba siya,
at kung ano'ng klase siya dahil nasisikmura niyang pumatay nang ganito.
Magsabi ka na kung di mo kaya nang maipaaresto na kita agad.
Ano'ng desisyon mo?
Ho-jae, lagot na talaga tayo.
Ayos lang ba 'yon kahit sibilyan lang sila?
Serial killer 'yong kakaharapin nila.
Naaalala mo 'yong inaresto natin two months ago,
no'ng kaka-transfer mo lang sa Violent Crimes?
'Yong nanggahasa ng babaeng college students at tatlong taon n'yong tinunton?
Oo.
Sila ang nakahuli do'n.
Ano?
Di lang pinapahalata ni Jang Ho-jae, pero mahusay siya.
Wag kang masyadong mag-alala.
KASO NG SUNUD-SUNOD NA PAGPATAY SA JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 ANG EDAD) BODYGUARD SA JEONSEUNG BIOTECH
Di pa ho kami bukas.
Ano ho uling maitutulong ko?
Si Silverbill. Gusto ko ho siyang makausap.
Nakikiramay ako sa nangyari sa anak mo, pero wala na ho kaming magagawa.
Sinauli na namin 'yong deposito mo para sa trabaho.
Bawiin n'yo na ho ulit ang pera.
Ano ho?
Ibang tao na lang ang ipapahanap ko.
Sino naman ho?
Ang pumatay sa anak ko.
kahit sino pa siya, dapat mahanap ko siya!
Nakikiusap ho ako.
Ano hong desisyon n'yo?
Desperado na ang kliyente na mahanap 'yong pumatay sa anak niya.
Ho-jae.
E, kung umalis muna tayo dito sa Seoul?
Sa Osaka o kaya sa Singapore muna tayo?
O kaya itodo na natin, sa Hawaii?
Para ko na ding inaming ako 'yong pumatay.
Gusto mo bang maging international wanted ako?
Di 'yan ang ibig kong sabihin.
Ang ibig kong sabihin, magpalamig tayo at lumayo sa panganib,
sakaling madamay ka sa kasong 'to.
-May pambili ka ba ng plane tickets? -Wala. Diskartehan na lang natin 'yon.
Walang maitutulong ang pag-aalala. Gumawa na lang tayo ng paraan.
'Yong makatotohanang paraan.
Ano'ng makatotohanang paraan ang naiisip mo?
Naiisip mo ba talagang hulihin 'yong salarin?
Ano 'to?
Una, ipadala natin sa lahat 'yang picture niya.
Lahat ng ituturong kahawig niya, tatanggapin natin.
Gagawin mo talaga 'to?
Sampung araw na lang, ilalagay na nila sa wanted posters ang mukha ko.
Gusto kong mamuhay nang tahimik, Kuya Yong-gil.
Tulungan mo na 'ko.
Bakit naman ho kasi ganito 'yong hiningi n'yong pabor sa 'kin, Lolo?
HELLO ANTENNAS, BAKA MAITUTURO N’YO KUNG NASAAN ANG TAONG ITO
URGENT ITO, PAKI-CONTACT KAMI AGAD
-Ang sarap nito. -Dala mo ba 'to?
-Uy, good job. -Grabe, nakakapagod.
Tapos na 'ko. Mauuna na 'ko.
-Ano 'yan? -Nakita mo na 'to?
Ano 'yan?
Ho-jae. Galing 'to sa Sinsa-dong.
Nakunan daw nila 'yang babae no'ng nag-quote sila para sa cleaning job,
pero lagi na daw 'yang nando'n mula no'n.
Nandiyan daw 'yang babae tuwing sunset hanggang sa magdilim.
Saan ang Sinsa-dong?
TINATANGGAP KO
Ano?
SILVERBILL
Sigurado ho kayo?
Tatanggapin n'yo 'yong trabaho?
Sa isang kondisyon.
Kapag natunton ko ang salarin, isusuko ko siya sa pulis.
Hindi 'ka mo ako tumatanggap ng trabaho sa mga naghihiganti
at hindi ko tatanggapin ito kung hindi siya sasang-ayon.
Ano ho'ng naisipan n'yo?
Di naman kayo tumatanggap ng ganitong trabaho.
Hahanapin n'yo ho talaga 'yong pumatay para sa kaniya?
May mga gusto lang akong itanong sa salarin.
Sino ka?
Hindi ka umiimik, tiyak may masama kang binabalak.
Haharap muna ako.
Huwag kang gagalaw.
Kilala mo si Oh Ki-hoon?
Pulis ka ba?
Hindi sa gano'n.
Pero hinahanap ko ang pumatay kay Oh.
Mali ka ng pinaghihinalaan. Hindi ako ang salarin.
Bakit nando'n ka?
'Yong taong dinatnan ko do'n.
Ikaw 'yon, tama?
Ang lakas no'ng suntok mo.
Beterana ka, 'no?
Lalabanan na talaga kita.
Ilalabas ko na ang galing ko.
Bakit…
Wala pa 'kong ginagawa.
Ginoong Jang.
Ikaw ba talaga 'yan?
Nakakaintriga.
Di magtatagal…
magtatagsibol na ulit.
MATAGAL NA KAMING NAMAMANGHA SA SANGKATAUHAN
SANGKATAUHAN ANG MAHALAGANG BAHAGI AT TAGAPAGLIKHA NG KASAYSAYAN
THE RECORD OF EXISTENCE
ISINULAT NI SHIN JI-OH
THE BOOK OF EVOLUTION AND COEXISTENCE
KINABUKASANG MULA SA SANGKATAUHAN
KINABUKASANG PARA SA SANGKATAUHAN
SUSULONG TAYO
AT UUNLAD
NANG WALANG HANGGAN
ANG ANGKING GALING NG SANGKATAUHAN
ANG WALANG HANGGANG POSIBILIDAD PARA SA SANGKATAUHAN
JEONSEUNG BIOTECH
Simulan na natin.
Opo, sir.
Sisimulan na natin ang Experiment A0-67.
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano