GYEONGSEONG CREATURE
Haluaisitteko tilata?
Tuota,
tulin tapaamaan Hopeanokkaa.
Menetin yhteyden poikaani yli kymmenen päivää sitten.
Menkää poliisin pakeille, jos poikanne karkasi.
Hän ei karannut.
Hän on kadonnut.
ROUVA NA
Työtarjous.
Kadonneen henkilön nimi: Oh Ki-hoon. Ikä: 29.
Hän katosi kymmenisen päivää sitten.
Hyväksytkö?
HYVÄKSYTTY
Miten kauan aiot jatkaa tätä?
Anna jo olla.
GYEONGSEONG CREATURE TIETOISUUDEN JA SOKEUDEN VÄLILLÄ
Bugang-yhtiön Jang Ho-jae puhelimessa.
1. JAKSO HO-JAE
BUGANG-YHTIÖ GLOBAALIN KAUPAN EDELLÄKÄVIJÄ
BUGANG-YHTIÖ AASIAN KAUPPAKESKUS
JONGNON YLPEYS PALAA JÄLLEEN
PUHELIMEEN VASTATAAN YMPÄRI VUOROKAUDEN
Menetkö jonnekin? -Saamme herra Yangin pyytämät todisteet.
Odota.
Olisit kertonut aiemmin. Meidän pitää mennä yhdessä.
Haluan mukaan.
Kuule.
Sinä saat kuvata tänään.
Mitä puppua tuo on?
Pidetään kiinni perinteistämme.
Toimitaan tavan mukaan.
Hyvä on.
Antaa tulla.
Sovittu.
Kelpaako? -Kelpaa.
Mutta minä ajan.
Mennään.
Miksen minä voita?
Se olisi 6 800 wonia.
Meidän on maksettava velan korot tällä viikolla.
Jos et saa selkeää kuvaa tänään,
emme saa palkkaa, ja velkojat ovat niskassamme,
eli menetämme toimiston ja joudumme kadulle.
Hei,
mietin aina…
Mitä?
Miksi minun pitää maksaa velkaa? Eihän se minulle kuulu.
Hyvä kysymys. Miten sen nyt sanoisin.
Koska sinä olet Bugangin varajohtaja.
Mistä lähtien?
Laita nämä päähäsi.
Ukki jätti meille Bugangin. Kuka muu sitä suojelisi?
Sinä, minä me. Suojelemme sitä yhdessä.
Hän on sinun ukkisi eikä liity minuun mitenkään.
Ukki rakasti sinua.
En muista juuri mitään siitä.
Ei meillä ole muutakaan kuin Bugang. -Puhu omasta puolestasi.
Minä olen suosittu.
Näetkö?
Ota tämä ja mene. Äläkä jää kiinni.
Vauhtia nyt. Hommiin.
Vauhtia!
Äläkä taas unohda kasvoja.
Emme saa maksua paskasta kuvakulmasta.
Olet ihana, varajohtaja!
Muista kuvata kasvotkin!
Kuka siellä?
Näetkö syötteen?
Tietenkin. Itsehän laitteen tein.
Miksei kukaan avaa?
Onko siellä vaakamambo kesken? -Älä ole typerä.
Onko se varmasti huone 608?
Huone 608.
Olen oikeassa paikassa.
Jokin on pielessä.
Keskeytänkö tehtävän?
Et voi.
Korot on maksettava tällä viikolla.
Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Meidän on hankittava todisteet tänään.
Syöksy sisään vain.
Avaa ovi antamallani pääavainkortilla,
ja ota yksi kuva. Se riittää.
Ho-jae, tee se!
Täällä ei ole ketään.
Tarkista kylpyhuone. Ehkä he ovat suihkussa.
Jumankauta!
Mitä… Ho-jae.
Onko tuo nainen?
Huoneessa 608 tapahtui onnettomuus!
Mitä? -Kiirehtikää!
Ho-jae!
Piru vie.
Mitä…
Mitä teette täällä?
Mitä?
