GYEONGSEONG CREATURE
Möchten Sie bestellen?
Tja, na ja…
Ich bin mit jemandem namens Silberschnabel verabredet.
Ich habe seit über zehn Tagen nichts mehr von meinem Sohn gehört.
Für Ausreißer ist die Polizei zuständig.
Er ist nicht weggelaufen.
Er ist verschwunden.
FRAU NA
Auftrag.
Name der vermissten Person: Ki-hoon Oh. Alter: 29.
Er verschwand vor etwa zehn Tagen.
Nehmen Sie an?
ANGENOMMEN
Wie lange willst du das noch machen?
Vergiss die ganze Sache einfach.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ERKENNTNIS UND VERBLENDUNG
Bugang, Ho-jae Jang am Apparat.
FOLGE 1 HO-JAE
BUGANG-FABRIK PIONIERE DES GLOBALEN HANDELS
BUGANG-FABRIK IHR HANDELSPARTNER IN ASIEN
JONGNOS STOLZ KEHRT ZURÜCK
SIE KÖNNEN UNS RUND UM DIE UHR ANRUFEN
Gehst du weg?
Ich beschaffe die Beweise für Herrn Yang.
Warte doch.
Das hättest du früher sagen sollen. Ich komme mit.
-Ich muss dabei sein. -Hey.
Heute gehst du rein.
Was soll der Blödsinn?
Wir sollten unsere Abläufe beibehalten.
Wir machen es wie immer.
Ok.
Los geht's.
-Cham, cham, cham! -Cham, cham, cham!
Gewonnen.
-Zufrieden? -Ja.
Weißt du was? Ich fahre.
Na los.
Cham cham cham.
Warum verliere ich immer?
Das macht 6.800 Won.
Ho-jae, du weißt, dass diese Woche die Kreditzinsen fällig sind, ja?
Wenn du heute kein gutes Foto machst,
bekommen wir kein Geld und können nicht zahlen.
Dann nehmen die uns das Büro weg, und wir landen auf der Straße.
Hey, ich hab mich immer gefragt…
Ja?
Warum muss ich die Schulden begleichen? Das sind nicht meine.
Sehr gute Frage. Wie soll ich das sagen?
Ich bin der Chef von Bugang, und du mein Vize.
Seit wann?
Setz die auf. Hier.
Bugang ist ein Erbe meines Großvaters.
Wer soll es bewahren?
Du, ich, wir! Wir müssen es gemeinsam bewahren.
Er war dein Großvater. Das hat nichts mit mir zu tun.
Du weißt, wie gern er dich hatte.
Daran erinnere ich mich nicht.
Außerdem haben wir beide nichts anderes als Bugang.
Du vielleicht.
Ich bin sehr gefragt.
Cham, cham… cham.
Siehst du?
Nimm das und geh. Lass dich nicht erwischen.
Los. Beeilung. An die Arbeit.
Komm schon!
Und diesmal auch das Gesicht, bitte.
Ein schlechter Winkel bringt weniger Geld!
Hab dich lieb, Vize!
Nicht nur den Körper! Auch das Gesicht!
Wer ist da?
Siehst du alles?
Klar. Ich hab das Ding gebaut.
Warum macht keiner auf?
Treiben die's gerade?
Sei nicht albern.
Sicher, dass es Zimmer 608 ist?
Ja, Zimmer 608.
Das ist das Zimmer.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Soll ich abbrechen?
Das geht nicht, Ho-jae.
Wir müssen doch die Zinsen bezahlen.
Das ist unsere einzige Chance.
Wir brauchen die Beweise noch heute.
Geh einfach rein, ok?
Öffne die Tür mit der Schlüsselkarte.
Wir brauchen nur ein Foto. Das war's, ok?
Ho-jae, mach es einfach! Bitte.
Hier ist niemand.
Sieh im Bad nach. Vielleicht duschen sie zusammen.
Scheiße!
Was ist… Ho-jae?
Ist das… eine Frau?
Hören Sie, in Zimmer 608 ist was passiert!
-Was? -Beeilung, kommen Sie!
Hey, Ho-jae!
Verdammt!
Was zum…
Was macht ihr hier?
Was soll das?
Ich dachte, 608.
Das stimmt nicht. Es ist Zimmer 809.
Ach Mist.
Meine Güte.
DESERTEUR ELIMINIERT
Hey.
DESERTEUR ELIMINIERT
Das war ein absoluter Profi.
