ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Θέλετε το μενού;
Κοιτάξτε,
είμαι εδώ για να συναντήσω κάποιον ονόματι Σίλβερμπιλ.
Πάνε πάνω από δέκα μέρες που έχασα επαφή με τον γιο μου.
Στην αστυνομία πείτε ότι το έσκασε.
Δεν το έσκασε.
Αγνοείται.
ΚΥΡΙΑ ΝΑ
Αίτημα για δουλειά.
Όνομα αγνοούμενου, Ο Κι-χουν. Ετών, 29.
Εξαφανίστηκε προ δεκαημέρου.
Αποδεκτό;
ΑΠΟΔΕΚΤΟ
Για πόσο θα το συνεχίσεις αυτό;
Καιρός να πας παρακάτω.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΤΗΤΑΣ
Τζανγκ Χο-τζε, Εταιρεία Μπουγκάνγκ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ ΧΟ-ΤΖΕ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΤΖΟΝΓΚΝΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΙΤΗΜΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΟΠΟΤΕΔΗΠΟΤΕ
Πας κάπου;
Μπορούμε να βρούμε τα στοιχεία που ζήτησε ο Γιανγκ.
Στάσου.
Να μου το έλεγες νωρίτερα. Πρέπει να πάμε μαζί.
Πρέπει να έρθω.
Μεγάλε.
Είναι σειρά σου σήμερα.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ας κρατήσουμε τους κανόνες μας.
Όπως το κάνουμε πάντα.
Εντάξει.
Για έλα.
-Τσαμ, τσαμ, τσαμ! -Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Κέρδισα.
-Ικανοποιημένος; -Ναι.
Αλλά θα οδηγήσω εγώ, να ξέρεις.
Πάμε.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ.
Γιατί όλο χάνω;
Είναι 6.800 γουόν όλα μαζί.
Χο-τζε, ξέρεις ότι είναι να δώσουμε τον τόκο αυτήν τη βδομάδα, έτσι;
Αν δεν βγάλεις καθαρή φωτογραφία,
δεν θα πληρωθούμε, και θα πλακώσουν οι πιστωτές.
Το γραφείο θα κατασχεθεί και σύντομα θα βρεθούμε στον δρόμο.
Ξέρεις,
πάντα αναρωτιόμουν.
Ναι;
Γιατί πρέπει να πληρώνω κι εγώ το χρέος; Δεν έχω καμία σχέση.
Καλή ερώτηση. Πώς να το θέσω;
Επειδή εγώ είμαι πρόεδρος της Μπουγκάνγκ κι εσύ αντιπρόεδρος.
Από πότε;
Φόρα αυτά. Ορίστε.
Η Μπουγκάνγκ είναι η τελευταία δουλειά που μας άφησε ο παππούς.
Ποιος θα τη νοιαστεί;
Εσύ, εγώ, εμείς. Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Μιλάμε για τον παππού σου. Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπούσε.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Εξάλλου, δεν έχουμε άλλη δουλειά. Μόνο την Μπουγκάνγκ έχουμε.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ έχω μεγάλη ζήτηση.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Εντάξει;
Πάρε αυτό και φύγε. Και μη σε πιάσουν.
Άντε, σβέλτα. Τελείωνε.
Έλα!
Μη χάσεις πάλι το πρόσωπο.
Αν είναι κακή η γωνιά, ούτε τα μισά δεν θα πάρουμε.
Σ' αγαπώ, αντιπρόεδρε!
Μην τραβήξεις μόνο το σώμα. Το πρόσωπο!
Ποιος είναι εκεί;
Λαμβάνεις, έτσι;
Εννοείται. Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Γιατί δεν ανοίγει κανείς;
Είναι απορροφημένοι;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Σίγουρα είναι το 608;
Ναι, δωμάτιο 608.
Αυτό το δωμάτιο είναι.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Να κάνω μεταβολή;
Δεν γίνεται, Χο-τζε.
Πρέπει να πληρώσουμε τον τόκο αυτήν τη βδομάδα.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να πάρουμε τα στοιχεία σήμερα.
Μπούκαρε μέσα, εντάξει;
Άνοιξε την πόρτα με την κάρτα που σου έδωσα,
τράβα μια φωτογραφία και ξεμπέρδεψες.
Χο-τζε, κάν' το. Σε παρακαλώ!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τσέκαρε στο μπάνιο. Ίσως κάνουν ντους μαζί.
Διάολε!
Τι στην… Χο-τζε;
Είναι… Γυναίκα είναι;
Κύριε! Δωμάτιο 608! Έγινε ένα ατύχημα!
-Τι; -Γρήγορα, ελάτε!
Χο-τζε!
Να πάρει!
Τι στον…
Γιατί είσαι εδώ;
Τι κάνεις;
Είπες για το 608.
Πότε το είπα αυτό; Το 809 ήταν!
Ανάθεμα.
Για όνομα του Θεού.
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ Ο ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ
Γεια.
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ Ο ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ
Απόλυτα επαγγελματικό χτύπημα.
Ο τρόπος που έγινε η τρύπα. Με τίποτα ερασιτέχνης.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Μπορούσα να προσέξω κάτι άλλο;
Ήταν σκοτεινά. Με το ζόρι έβλεπα.