Puhuit huoneesta 608. -Milloin? Sanoin huone 809.
Jumalauta.
Voi hyvä ihme.
KARKURI ELIMINOITU
Hei.
Hän oli ammattilainen.
Amatööri ei lyö niin.
Muistatko jotain muuta?
Minulla oli muutakin mietittävää.
Oli pimeää. Tuskin näin mitään.
Lisäksi minua hakattiin…
Siinä kaikki.
Varo sanojasi, Ho-jae.
Jos jokin menee pieleen, otat syyn niskoillesi.
Miten niin? -Miksi?
Hiippailit siellä paljastaaksesi suhteen rahasta,
mikä johti tappeluun ja kuolemaan.
Ei. -Eihän.
Ainoat sormenjäljet kuuluivat teille, herra Jang.
Mies oli jo kuollut.
Vaatteissanne oli uhrin verta.
Sanoin jo, että jouduin tappeluun.
Aivan. Ho-jae hakkasi ihmisiä ennen muinoin.
Näin sen itse. -Ole hiljaa.
Ei hän ihmisiä tapa.
Tiedätte sen, ylikomisario.
Käskin teidän lakata leikkimästä yksityisetsiviä.
Laiton salakuunteleminen ja kuvaaminen on rangaistava teko.
Tiedämme sen, mutta…
Katsokaa tätä.
Tiedostonne ovat täynnä ihmisten salasuhteita.
Ihan nolottaa katsella moista.
Niin varmaan. Tutkit niitä mielelläsi.
Ei nyt pelleillä.
Joudutte telkien taa laittomasta kuvaamisesta.
Älkää nyt liioitelko.
Miksi teette näin? Kyllähän te tiedätte.
Kävimme kauppaa globaaleilla markkinoilla.
Mutta maailmanlaajuisessa taantumassa jouduimme puille paljaille.
Jouduimme hankkimaan sivutöitä saadaksemme ruokaa pöytään.
Tunnettehan te meidät, ylikomisario.
Annan teidän jutella.
Kerro, mistä tässä on oikeasti kyse.
Mitä?
Yrität pelotella meitä tuomiolla, joten olet jotain vailla.
Kerro pois.
Selvittäkää, kuka tämä on.
Mitä? -Mitä?
Anteeksi, ylikomisario. -Poliisinhan hänet pitäisi etsiä.
Miksi me… -Pidätimme jo pääepäillyt.
Sanoit sitä epäreiluksi. Voit vain liittyä joukkoihimme.
Ylikomisario.
Niin, mutta tämä on liian… -Ettekö pysty siihen?
Sitten sinut nimetään murhan pääepäillyksi.
Nimesi ja kuvasi julkaistaan oikein uutisissa.
En tappanut häntä!
Niin. Varsin epäreilua.
Sinua syytetään murhasta, vaikka olet syytön.
Mutta minun pitää tehdä työni.
Olit paikalla, kun uhri murhattiin.
Tällä hetkellä olet siis pääepäilty.
Pelastaaksemme kasvomme rustaamme syyttäjälle raportin.
En aluksi pitänyt sinua sellaisena, mutta tiesitkö,
että olet kusipää?
Totta kai.
Saat kymmenen päivää. Etsi kaikki mahdollinen.
Kuka hän on, onko hän mies vai nainen,
ja millainen psykopaatti tappaa tuolla tavalla.
Kerro nyt, jos et pysty siihen. Sinut pidätetään heti.
Mitäs sanot?
Olemme kusessa.
Hehän ovat siviilejä.
Heillä on vastassaan sarjamurhaaja. -Muistatko sen pidättämämme hyypiön,
kun siirryit väkivaltarikososastolle?
Sen naisopiskelijoita raiskanneenko?
Jahtasitte häntä kolme vuotta.
Niin.
Nuo kaksi nappasivat hänet. -Mitä?
Jang Ho-jae on etevämpi kuin mitä esittää.
Älä murehdi turhia.