So kämpft niemand, der das noch nie gemacht hat.
War da noch irgendwas?
Auf mehr konnte ich nicht achten.
Es war dunkel. Ich konnte kaum sehen.
Ich wurde geschlagen und getreten…
Mehr weiß ich nicht.
Antworte mit Bedacht, Ho-jae.
Sonst wirst du am Ende noch beschuldigt.
-Er wird beschuldigt? -Wieso denn?
Du wolltest Geld verdienen, indem du eine Affäre aufdeckst,
was zu einem Kampf mit Todesfolge führte.
-Nein! -Das stimmt nicht!
Die einzigen Fingerabdrücke dort waren Ihre, Herr Jang.
Er war schon tot, als ich das Zimmer betrat.
Und das Blut des Opfers war auf Ihrer Kleidung.
Ich sagte doch, dass ich mit der anderen Person kämpfte.
Ja, genau. Ho-jae hat sich früher oft geprügelt.
-Ich war dabei. Nicht wahr? -Klappe.
Aber er bringt doch niemanden um.
Das wissen Sie doch, oder?
Ich hatte euch doch gesagt, dass ihr keine Privatdetektive seid.
Ich sagte, illegales Abhören, Aufnehmen und Filmen ist strafbar.
Ja, das stimmt, aber…
Seht euch das an.
All diese Bilder von Leuten, die eine Affäre haben.
Diese Ehebrecher. Da schämt man sich beim Hinsehen.
Dafür sehen Sie aber sehr genau hin.
Seien wir ehrlich.
Schon für diese Bilder könnte ich euch einsperren.
Kommen Sie, das wäre übertrieben.
Warum tun Sie uns das an? Seien Sie doch nicht so.
Wir zwei haben früher globalen Handel betrieben.
Aber bei der weltweiten Rezession haben kleine Unternehmen keine Chance.
Um irgendwie zu überleben,
müssen wir vorübergehend anderweitig Geld verdienen.
Hey, Sie kennen uns doch.
Sie wissen, wer wir sind.
Ich bin still. Er gehört Ihnen.
Warum sagen Sie mir nicht, worum es wirklich geht?
Was?
Sie versuchen, uns wegen der Fotos Angst zu machen.
Also wollen Sie offenbar etwas.
Also, was wollen Sie?
Findet die Person.
-Was? -Was?
Verzeihung, Kommissar.
Es ist die Aufgabe der Polizei, Verbrecher zu suchen.
Warum sollten wir…
Wir haben schon zwei Verdächtige hier.
Ihr findet das unfair. Ihr habt keine Wahl, außer uns zu helfen.
Verzeihung, Kommissar?
Aber das ist schon ein wenig…
Was? Schafft ihr das nicht?
Dann wirst du, Ho-jae Jang, zum Hauptverdächtigen in diesem Mordfall.
Dein Gesicht wird überall in den Nachrichten zu sehen sein.
Ich habe ihn nicht umgebracht!
Ja, das ist echt unfair.
Du wirst wegen Mordes angeklagt, obwohl du unschuldig bist.
Aber ich muss meiner Arbeit nachkommen.
Du warst am Tatort, als das Opfer ermordet wurde.
Also bist du im Moment der Hauptverdächtige.
Um unser Gesicht zu wahren, nehmen wir das so in den Akten auf.
Ich hätte das nie von Ihnen gedacht,
aber wussten Sie, dass Sie ein Arschloch sind?
Klar weiß ich das.
Ihr habt zehn Tage, um etwas herauszufinden.
Ist die Person weiblich oder männlich?
Und was für ein Psycho tötet auf solche Art und Weise?
Sag, wenn du nicht willst. Dann nehme ich dich gleich fest.
Was sagst du?
Ho-jae, wir sind erledigt, nicht wahr?
War das rechtens? Sie sind Zivilisten.
Und das ist ein Serienmörder.
Erinnern Sie sich an den Vergewaltiger, den wir festnahmen,
als Sie gerade hierher versetzt wurden?
Der die Studentinnen vergewaltigt hat und den Sie drei Jahre gesucht haben?
Ja. Die beiden erwischten ihn.
Was?
Dieser Ho-jae Jang ist nicht zu unterschätzen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
SERIENMORD IN JONGNO-GU
KI-HOON OH (29 JAHRE ALT) WACHMANN BEI JEONSEUNG BIOTECH
Es ist geschlossen.
Wie kann ich diesmal helfen?
Ich möchte Silberschnabel persönlich treffen.
Was Ihrem Sohn zustieß, ist bedauerlich, aber wir konnten nichts tun.
Ihre Anzahlung für den Auftrag wurde erstattet.
Sie können das Geld behalten.
Wie bitte?
Ich möchte eine andere Person finden.
Wen denn?
Die Person, die meinen Sohn so zugerichtet hat.
Ich muss diese Person finden.
Bitte?
Wie sieht's aus?
Der Kunde will unbedingt den Mörder seines Sohnes finden.
Ho-jae.
Warum verlassen wir Seoul nicht für eine Weile?
Wie wäre Osaka? Oder Singapur?
Wir könnten auch nach Hawaii reisen.
Das würde wie ein Geständnis von mir aussehen.
Soll ich zum gesuchten Verbrecher werden?
Nein, das meinte ich nicht.
Wir sollten nur der Gefahr für eine Weile aus dem Weg gehen,
damit du nirgends reingerätst.
Hast du Geld für Flüge?
Natürlich nicht. Wir müssten zusammenlegen.
Uns Sorgen zu machen, bringt nichts. Wir müssen eine Lösung finden.
Eine realistische Lösung.
Was wäre denn eine realistische Lösung?
Willst du den Mörder selbst finden?
Was ist das?
Wir schicken das Foto an unsere Kontakte.
Wir sammeln Informationen über jeden, der so ähnlich aussieht.
Willst du das echt machen?
In zehn Tagen ist mein Foto landesweit auf Fahndungsplakaten zu sehen.
Ich will ein ruhiges Leben, Yong-gil.
Hilf mir.
Warum musstest du mich um diesen Gefallen bitte, Großvater?
SUCHE NACH HINWEISEN ZU DER PERSON AUF DIESEM BILD
ES IST SEHR DRINGEND BITTE UM SCHNELLE RÜCKMELDUNG
-Köstlich. -Hast du das gemacht?
-Gute Arbeit. -Herrgott.
Fertig. Ich fahre los.
-Was? -Hast du das Foto gesehen?
Welches Foto?
Ho-jae. Sie ist in Sinsa-dong.
Sie geriet zufällig auf Anzeigefotos dieses Gebäudes.
Danach sah man sie weitere Male.
Sie kommt kurz vor Sonnenuntergang und sitzt da, bis es dunkel wird.
Wo in Sinsa-dong?
ANGENOMMEN
Was?
SILBERSCHNABEL
Ganz sicher? Sie wollen das wirklich machen?
Unter einer Bedingung.
Wenn ich den Mörder finde, liefere ich ihn aus.
Ich nehme keine Racheaufträge an.
Ich mache es nur, wenn er das akzeptiert.
Sind Sie sich ganz sicher? So einen Job haben Sie noch nie gemacht.
Sie wollen den Mörder für ihn finden?
Ich habe selbst ein paar Fragen.
Wer bist du?
Wenn du nicht antwortest, ist das verdächtig.
Kann ich mich erst umdrehen?
Du bleibst schön stehen.
Kennst du Ki-hoon Oh?
Bist du ein Bulle?
Würde ich nicht sagen.
Aber ich suche den Mörder von Oh.
Da bist du hier falsch. Ich bin's nicht.
Warum warst du dann dort?
Die Person im Zimmer…
Das warst du, oder?
Das war ein harter Schlag.
Du bist ein Profi, oder?
Diesmal mache ich ernst.
Ich werde alles geben.
Warum…
Ich habe noch nichts getan.
Tae-sang.
Bist du es wirklich?
Interessant.
Bald…
…wird es wieder Frühling.
MENSCHEN HABEN UNS SCHON IMMER FASZINIERT
MENSCHEN, SCHÖPFER DER GESCHICHTE UND DIE GESCHICHTE SELBST
GESCHICHTE DER EXISTENZ
VON JI-OH SHIN
DAS BUCH DER EVOLUTION UND KOEXISTENZ
EINE VON MENSCHEN GEMACHTE ZUKUNFT
EINE FÜR MENSCHEN GEMACHTE ZUKUNFT
WIR SCHREITEN VORAN
UND ENTWICKELN UNS WEITER
UNAUFHÖRLICH
DAS POTENZIAL VON MENSCHEN
DIE UNENDLICHKEIT DER MENSCHHEIT
JEONSEUNG BIOTECH
Fangen wir an.
Jawohl.
Wir beginnen mit Experiment A0-67.
Untertitel von: Stefan Kurztusch