EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Desea pedir algo?
En realidad,
he venido a ver a alguien que se llama Silverbill.
Hace más de diez días que perdí el contacto con mi hijo.
Para chicos que se van de casa está la policía.
No se ha ido de casa.
Ha desaparecido.
MADAM NA
Un encargo.
El nombre del desaparecido es Oh Ki-hoon y tiene 29 años.
Desapareció hace diez días.
¿Lo aceptas?
ACEPTO
¿Hasta cuándo piensas seguir con esto?
Ya es hora de que lo olvides.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA CONCIENCIA Y LA CEGUERA
Sí, Jang Ho-jae, de la empresa Bugang.
EPISODIO 1 HO-JAE
EMPRESA BUGANG PIONEROS DEL COMERCIO GLOBAL
EMPRESA BUGANG CENTRO DEL COMERCIO EN ASIA
EL ORGULLO DE JONGNO REGRESA
LLAME PARA LO QUE NECESITE CUALQUIER DÍA DE LA SEMANA
¿Adónde vas?
Igual tengo la prueba que pide el Sr. Yang.
Espera.
Habérmelo dicho antes, tío. A eso tenemos que ir juntos.
Tengo que estar.
Oye.
Hoy te toca quedarte.
¿Qué chorradas dices?
Sigamos con nuestras tradiciones.
Lo haremos como siempre.
Vale.
A ver.
- ¡Cham cham cham! - ¡Cham cham cham!
Solucionado.
- ¿Contento? - Sí.
Pero conduzco yo.
Vamos.
Cham cham cham.
¿Por qué no me sale?
Son 6800 wones.
Ho-jae, sabes que tenemos que liquidar los intereses del préstamo, ¿no?
Si hoy no consigues una buena foto,
no nos pagarán, vendrán los acreedores,
nos embargarán la oficina y acabaremos en la calle.
Oye.
Nunca he tenido claro…
¿Qué?
¿Por qué debo pagar tu deuda? No tiene nada que ver conmigo.
Buena pregunta. ¿Cómo te lo diría yo?
Porque soy presidente de Bugang y tú, vicepresidente.
¿Desde cuándo?
Póntelas.
Bugang es el último negocio que nos dejó el abuelo.
¿Quién lo protegerá?
¡Tú, yo, nosotros! Tenemos que protegerlo juntos.
En rigor, es tu abuelo.
Nada que ver conmigo.
Sabes cuánto te quería el abuelo.
Bueno, eso no lo recuerdo bien.
Además, tú y yo no tenemos nada más que Bugang.
Habla por ti.
Yo tengo muchas ofertas.
Cham cham… cham.
¿Lo ves?
Coge esto y vete ya. Y que no te pillen.
Hala, venga.
¡Venga!
Que se vea la cara, no como la otra vez.
¡Si el ángulo es malo, pagan la mitad!
¡Te quiero, vice!
No te limites al cuerpo. ¡Coge la cara!
¿Quién anda ahí?
Te llega la imagen, ¿no?
Claro que sí. Lo fabriqué yo.
¿Por qué no contesta nadie?
¿Está ejercitándose?
No digas chorradas.
¿Seguro que es la habitación 608?
Sí, la 608.
Es esta, sí.
Esto me da mala espina.
¿Aborto la misión?
No puedes hacer eso, Ho-jae.
Sabes que nos toca pagar los intereses.
Es nuestra única opción.
Necesitamos las pruebas hoy, sea como sea.
Cuélate ahí, ¿vale?
Abre con la tarjeta maestra que te di.
Haces una foto y se acabó, ¿vale?
¡Ho-jae, hazlo, por favor!
No hay nadie.
Comprueba el baño. Igual se están duchando juntos.
¡Mierda!
¿Qué…? ¿Ho-jae?
¿Es… una mujer?
¡Oiga, ha habido un accidente en la 608!
- ¿Qué? - ¡Dese prisa, venga!
¡Ho-jae!
¡Ay, joder!
Pero ¿qué…?
¿Qué es esto?
¿Qué hacéis aquí?
Dijiste la 608.
¿Cuándo he dicho yo eso? ¡Era la 809!