Έπεφταν μπουνιές, κλοτσιές…
Τέλος πάντων, αυτά.
Πρόσεχε πώς απαντάς, Χο-τζε.
Κάτι να πάει στραβά, θα πληρώσεις εσύ τη νύφη.
-Θα πληρώσει αυτός τη νύφη; -Γιατί;
Μπήκες για να απαθανατίσεις μια σχέση και να βγάλεις λεφτά.
Αυτό οδήγησε σε ξύλο και μετά σε έναν θάνατο.
-Όχι! -Δεν ισχύει.
Τα μόνα αποτυπώματα που βρήκαμε ήταν τα δικά σας.
Ήταν ήδη νεκρός όταν μπήκα μέσα, σας είπα.
Και τα ρούχα σας ήταν γεμάτα με αίμα του θύματος.
Πόσες φορές θα το πω; Πάλεψα με το άτομο που ήταν εκεί!
Ναι, ακριβώς. Ο Χο-τζε έδερνε κόσμο παλιά.
-Το έχω δει. Έτσι δεν είναι; -Πάψε.
Δεν σκοτώνει όμως, δεν κάνει τέτοια πράγματα.
Το ξέρετε. Σωστά;
Δεν είπα να μην τριγυρίζετε κάνοντας ιδιωτικές παρακολουθήσεις;
Οι παράνομες υποκλοπές και καταγραφές είναι ποινικά κολάσιμες.
Μας το είπατε, κύριε διευθυντά.
Δείτε αυτά.
Όλα τα αρχεία που έχετε αποθηκεύσει εδώ, είναι άνθρωποι με σχέσεις.
Τόσο κέρατο. Ντρέπεσαι και να τους κοιτάς.
Γι' αυτό τα βλέπετε και τα ξαναβλέπετε.
Ας είμαστε ρεαλιστές.
Πάτε μέσα και μόνο με την κατηγορία για παράνομο υλικό.
Ελάτε τώρα, είναι πολύ τραβηγμένο.
Γιατί μας το κάνετε αυτό; Ξέρετε πώς έχει το πράγμα.
Αν θέλετε να σας πω για μας,
εμπορευόμασταν αγαθά στην παγκόσμια αγορά.
Αλλά με αυτήν την παγκόσμια ύφεση,
οι μικροί ισοπεδωθήκαμε.
Για να βγάζουμε το ψωμί μας,
απλώς κάναμε για λίγο δεύτερες δουλειές.
Αφού μας ξέρετε!
Ξέρετε ποιοι είμαστε.
Το βουλώνω να μιλήσετε.
Σταματήστε τώρα και πείτε μου περί τίνος πρόκειται.
Τι;
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε με το παράνομο υλικό,
άρα ξεκάθαρα κάτι θέλετε.
Πείτε μου τι είναι.
Μάθετε ταυτότητα.
-Τι; -Τι;
Με συγχωρείτε.
Η αστυνομία θα έπρεπε να αναζητά τον εγκληματία.
Γιατί εμείς…
Έχουμε συλλάβει βασικούς υπόπτους.
Μα σας φάνηκε άδικο.
Θα βοηθήσετε κι εσείς στην αναζήτηση.
Με συγχωρείτε.
Και πάλι, είναι λίγο…
Γιατί; Δεν μπορείτε;
Τότε, εσύ, Τζανγκ Χο-τζε, θα θεωρηθείς βασικός ύποπτος για τον φόνο.
Και η φάτσα και το όνομά σου θα βγουν στις ειδήσεις.
Δεν τον σκότωσα!
Ναι, μα πόσο άδικο.
Θα κατηγορηθείς ως δολοφόνος, αν και αθώος.
Αλλά κι εγώ πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Ήσουν στον χώρο την ώρα που δολοφονήθηκε το θύμα.
Οπότε, προς το παρόν, είσαι ο βασικός ύποπτος.
Θα γράψουμε αναφορά και θα τη στείλουμε στην εισαγγελία.
Ποτέ δεν σε είχα για τέτοιο τύπο, κύριε διευθυντά, αλλά το ξέρεις
ότι είσαι κόπανος;
Εννοείται.
Έχεις δέκα μέρες για να μάθεις ό,τι μπορείς.
Ποιος είναι, είναι άντρας ή γυναίκα,
και πόσο ψυχοπαθής πρέπει να είναι για να σκοτώνει έτσι.
Αν δεν μπορείς, πες το μου, γιατί θα πρέπει να σε συλλάβω.
Τι αποφασίζεις;
Χο-τζε, την έχουμε βάψει, έτσι;
Είναι εντάξει αυτό; Είναι πολίτες, στην τελική.
Αντιμέτωποι με κατά συρροή φονιά.
Θυμάσαι τον ανώμαλο που συλλάβαμε προ διμήνου;
Όταν ήρθες στα Βίαια Εγκλήματα.
Τον βιαστή που στόχευε φοιτήτριες;
Τρία χρόνια τον κυνηγούσες.
Ναι.
Αυτοί τον έπιασαν.
Τι;
Αυτός ο Τζανγκ Χο-τζε είναι καλύτερος απ' αυτό που δείχνει.
Μην ανησυχείς τόσο.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΖΟΝΓΚΝΟ
Ο ΚΙ-ΧΟΥΝ (29 ΕΤΩΝ) ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ, ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ
Δεν έχουμε ανοίξει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω τώρα;
Θέλω να συναντήσω αυτόν τον Σίλβερμπιλ.
Είναι ατυχές ό,τι συνέβη στον γιο σας, αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Η προκαταβολή σας έχει επιστραφεί.
Πάρτε πίσω τα χρήματα.
Ορίστε;
Θέλω να βρείτε κάποιον άλλο.
Σαν ποιον;
Αυτόν που σκότωσε τον γιο μου.
Όποιος και να ήταν, πρέπει να τον βρω!
Σας παρακαλώ.
Τι λες;
Ο πελάτης θέλει εσύ μόνο να βρεις τον φονιά του γιου του.
Χο-τζε.
Γιατί δεν φεύγουμε λίγο από τη Σεούλ;
Πάμε στην Οσάκα, στη Σιγκαπούρη.
Μήπως να πάμε στη Χαβάη;
Έτσι παραδέχομαι ότι είμαι ο δολοφόνος.
Προσπαθείς να με κάνεις διεθνή φυγά;
Όχι, δεν θέλω αυτό.
Λέω να απομακρυνθούμε για λίγο από τον κίνδυνο,
σε περίπτωση που μπλέξεις.
Έχεις τα λεφτά για αεροπορικά;
Όχι βέβαια. Πρέπει να τα μαζέψουμε μαζί.
Δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Έναν ρεαλιστικό τρόπο.
Τι ρεαλιστικό τρόπο προτείνεις;
Θα πιάσεις όντως τον δράστη;
Τι είναι αυτό;
Να στείλουμε τη φωτογραφία σε όλες τις επαφές μας.
Θα λάβουμε πληροφορίες για οποιονδήποτε έχει ομοιότητα.
Θα το κάνεις όντως;
Σε δέκα μέρες, το πρόσωπό μου θα γίνει αφίσα καταζητούμενου.
Θέλω να ζήσω ήσυχη ζωή, Γιονγκ-τζιλ.
Βοήθησέ με.
Γιατί έπρεπε να μου ζητήσεις αυτήν τη χάρη, παππού;
ΑΝΤΕΝΕΣ, ΘΕΛΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΠΕΙΓΟΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ
Πεντανόστιμο.
Τα έφερες;
-Καλή δουλειά. -Θεέ μου.
Τελείωσα, φεύγω.
-Τι είναι; -Είδες τη φωτογραφία;
Ποια φωτογραφία;
Χο-τζε. Από Σίνσα-ντονγκ.
Την πρωτοείδαν ενώ τραβούσαν φωτογραφίες του κτιρίου.
Αλλά την είδαν κι άλλες φορές.
Εμφανίζεται πριν τη δύση και κάθεται εκεί μέχρι να σκοτεινιάσει.
Πού είναι το Σίνσα-ντονγκ;
ΑΠΟΔΕΚΤΟ
Τι;
ΣΙΛΒΕΡΜΠΙΛ
Σίγουρα;
Όντως θα αναλάβεις;
Υπό έναν όρο.
Θα πιάσω τον δράστη και θα τον παραδώσω στις αρχές.
Πες του ότι δεν παίρνω δουλειές εκδίκησης,
κι ότι θα περιμένω να συμφωνήσει.
Τι στο καλό έχεις κατά νου;
Δεν έχεις ξαναπάρει τέτοια δουλειά.
Θα βρεις τώρα τον δολοφόνο για εκείνον;
Έχω κι εγώ κάποια ερωτήματα.
Ποιος είσαι;
Δεν μου απαντάς, άρα κάτι σκαρώνεις.
Να μην κοιταχτούμε πρώτα;
Μην κουνηθείς.
Ξέρεις τον Ο Κι-χουν;
Αστυνομικός είσαι;
Δεν θα το έλεγα.
Αλλά ψάχνω αυτόν που τον σκότωσε.
Ήρθες σε λάθος άτομο. Δεν είμαι εγώ.
Τι έκανες εκεί, τότε;
Το άτομο που ήταν εκεί…
ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Ήταν καλή γροθιά.
Είσαι επαγγελματίας, έτσι;
Δεν θα σε λυπηθώ τώρα.
Θα βάλω όλη μου τη δύναμη.
Γιατί…
Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Αφέντη Τζανγκ.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ενδιαφέρον.
Σύντομα…
θα είναι άνοιξη ξανά.
ΗΜΑΣΤΑΝ ΑΝΕΚΑΘΕΝ ΠΕΡΙΕΡΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ
ΣΙΝ ΤΖΙ-Ο
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΥΠΑΡΞΗΣ
ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ
ΕΞΕΛΙΣΣΟΜΑΣΤΕ
ΑΔΙΑΚΟΠΑ
Η ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΤΟ ΑΠΕΙΡΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ
Ας ξεκινήσουμε.
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσουμε το Πείραμα Α0-67.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου