EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Quiere ordenar?
Bueno…
vine a ver a una persona llamada Moneda de Plata.
Han pasado más de diez días desde que perdí contacto con mi hijo.
Hable con la policía si su niño se escapó.
No se escapó.
Desapareció.
SEÑORA NA
Oferta de trabajo.
Desapareció Oh Ki-hoon, de 29 años.
Hace diez días que no hay noticias.
¿Aceptas?
ACEPTO.
¿Cuánto más vas a seguir así?
Es hora de que olvides esto.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA CONCIENCIA Y LA CEGUERA
Hola, habla Jang Ho-jae, de Bugang.
EPISODIO 1 HO-JAE
COMPAÑÍA BUGANG PIONEROS DEL COMERCIO GLOBAL
EL CENTRO DEL COMERCIO EN ASIA
REGRESA EL ORGULLO DE JONGNO
LLAME PARA LO QUE NECESITE ESTAMOS DE GUARDIA 24/7
¿A dónde vas?
Por las pruebas que pidió el Sr. Yang.
Espera.
Debiste habérmelo dicho antes. Tenemos que ir juntos.
- Tengo que apoyarte. - Escucha.
Tú lo harás hoy.
¿Qué tontería es esa?
Sigamos nuestras tradiciones y reglas.
- Arreglémoslo como siempre. - Bien.
Adelante.
- ¡Cham cham cham! - ¡Cham cham cham!
Listo.
- ¿Feliz? - Sí.
Pero conduzco yo.
Vámonos.
Cham cham cham…
¿Por qué nunca gano?
Son 6800 wones.
Ho-jae, tenemos que pagar los intereses del préstamo esta semana.
Si no logras sacar una buena foto,
no nos pagarán, vendrán los acreedores,
confiscarán la oficina, y nos quedaremos en la calle.
Oye,
siempre me pregunté…
¿Sí?
¿Por qué tengo que pagar la deuda contigo? No me incumbe.
Es una buena pregunta. ¿Cómo te digo esto?
Soy el presidente de Bugang, y tú, el vicepresidente.
¿Desde cuándo?
Ponte esto. Toma.
Bugang es el último negocio que nos dejó el abuelo.
¿Quién más lo protegería? ¡Tú, yo, nosotros!
Tenemos que protegerlo juntos.
Técnicamente, es tu abuelo.
No es mi familia.
Sabes cuánto te quería el abuelo.
Bueno, no recuerdo mucho de eso.
Además, no tenemos otro lugar a donde ir que no sea Bugang.
Habla por ti.
Yo soy muy solicitado.
Cham cham cham.
¿Ves?
Toma esto y ve. Y que no te atrapen.
Vamos. Date prisa. A trabajar.
¡Ve!
Oye, que se le vea la cara esta vez.
¡Un mal ángulo vale la mitad!
¡Te quiero, vicepresidente!
¡Asegúrate de que se le vea la cara!
¿Quién anda ahí?
Puedes ver, ¿no?
Claro que sí. Yo mismo hice esa cosa.
¿Por qué no abre nadie?
- ¿Estarán ejercitando en la cama? - No seas ridículo.
¿Seguro que es la habitación 608?
Sí, habitación 608.
Es esta.
Tengo un mal presentimiento.
¿Debería abortar?
No puedes, Ho-jae.
Tenemos que pagar los intereses esta semana.
Es nuestra única oportunidad.
Tenemos que conseguir las pruebas hoy.
Métete en la habitación.
Abre con la tarjeta maestra que te di.
Toma la foto y listo, ¿sí?
¡Ho-jae, hazlo! Por favor.
No hay nadie.
Revisa el baño. Podrían estar duchándose juntos.
¡Mierda!
¿Qué…? ¿Ho-jae?
¿Es… una mujer?
¡Habitación 608! ¡Hubo un accidente!
- ¿Qué? - ¡Apúrese, vamos!
¡Oye, Ho-jae!
¡Maldita sea!
¿Qué diablos…?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste habitación 608.
¿Cuándo dije eso? ¡Era la habitación 809!