No jodas.
Joder.
DESERTOR ELIMINADO
Querido.
DESERTOR ELIMINADO
Fue un auténtico profesional.
No podía ser un aficionado, viendo cómo golpeaba.
¿Recuerdas algo más?
¿Cómo me iba a fijar en nada más?
Estaba oscuro, apenas podía ver.
Me llovían puñetazos y patadas.
Bueno, eso es todo.
Ojo con lo que respondes, Ho-jae.
Si algo se tuerce, toda la culpa recae sobre ti.
- ¿Cómo que la culpa? - ¿Por qué?
Fuiste allí para hacer fotos de un lío y sacarte una pasta,
lo cual provocó una pelea que acabó en muerte.
- ¡No! - ¡No fue así!
Las únicas huellas que encontramos eran las suyas.
Les dije que ya estaba muerto cuando entré.
Y llevaba en su ropa sangre de la víctima.
¡Se lo vuelvo a repetir! ¡Me peleé con quien estaba allí!
Sí, exactamente. Antes, Ho-jae repartía buenas palizas.
- Yo eso lo he visto, ¿eh? - Calla.
Pero este chaval no va por ahí asesinando.
¡Usted lo sabe, jefe!
¿No te dije que olvidaras esa tontería de ser detective privado?
Te dije que las escuchas y las grabaciones ilegales están penadas por la ley.
Sí, jefe, nos lo dijo, pero...
Fijaos en esto.
Todas estas fotos que guardas son de gente liándose.
Me da vergüenza hasta ver tanto engaño.
Sí, ya, pues bien que las mira.
Seamos realistas.
Solo por filmación ilegal os encerrarán a los dos.
¡Venga, hombre! Qué exagerado.
¿Por qué nos hace esto? Sabe cómo va el tema, jefe.
Le cuento sobre nosotros.
Antes comerciábamos en el mercado global.
Pero con la recesión económica mundial,
las empresas pequeñas vamos de culo.
Para poner pan en la mesa,
hicimos algunos trabajillos extras una temporada.
¡Ya nos conoce!
¡Sabe quiénes somos, jefe!
Cierro el pico y les dejo hablar.
Más le vale decirme de qué va esto en realidad.
¿Qué?
Intenta asustarnos con lo de las grabaciones ilegales,
así que está claro que quiere algo.
Dígame qué es.
Averiguad quién es.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Disculpe, capitán.
Pero debería ser la policía quien busque al criminal.
¿Por qué vamos a…?
Hemos detenido a unos sospechosos.
Pero lo veis injusto.
No os queda otra que ayudarnos.
Disculpe, capitán.
Aun así es un poco…
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
Entonces nombraremos a Jang Ho-jae sospechoso principal de este asesinato.
Y tu cara y tu nombre aparecerán en las noticias.
¡Yo no lo maté!
¿Verdad que es injusto?
Te llamarán asesino aunque seas inocente.
Pero aun así, es mi trabajo.
Estabas en la escena cuando asesinaron a la víctima.
Ahora mismo eres el principal sospechoso.
Para asegurarnos, redactaremos un informe para el fiscal.
Nunca lo había tenido por esa clase de tipo, pero ¿sabe…
que es un capullo?
Claro que lo sé.
Os doy diez días. Encontrad todo lo que podáis.
Quién es esta persona, si es hombre o mujer,
y qué clase de psicópata es para matar así a una persona.
Si no puedes, me lo dices ya y te arrestaré de inmediato.
¿Qué decides?
Ho-jae, estamos jodidos, ¿no?
¿Le parece bien? No dejan de ser civiles.
Y es un asesino en serie.
¿Recuerdas al cerdo que arrestamos hace dos meses
cuando te trasladaron a esta unidad?
¿El violador que iba a por universitarias?
¿El que perseguiste tres años?
Sí.
Lo pillaron esos.
¿Qué?
Ese tipo, Jang Ho-jae, es mejor de lo que parece.
No te preocupes.
ASESINATOS EN SERIE EN JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 AÑOS) GUARDAESPALDAS EN JEONSEUNG BIOTECH
No hemos abierto.
¿Cómo puedo ayudarle ahora?