JONGNO-GUN SARJAMURHAAJATAPAUS
OH KI-HOON (29-VUOTIAS) JEONSEUNG BIOTECHIN VARTIJA
Olemme kiinni.
Miten voin auttaa?
Haluan tavata Hopeanokan.
Poikanne kohtalo on ikävä mutta väistämätön.
Käsirahanne on palautettu.
Voitte pitää sen.
Anteeksi?
Haluaisin löytää toisen ihmisen.
Kenet?
Poikani murhaajan.
Minun on löydettävä hänet.
Pyydän.
Mitä mieltä olet?
Asiakas haluaa sinun etsivän poikansa tappajan.
Ho-jae.
Voisimme lähteä Soulista toviksi.
Osakaan tai Singaporeen vaikka.
Tai Havaijille saakka.
Silloin vaikuttaisin murhaajalta.
Minut etsintäkuulutettaisiin kaikkialla.
En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitan vain, että pysytään poissa vaikeuksista toistaiseksi.
Onko sinulla varaa lentolippuihin? -Ei. Kerätään varat yhdessä.
Ei murehdita turhia. Meidän on keksittävä keino.
Realistinen keino.
Mitä realistista keinoa ehdotat?
Aiotko napata syypään?
Mitä nyt?
Lähetetään kuva yhteyksillemme.
Haluan kaikki mahdolliset vinkit.
Ryhdytkö tähän todella?
Minut etsintäkuulutetaan pian koko maassa.
Haluan elää rauhallista elämää, Yong-gil.
Auta minua.
Ukki, miksi pyysit minulta tätä palvelusta?
PYYDÄMME VINKKEJÄ KUVAN HENKILÖSTÄ
TÄRKEÄÄ. OTA HETI YHTEYTTÄ
Herkullista. -Toitko ne?
Hyvää työtä. -Jestas.
Minä tästä lähden.
Mitä? -Näitkö kuvan?
Minkä?
Ho-jae. Vihje Sinsa-dongista.
Nainen otti viime viikolla kuvia rakennuksesta -
ja palasi pari kertaa paikalle.
Hän ilmaantuu juuri ennen auringonlaskua.
Missä siellä?
HYVÄKSYTTY
Mitä?
HOPEANOKKA
Oletko varma?
Otatko työn vastaan?
Yhdellä ehdolla.
Luovutan syypään poliisille.
En ota töitä vastaan henkilökohtaisen koston perusteella.
En ota työtä, jos se ei käy asiakkaalle.
Mitä ihmettä ajattelet?
Et ole koskaan ottanut tällaisia töitä. Nytkö sitten etsit murhaajan?
Minullakin on muutama kysymys.
Kuka olet?
Et vastaan, joten suunnittelet jotain.
Saanko kääntyä?
Jos liikut, saat tuta.
Tunnetko Oh Ki-hoonin?
Oletko poliisi?
En sanoisi niinkään.
Etsin Ohin murhaajaa.
Sitten erehdyit henkilöstä. -Miksi sitten olit siellä?
Sinä siis olit siellä.
Eikö totta?
Se oli kova isku.
Olet ammattilainen.
Enää et pääse helpolla.
Täältä pesee.
Miksi…
En ole tehnyt vielä mitään.
Mestari Jang.
Tekö siinä?
Kiintoisaa.
Pian -
on jälleen kevät.
IHMISET OVAT AINA KIINNOSTANEET MEITÄ
IHMISET HISTORIAN LUOJINA JA ITSE HISTORIA
OLEMASSAOLOSTA
EVOLUUTION JA RINNAKKAISELON KIRJA
IHMISTEN INNOITTAMA TULEVAISUUS
IHMISTEN TULEVAISUUS
EDISTYMME
JA KEHITYMME
JATKUVASTI
IHMISTEN POTENTIAALI
IHMISTEN IÄISYYS
JEONSEUNG BIOTECH
Aloittakaamme.
Selvä, herra.
Aloitamme kokeen AO-67.
Tekstitys: Minea Laakkonen