Por el amor de Dios.
No puede ser.
DESERTOR ELIMINADO.
Oye.
DESERTOR ELIMINADO.
Fue muy profesional.
Por cómo me pegó, no pudo haber sido un novato.
¿Recuerdas algo más?
No pude prestarle atención a nada.
Estaba oscuro. Apenas podía ver.
Entre tantos puñetazos y patadas…
Bueno, eso es todo.
Cuidado con tu respuesta, Ho-jae.
Si algo sale mal, terminarás cargando la culpa.
- ¿La culpa? - ¿Por qué?
Fuiste a descubrir una aventura a cambio de buen dinero,
lo que provocó una pelea fatal.
- ¡No! - ¡No es así!
Las únicas huellas en la escena eran suyas, señor Jang.
Les dije que ya estaba muerto cuando entré.
La sangre de la víctima estaba en su ropa.
Como les dije, ¡me peleé con la persona que estaba allí!
Exactamente. Sí, Ho-jae golpeó a gente en el pasado.
- Lo vi yo mismo. ¿Cierto? - Cállate.
Pero no es un asesino ni nada de eso.
¡Lo sabe, capitán! ¿No es así?
¿No te dije que no hicieras tonterías de detective privado?
No puedes escuchar, grabar ni filmar ilegalmente.
Sí, lo dijo, capitán, pero…
Mira todo esto.
Todos los archivos que tienes aquí son de personas infieles.
Da vergüenza de solo verlos.
Sí, claro, pero no para de mirar.
Seamos realistas.
Solo por filmar ilegalmente, irán presos.
¡Vamos! Eso es una exageración.
¿Por qué nos hace esto? Ya sabe cómo son las cosas.
Les contaré sobre nosotros.
Solíamos comerciar en el mercado global.
Pero esta recesión económica mundial
nos ha dejado en ruinas.
Para llevar el pan a la mesa,
tuvimos que tomar trabajos secundarios por un tiempo.
¡Nos conoce!
¡Sabe quiénes somos, capitán!
Los dejaré hablar a ustedes.
Termine con esto y dígame qué está pasando en verdad.
¿Qué?
Quiere asustarnos con el asunto de la filmación ilegal,
así que asumo que busca algo.
Dígame qué es.
Averigüen quién es.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Disculpe, capitán.
La policía debería estar buscando al criminal.
¿Por qué nosotros…?
Son los sospechosos principales.
Si son inocentes, ¿tienen otra opción más que ayudarnos?
¿Disculpe, capitán?
Pero, aun así, esto es demasiado…
¿Por qué? ¿No pueden hacerlo?
Entonces tú, Jang Ho-jae,
serás el principal sospechoso de este asesinato.
Tu cara y tu nombre aparecerán en las noticias.
¡Yo no lo maté!
Es una gran injusticia, ¿cierto?
Serás acusado como el asesino aunque seas inocente.
Pero debo hacer mi trabajo, ¿entienden?
Estabas en la escena con el cadáver de la víctima.
Ahora mismo, tú eres el principal sospechoso.
Debo enviarle un informe a los fiscales para no quedar mal.
Nunca pensé que fuera así,
¿pero sabía que es…
un desgraciado?
Claro que sí.
Tienen diez días. Averigüen lo que puedan.
¿Quién es esta persona? ¿Es hombre o mujer?
Debe ser un psicópata para matar a alguien así.
Dime ahora si no puedes hacerlo, así te arresto.
¿Qué decides?
Ho-jae, estamos jodidos, ¿no?
¿Esto está bien? Son civiles.
Contra un asesino en serie.
¿Recuerdas el arresto de hace dos meses
cuando llegaste a Crímenes Violentos?
¿El violador de universitarias que persiguió durante tres años?
Sí.
Ellos lo atraparon.
¿Qué?
Ese tipo Jang Ho-jae es mejor de lo que parece.
No te preocupes tanto.
ASESINATOS EN SERIE DE JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 AÑOS) GUARDAESPALDAS EN JEONSEUNG BIOTECH
Aún no abrimos.