Esa persona, Silverbill. Quiero conocerla.
Lo que le pasó a su hijo es una desgracia, pero no pudimos hacer nada.
Le hemos reembolsado el adelanto que nos hizo.
Quédense con el dinero.
¿Cómo?
Me gustaría encontrar a otra persona.
¿A quién?
Al que mató a mi hijo.
Fuera quien fuese, debo encontrarlo.
Por favor.
¿Qué te parece?
El cliente te ruega que encuentres al asesino de su hijo.
Ho-jae.
¿Por qué no nos vamos de Seúl una temporada?
A Osaka, o a Singapur.
¿Y si nos vamos a Hawái?
Eso sería como admitir que soy el asesino.
¿Quieres que me busque la justicia internacional?
No lo decía por eso.
Digo que deberíamos resguardarnos del chaparrón un tiempo,
por si acabas metido en un lío.
¿Puedes pagar el vuelo?
Claro que no. Sacaremos juntos la pasta.
Preocuparnos no es lo que nos conviene. Tenemos que encontrar una salida.
Una salida realista.
¿Qué salida realista sugieres?
¿De verdad vas a atrapar al culpable?
¿Qué es esto?
Enviaremos esa foto a nuestros contactos.
Nos vale todo chivatazo sobre cualquiera que se le parezca.
¿De verdad vas a hacerlo?
En diez días, mi cara estará en carteles de "se busca" por todo el país.
Quiero vivir tranquilo, Yong-gil.
Ayúdame.
¿Por qué tuviste que pedirme este favor, abuelo?
ANTENAS, NECESITAMOS UN SOPLO SOBRE LA PERSONA DE LA FOTO.
ES URGENTE. CONTACTAD LO ANTES POSIBLE.
- Está delicioso. - ¿Los has traído tú?
- Que vaya bien. - Ay, madre.
He terminado, salgo ya.
- ¿Qué? - ¿Has visto esta foto?
¿Qué foto?
Ho-jae. Está en Sinsa-dong.
Primero la vieron en el edificio al hacer un presupuesto,
pero la volvieron a ver más veces.
Suele aparecer antes del atardecer y está allí hasta que oscurece.
¿Dónde es eso?
ACEPTO
¿Qué?
SILVERBILL
¿Estás segura?
¿De verdad aceptas el trabajo?
Con una condición.
Si cojo al culpable, lo entrego a la poli.
Dile que no acepto encargos por venganza personal
y que no aceptaré el trabajo si no accede.
¿Cómo se te ocurre?
Nunca aceptas trabajos como este.
¿Ahora vas a buscarle el asesino a él?
Yo también tengo mis propias preguntas.
¿Quién eres?
No me respondes. Eso es que tramas algo.
¿Y si nos vemos las caras?
Muévete y te haré daño.
¿Conoces a Oh Ki-hoon?
¿Eres poli?
Yo no diría tanto.
Pero estoy buscando al que mató a Oh.
Te equivocas de persona. No fui yo.
¿Y por qué estabas allí?
Había una persona allí.
Eras tú, ¿no?
Ha sido un buen puñetazo.
Eres una profesional.
No te lo pondré fácil.
Voy a pelear hasta el final.
Pero ¿qué…?
Aún no he hecho nada.
Señor Jang.
¿De verdad es usted?
Interesante.
Pronto…
volverá la primavera.
NOS MUEVE LA CURIOSIDAD POR EL SER HUMANO
LOS HUMANOS HACEN HISTORIA Y CREAN LA PROPIA HISTORIA
EL REGISTRO DE LA EXISTENCIA
EL LIBRO DE LA EVOLUCIÓN Y LA COEXISTENCIA
UN FUTURO INSPIRADO POR EL SER HUMANO
UN FUTURO ENGENDRADO PARA EL SER HUMANO
AVANZAMOS
Y EVOLUCIONAMOS
SIN PARAR
EL POTENCIAL DEL SER HUMANO
LA HUMANIDAD ES INFINITA
JEONSEUNG BIOTECH
Empecemos.
Sí, señor.
Comenzamos el experimento A0-67.
Subtítulos: S. Torregrosa