[ruhige Musik]
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]
[Chor stimmt ein]
GYEONGSEONG CREATURE 2
[Hupen]
[Durchsage] Die Türen öffnen sich.
[spannungsvolle Musik]
[Autohupen]
[Klingeln]
-[Mann 1] Ich krieg's nicht hin. -[Mann 2] Ach, Unsinn.
[sanfte Klaviermusik]
Was darf es sein?
Ich…
[gehetzt] Wissen Sie…
Na ja, ich bin hier, weil ich zum Silberschnabel möchte.
[Motor röhrt]
[Reifen quietschen]
[Knall, Scheppern, Splittern]
[Motor heult auf]
[Knall]
Mein Sohn ist verschwunden, und das schon seit zehn Tagen.
Wenn er weggelaufen ist, gehen Sie zur Polizei.
Nein, nicht weggelaufen.
Sondern einfach verschwunden.
FRAU NA AUFTRAG
[Frau Na] Auftrag:
Der Vermisste heißt Ki-hoon Oh. Alter: 29 Jahre.
Er ist seit mehr als zehn Tagen verschwunden.
Hier ein aktuelles Foto. Willst du das übernehmen?
[spannungsvolle Musik]
[dumpfes Knallen]
[Scheppern]
[weiter spannungsvolle Musik]
[treibende, hoffnungsvolle Musik]
[leise Klavierklänge]
ANGENOMMEN
[Klaviermusik verklingt]
[packende, treibende Musik]
Und das soll jetzt ewig so weitergehen, ja?
Zeit, dich aus dem Verkehr zu ziehen, hm?
[lacht und würgt gepresst]
[schneidende Klänge]
HO-JAE ZWISCHEN ERKENNTNIS UND VERBLENDUNG
[atmet tief aus]
[Handy summt]
Hier Ho-jae Jang der Firma Bugang.
EPISODE 1 HO-JAE
BUGANG-FABRIK DIE NUMMER 1 DES WELTHANDELS
ZENTRUM DES ASIATISCHEN MARKTS BUGANG-FABRIK
DER STOLZ VON JOGNO-GU KEHRT ZURÜCK
FIRMA BUGANG WIR ÜBERNEHMEN ALLE AUFGABEN
[Schlürfen]
Mmh. Gut.
Wo gehst du hin?
Heute sichere ich die Beweise für Herrn Yang.
Hey, warte mal, warte mal.
Sag das doch gleich, Mann.
Ich begleite dich.
Gehen wir.
Yong-gil.
Heute gehst du da rein.
Warum kommst du wieder damit an?
Wir haben's bisher immer auf dieselbe Weise geklärt.
Das ist doch Tradition.
Okay.
Dann los.
-Tscham-tscham-tscham. -Tscham-tscham-tscham.
Gewonnen.
Zufrieden?
Mhm. Aber dafür fahre ich uns hin.
Na los.
[nachdenklich] Tscham-tscham-tscham.
Wieso verliere ich ständig?
[Scanner piept]
[Frau] Das macht 6.800 Won.
[Türglocke]
[spannungsvolle Musik]
Ho-jae, diese Woche werden die Kreditzinsen fällig.
Das heißt, wenn du heute kein gutes Beweisfoto schießt,
kommen bald die Gläubiger und pfänden unsere Sachen.
Dann sitzen wir auf der Straße. Das geht schneller, als man denkt.
Ja.
-Aber eins möchte ich gern wissen. -Hm?
Wieso muss ich deine Schulden abbezahlen? Ich hab nichts damit zu tun.
Mal überlegen.
So wie's aussieht, bin ich der Direktor und du
mein Stellvertreter.
Seit wann das denn?
Hier. Setz die auf, ja?
Hör zu. Bugang wurde uns von Großvater vermacht.
Wir müssen die Firma schützen. Das ist logisch.
Du und ich, wir sind ein Team. Wir ziehen das gemeinsam durch.
Genau genommen ist er dein Großvater.
Dieses Erbe geht mich nichts an.
Du warst für ihn auch so was wie ein Enkel.
Alle Erinnerungen sind weg, also…
Sieh es ein. Es gibt keinen Ort, an dem wir willkommen sind außer Bugang.
Was redest du da?
Ich bin sehr gefragt.
Tscham-tscham-tscham.
Gewonnen.
Hier, für dich. Und jetzt los. Wir brauchen das Foto.
Los, los, los, geh schon. Viel Glück.
Na los!
Wehe das Gesicht ist nicht drauf.
[genervte Kinderlaute]
Ach, ja. Und der Winkel muss perfekt sein.
Alles klar, Vizedirektor?
Nicht nur den Körper fotografieren, auch das Gesicht.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Klingeln]
[Fahrstuhlgong]
[Scheppern]
[unheilvolle Musik]
Hallo? Wer ist da?
[keucht]
[Musik schwillt an]
[Musik bricht ab]
[keucht]
[ruhige, sphärische Klänge]
[gepresstes Atmen]
[Schmatzen]
[leise] Hast du guten Empfang?
Klar. Zweifelst du an meiner Konstruktion?
[kaut]
[Yong-gil] Wieso macht keiner auf?
Die machen wohl rum.
Spar dir das.
Und du bist bei Zimmer 608, ja?
Irrtum ausgeschlossen.
Sie müssen da drin sein.
[ernste Musik]
Hier stimmt was nicht, Yong-gil. Sollen wir's lassen?
Sag mal, spinnst du, Ho-jae, hm?
Du weißt, dass unsere Gläubiger auf ihr Geld warten.
Wir haben keine andere Wahl.
[Yong-gil] Also sieh zu, dass du die Beweise sicherst.
[Yong-gil] Geh einfach mal rein, ja?
Ich hab dir doch den Generalschlüssel mitgegeben.
Du machst ein Foto und kommst ganz schnell wieder raus. Hä?
[keucht] Oh, Mann.
Na los, Ho-jae. Zieh das jetzt durch.
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Person keucht erschrocken]
[dumpfe Schläge]
[atmet tief]
[weiter dumpfe Schläge]
[leise] Hier ist niemand.
[Yong-gil] Sieh mal im Bad nach. Vielleicht duschen sie gerade zusammen.
[spannungsvolle, treibende Musik]
[Tür quietscht]
Scheiße.
[Scheppern]
Was ist los? Ho-jae?
[keucht]
Was? Eine Frau?
[ächzt]
[würgt und hustet]
Ho-jae?
So 'ne Scheiße.
Schnell. In 608 gibt's 'ne Schlägerei. Kommen Sie.
-Was? -Na los, Beeilung.
[Knacken]
[hustet]
[Ho-jae] Hey.
[ruhige Musik]
[Schritte nähern sich]
-Ho-jae. Was… -[Ho-jae] Yong-gil.
[Wachmann schreit, Yong-gil japst]
Scheiße.
[Yong-gil] Ach, du Kacke.
Wieso seid ihr hier?
Das ist das falsche Zimmer.
608 meinten Sie.
Was? Von wegen. Ich hab gesagt 809.
Ach, Scheiße.
[seufzt] Wie konnte das…
[düstere Musik]
[Wasser tropft]
[entspannte Barmusik]
[Handy summt]
DESERTEUR BESEITIGT
[Frau] Hey, Hübscher.
DESERTEUR BESEITIGT
[ruhiger Chorgesang]
[spannungsvolle Musik ergänzt Chorgesang]
[schluchzt laut]
Sie ist ein Profi, klar?
So präzise Schläge hab ich noch nie zuvor gesehen.
Was ist Ihnen noch aufgefallen?
Wie hätte mir noch was auffallen können?
Es war dunkel. Ich konnte nichts erkennen, okay?
Außerdem hat sie mich verprügelt, als wär…
-[Schlag] -[ächzt]
Mehr weiß ich leider nicht.
Denken Sie noch mal nach, Ho-jae.
Denn ohne weitere Indizien müssen Sie die Schuld für alles tragen.
-Wie "für alles"? -Sagen Sie schon.
Sie wollten den untreuen Ehemann ablichten und die Fotos verkaufen.
Deswegen brach ein Streit aus und endete mit dem Tod.
So ein Unsinn.
Am Tatort haben wir nur Ihre Fingerabdrücke gefunden, Herr Jang.
Als ich dort ankam, war er schon tot. Verstanden?
Wir haben reichlich Blut des Opfers auf Ihrer Kleidung gefunden.
Ich kämpfte gegen die Täterin. Wie oft soll ich das wiederholen?
Ehrlich. Ich weiß, wie Ho-jae aussieht, wenn er sich geprügelt hat.
-Das war früher oft so. -Sei still.
Aber er würde nie jemanden töten. Er ist einer von den Guten.
Ich sagte: "Hören Sie auf, Privatdetektive zu spielen."
Und jetzt sind Sie hier. Abhören, Sprachmitschnitte, illegales Filmen.
Das ist doch alles strafbar. Was denken Sie sich nur?
Ja, stimmt. Das hatten Sie gesagt, ja.
Hier. Sehen Sie sich das an.
Das haben wir auf Ihrer Speicherkarte gefunden.
Beweisfotos von Affären.
Alle Paare in flagranti erwischt. Das kann man sich ja kaum ansehen.
Dafür sehen Sie sich das ganz schön genau an.
Schnauze.
Ist Ihnen das bewusst?
Verletzung der Privatsphäre kann mit Gefängnis bestraft werden.
Hey. Jetzt übertreiben Sie aber.
Wozu die Panikmache? Sie wissen doch, wie das manchmal läuft.
Früher waren wir zwei, ähm…
Wir hatten ein Gewerbe auf dem globalen Markt, doch…
…durch die weltweite Rezession gingen Unternehmen wie wir den Bach runter.
Wir mussten den Lebensunterhalt verdienen.
Also entschlossen wir uns, erst mal ein paar Nebenjobs zu machen.
Ach, kommen Sie schon, Herr Kommissar.
Sie kennen uns doch sehr gut.
Am besten besprecht ihr zwei das. Na los, Ho-jae.
Ich würde gern wissen, was Sie wirklich von uns wollen.
Bitte?
Sie versuchen sicher nicht ohne Grund, uns Angst zu machen.
Also los, raus damit. Worum geht's?
Wir zwei sind ganz Ohr.
Finden Sie die Person!
[beide] Häh?
Aber, Herr Kommissar…
Ähm, warum
sollten wir den Täter suchen? Das ist Ihr Job.
Vor mir sitzen schon die Hauptverdächtigen.
Doch ich gebe Ihnen eine Chance.
Beweisen Sie Ihre Unschuld. Finden Sie sie.
Ähm, wie sollen…
Herr Kommissar, das geht ein wenig zu…
[Kommissar] Was? Schaffen Sie das etwa nicht?
Also schön, dann vermerke ich Sie, Ho-jae Jang, offiziell als tatverdächtig.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Ihr Bild in den Nachrichten erscheint.
Ich bin kein Mörder. Das sagte ich doch.
Ja, das ist wirklich unfair.
Sie haben ihn nicht getötet, aber man hält Sie für den Täter.
Und ich kann das nicht widerlegen.
Als der junge Mann getötet wurde, waren Sie am Tatort.
Wenn ich einen detaillierten Bericht für die Staatsanwaltschaft verfasse,
könnte der Fall zu den Akten, und alle sind zufrieden.
[holt tief Luft]
Mit Verlaub, werter Herr Kommissar.
Wissen Sie, dass Sie ein Mistkerl sind?
Ja, aber sicher.
Zehn Tage.
Finden Sie so viel heraus wie möglich.
Ich will wissen, ob das ein Mann oder eine Frau war.
Und wie durchgeknallt man sein muss, um jemanden so zu töten.
Trauen Sie sich das zu? Sonst verhafte ich ihn sofort.
Wie sieht's aus?
[Ho-jae seufzt]
[ruhige Musik]
Ho-jae, wir… Wir sind geliefert, oder?
[Polizistin] Können wir das machen? Das sind Zivilisten.
Wir reden hier von einem Serienkiller.
Erinnern Sie sich an die Verhaftung des Trenchcoat-Kerls?
Da waren Sie neu bei den Gewaltverbrechen.
Der Sexualstraftäter, der es auf Studentinnen abgesehen hatte
und drei Jahre gesucht wurde?
Mhm.
Die konnten ihn fassen.
Was?
Sie sollten Ho-jae Jang besser nicht unterschätzen.
Der ist zäh.
SERIENMORD IN JONGNO-GU GEPLATZTES AUGE UND FEHLENDES GEHIRN
UNBEKANNTE MORDWAFFE
TATORT: SUNFLOWER MOTEL ZIMMER 608
OH KI-HOON, ALTER: 29 LEIBWÄCHTER BEI JEONSEUNG BIO
[Mann] Es ist geschlossen.
Wie kann ich Ihnen diesmal helfen?
Ich möchte diese Person treffen, den Silberschnabel.
Es ist bedauerlich, dass Ihr Sohn tot aufgefunden wurde.
Wir konnten leider nichts für ihn tun.
Ihre Anzahlung für den Auftrag habe ich zurücküberwiesen.
Das wäre… nicht nötig gewesen.
Wie?
Ich will Sie erneut beauftragen für das Geld.
Um wen geht's?
Finden Sie heraus, wer meinen Sohn so zugerichtet hat.
Ich muss es wissen. Helfen Sie einem verzweifelten Vater.
Bitte.
[Na] Was willst du tun?
Der Auftraggeber möchte, dass wir den Mörder seines Sohnes finden.
[ruhige Musik]
Ho-jae, wir…
Wir sollten Seoul für eine Weile verlassen.
Ziehen wir doch nach Singapur oder Osaka.
Oder wieso nicht nach Hawaii?
Fliehe ich ins Ausland, halten die mich erst recht für den Täter.
Dann würde ich international gesucht. Willst du das etwa?
Ganz ruhig. Das will ich natürlich nicht.
Aber ein wenig Abstand zu dieser Geschichte würde uns guttun.
Außerdem wärst du dann in Sicherheit.
Hast du Geld für Hawaii?
Nein, natürlich nicht. Doch wir kriegen das hin.
[seufzt]
Wir sollten uns nicht nur Sorgen machen, sondern eine Lösung finden.
Eine nicht so absurde.
Hey. Ich meinte das ernst, Ho-jae. Was hast du vor?
[Handy summt]
Was ist das?
[Ho-jae] Als Erstes sollten wir
das Beweisfoto an unsere Kontakte schicken.
Falls jemand eine Person kennt, die dieser ähnelt, gerne Hinweis an uns.
[seufzt]
Du willst das also durchziehen?
Ja, andernfalls ist mein Foto in zehn Tagen in den Nachrichten zu sehen.
Alles, was ich mir wünsche, ist ein ruhiges Leben.
Legen wir los.
[seufzt]
[ächzt]
[ernste Musik]
Ach, Großvater, wieso muss ich dir ausgerechnet so einen Gefallen erweisen?
HALLO ANTENNAS, BITTE UM HINWEISE ZUR PERSON AUF DEM BILD.
DRINGEND, BITTE SO SCHNELL WIE MÖGLICH KONTAKTIEREN.
[ruhige Musik]
[Handy summt]
-Sieh nur. -Sind die von dir? Wie lecker.
[Mann 1] Fahren wir los.
Hm?
-Gute Arbeit. -Danke, bis dann.
[Mann 2] Ich fahre auch.
-Ey. -Was ist?
Kennst du die Frau?
Zeig mal.
[düstere Musik]
[sanfte Klaviermusik]
[weiter sanfte Musik]
Ho-jae. Wir haben eine Spur.
Eine Frau in Sinsa-dong.
Unsere Kollegen haben dieses Gebäude fotografiert und sie dort gesehen.
Sie sagen, die Frau sitzt öfter da oben und beobachtet den Sonnenuntergang.
Wo in Sinsa-dong?
[Motorrad knattert laut]
[opulente Musik mit Chorgesang]
[langsame, ernste Klaviermusik]
[Handy summt]
ANGENOMMEN
Was?
SILBERSCHNABEL ANRUF
Ist das dein Ernst?
Du nimmst den Auftrag wirklich an?
Ja. Allerdings nur, wenn ich den Täter der Polizei übergebe.
Wenn es hierbei um Selbstjustiz geht, bin ich raus.
Ansonsten kann er auf meine Unterstützung zählen.
[Na] Was ist nur in dich gefahren?
Sonst lehnst du solche Aufträge ab.
Und auf einmal willst du einen Mörder schnappen?
Ich hätte da auch ein paar Fragen an ihn.
[Handy piept]
[gefühlvolle Musik]
[Motorrad knattert laut]
[Bremsen quietschen]
[gefühlvolle Klaviermusik]
[Frauen lachen]
[Trommelschläge]
[weiter ruhige Klaviermusik]
[weiter Trommelschläge]
[spannungsvolle, elektronische Musik]
[Musik schwillt an]
[weiter spannungsvolle Musik]
[dramatische Schläge]
[Musik bricht ab]
Was wollen Sie?
Da Sie mir nicht antworten, wohl nichts Gutes.
[keucht]
Reden wir von Angesicht zu Angesicht.
Keine Bewegung, klar?
Kennen Sie Ki-hoon Oh?
Sind Sie Polizist?
Nein, nicht wirklich.
Dennoch versuche ich, diesen Mörder zu fassen.
Sie liegen falsch. Ich war's nicht.
Was wollten Sie dann dort?
Das waren doch Sie.
Habe ich nicht recht?
[zarte Klaviermusik]
[Ho-jae ächzt]
[zarte Klavierklänge]
[gefühlvolle Musik]
Guter Schlag.
Sie sind ein Profi, oder?
Na gut, ab jetzt
nehme ich auch keine Rücksicht mehr.
Was?
Ich hab Ihnen doch nicht wehgetan?
[gefühlvoller Gesang]
Tae-sang.
[hoher Pfeifton]
Tae-sang, du…
Du bist es wirklich. Hab ich recht?
[gefühlvolle Musik]
[Frauenstimme singt]
[Mann] Interessant.
[schnieft]
[Chae-ok] Schon bald
haben wir wieder Frühling.
[ruhige Musik]
VON DER MÖGLICHKEIT ZUR UNENDLICHKEIT JEONSEUNG
WIR WAREN SCHON IMMER NEUGIERIG AUF MENSCHEN
MENSCHEN, DIE SELBST ZUR GESCHICHTE WERDEN
DIE AUFZEICHNUNGEN DER EXISTENZ VON SIN JI-O
DAS BUCH ÜBER EVOLUTION UND KOEXISTENZ
EINE ZUKUNFT AUSGEHEND VON DEN MENSCHEN
EINE NEUE ZUKUNFT FÜR DIE MENSCHEN
WIR MACHEN FORTSCHRITTE UND ENTWICKELN UNS ENDLOS WEITER
DAS POTENZIAL DER MENSCHEN DIE UNENDLICHKEIT DER MENSCHHEIT
JEONSEUNG BIOTECH
[düstere, metallisch schabende Musik]
[weiter metallisches Schaben]
[dumpfes Rotorenknattern]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle, elektronische Klänge]
[dumpfer Knall]
[lautes Atmen]
Fangen wir an.
Gut.
Experiment A-067.
[hoher Chorgesang]
[spannungsvolle Musik]
[Mann keucht ängstlich]
[Gitter öffnet sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Schmatzen]