¿Cómo puedo ayudarlo hoy?
Quiero ver a Moneda de Plata.
Lo que le pasó a su hijo es lamentable, pero no pudimos hacer nada.
Su depósito ha sido reembolsado.
No, quédense con el dinero.
¿Disculpe?
Me gustaría encontrar a otra persona.
¿A quién?
A la persona que mató a mi hijo.
¡Sea quien sea, tengo que encontrarla!
¿Por favor?
¿Qué te parece?
El cliente está desesperado por encontrar al asesino de su hijo.
Ho-jae.
¿Por qué no nos vamos de Seúl por un tiempo?
A Osaka. O a Singapur.
¿O deberíamos ir a Hawái?
Eso sería como admitir que yo soy el asesino.
¿Quieres que sea un fugitivo internacional?
No, no quise decir eso.
Solo digo que deberíamos alejarnos del peligro por un tiempo,
por si te metes en problemas.
- ¿Cómo pagarás los boletos? - Bueno, eso tendríamos que pensarlo.
No es momento para preocuparse.
Tengo que encontrar una opción realista para salvarme.
¿Qué forma realista sugieres?
¿De verdad intentarás atrapar al culpable?
¿Qué es esto?
Enviemos esa foto a nuestros contactos.
Seguiremos la pista de cualquiera que se le parezca.
¿De verdad vas a hacerlo?
Si no lo hago, en diez días llenarán el país de carteles con mi cara.
Quiero vivir una vida tranquila, Yong-gil.
Ayúdame.
¿Por qué tuviste que pedirme este favor, abuelo?
NECESITAMOS PISTAS SOBRE LA PERSONA DE LA FOTO
ES URGENTE, POR FAVOR, COMUNICARSE LO ANTES POSIBLE
- Qué delicia. - ¿Los trajiste tú?
- Buen trabajo. - Dios mío…
Ahora salgo.
- ¿Qué? - ¿Viste esta foto?
¿Qué foto?
Ho-jae. Es de Sinsa-dong.
La vieron al tomar fotos para una cotización,
y luego mientras limpiaban.
Aparece antes del atardecer y se sienta allí hasta que oscurece.
¿Dónde es esto?
ACEPTADO.
¿Qué?
MONEDA DE PLATA
¿Estás segura?
¿Aceptarás el trabajo?
Pero solo si lo entrego a la policía después de atraparlo.
No acepto trabajos que busquen venganza.
Solo lo haré si acepta esa condición.
¿Te volviste loca?
Nunca aceptas trabajos como este.
¿Vas a encontrar al asesino por él?
Yo también tengo algunas preguntas.
¿Quién eres?
Si no contestas, es porque tramas algo.
¿Puedo darme vuelta primero?
Te lastimaré si te mueves.
¿Conoces a Oh Ki-hoon?
¿Eres policía?
No diría eso.
Pero busco al asesino de Oh.
Te equivocaste. No soy yo.
¿Y por qué estabas ahí?
La persona que estaba allí.
Eras tú, ¿no?
Me diste un buen golpe.
Eres profesional, ¿no?
No te tendré piedad hoy.
Voy a pelear con todo lo que tengo.
¿Por qué…?
Aún no he hecho nada.
Maestro Jang.
¿De verdad eres tú?
Interesante.
Pronto…
será primavera otra vez.
LA HUMANIDAD SIEMPRE NOS HA DADO CURIOSIDAD
HUMANOS, CREADORES DE HISTORIA Y LA HISTORIA MISMA
EL REGISTRO DE LA EXISTENCIA
SHIN JI-OH
EL LIBRO DE LA EVOLUCIÓN Y LA COEXISTENCIA
UN FUTURO INSPIRADO EN LOS HUMANOS
UN FUTURO HECHO PARA LOS HUMANOS
AVANZAMOS
Y EVOLUCIONAMOS
SIN PARAR
EL POTENCIAL DE LOS HUMANOS
LA INFINIDAD DE LA HUMANIDAD
Empecemos.
Sí, señor.
Comenzaremos el Experimento A0-67.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga