GYEONGSEONG CREATURE
Vil du bestille?
Tja…
Jeg er her for at se en, der kaldes Sølvnæb.
Der er gået over ti dage, siden jeg mistede kontakten med min søn.
Tal med politiet om en bortløben knægt.
Han er ikke bortløben.
Han er forsvundet.
MADAM NA
Nyt job.
Den savnedes navn, Oh Ki-hoon. Alder, 29.
Han forsvandt for ti dage siden.
Accepterer du?
ACCEPTERET
Hvor længe vil du fortsætte?
Det er på tide, du kommer videre.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM DET BEVIDSTE OG DET UBEVIDSTE
Ja? Jang Ho-jae fra Bugang-kompagniet.
EPISODE 1 HO-JAE
BUGANG-KOMPAGNIET PIONER I GLOBAL HANDEL
ASIENS HANDELSCENTRUM
JONGNOS STOLTHED VENDER TILBAGE
RING FOR ALLE ANMODNINGER ÅBENT 24/7
-Hvor skal du hen? -Vi kan få beviserne Yang bad om.
Vent lige.
Det skulle du have sagt tidligere. Vi må være sammen om det.
-Jeg skal være der. -Hør.
Du går ind i dag.
Hvad er det for noget vrøvl? Lad os holde os til traditioner og regler.
-Gøre som altid. -Okay.
Kom så.
-En, to, tre! -En, to, tre!
Afgjort.
-Glad? -Ja.
Men ved du hvad, jeg kører.
Kom så.
En, to, tre… Hvorfor kan jeg ikke vinde?
Det bliver 6.800 won.
Ho-jae, du ved, vi skal betale renterne i denne uge, ikke?
Får du ikke et klart foto i dag,
får vi ikke løn, og kreditorerne er efter os.
Kontoret bliver beslaglagt, og vi ender på gaden.
Du, det har altid undret mig…
Ja?
Hvorfor skal jeg betale gælden? Den har intet med mig at gøre.
Godt spørgsmål. Hvordan skal jeg sige det?
Fordi jeg er direktør, og du er vicedirektør.
Siden hvornår?
Bare tag dem på. Her.
Bedstefar efterlod Bugang til os. Hvem ellers ville beskytte forretningen?
Dig, mig, os! Vi må beskytte den sammen.
Faktisk var han din bedstefar. Det har intet med mig at gøre.
Du ved, hvor meget han elskede dig.
Det husker jeg ikke rigtigt.
Desuden har vi ikke andet end Bugang.
Tal for dig selv.
Jeg er meget efterspurgt.
En, to… tre.
Ser du?
Tag den og gå. Og bliv ikke fanget.
Kom så. Skynd dig. I gang.
Kom nu!
Mis ikke ansigtet som sidst.
Er vinklen dårlig, får vi kun halv løn!
Elsker dig, vicedirektør!
Fotografer ikke kun kroppen. Fang ansigtet!
Hvem er der?
Du kan se med, ikke?
Selvfølgelig. Jeg har lavet den.
Hvorfor svarer ingen? Dyrker de lagengymnastik?
Vær ikke latterlig.
Sikker på, det er værelse 608?
Ja, værelse 608.
Det er her.
Jeg tror, det ender galt.
Skal jeg afbryde nu?
Det kan du ikke, Ho-jae.
Vi skal betale renterne i denne uge.
Det er vores eneste chance.
Vi må have beviserne i dag.
Bare bras ind, okay?
Åbn døren med nøglekortet, jeg gav dig.
Tag et billede, så er du færdig, okay?
Ho-jae, bare gør det! Ikke?
Her er ikke nogen.
Tjek badeværelset. De er måske i bad sammen.
Pis!
Ho-jae?
Er det en kvinde?
Værelse 608! Der er sket en ulykke!
-Hvad? -Skynd dig, kom nu!
Ho-jae!
For fanden!
Hvad i…
Hvad laver I her?
Hvad laver I?
-Du sagde værelse 608. -Hvornår? Det er værelse 809!
For helvede.
DESERTØR ELIMINERET
Du.
Det var en professionel, okay?
Det kunne ikke have været en amatør.
Kan du huske mere?
Som hvad?
Det var mørkt. Jeg kunne næsten ikke se.
Med alle slagene og sparkene…
Det er alt.
Tænk dig om, Ho-jae.
Hvis det går galt, ender du med hele skylden.
-Skylden? -Hvorfor?
Du gik derind for at fotografere en affære og få penge for det,
det førte til et slagsmål med fatal udgang.
-Nej! -Det er løgn!
De eneste fingeraftryk, vi fandt, var dine.
Han allerede var død, da jeg kom ind.
Offerets blod blev også fundet på dit tøj.
Jeg har jo sagt, at jeg sloges med den, der var der!
Ja. Ho-jae tævede folk i gamle dage.
-Jeg så det selv. -Hold kæft.
Men han dræber ikke folk eller sådan noget.
Det ved du! Har jeg ret?
Sagde jeg ikke, I ikke skulle lege privatdetektiver?
Ulovlig aflytning, lydoptagelse og video er strafbart.
Ja, det sagde du, men…
Se lige det her.
Alle det materiale, du har gemt her, er af folk, der har affærer.
Al den utroskab. Det er for pinlige at se på.
Ja. Du ser på dem igen og igen.
Lad os være ærlige.
Alene det her kunne få jer begge spærret inde.
Kom nu! Det er at strække den.
Hvorfor gør du det mod os? Du ved, hvordan det er.
Du skal vide, at vi handlede med varer på det globale marked.
Men i denne økonomiske recession
er vi små spillere blevet knust.
For at få brød på bordet
måtte vi bijobbe lidt, meget kort.
Du kender os!
Du ved, hvem vi er!
Jeg lader jer tale sammen.
Stop nu og fortæl mig, hvad det her handler om.
Hvad?
Du prøver at skræmme os med de ulovlige filmoptagelser,
der er noget, du vil have.
Fortæl mig, hvad det er.
Hvem er det her?
-Hvad? -Hvad?
Undskyld mig.
Men politiet burde lede efter forbryderen.
Hvorfor skulle vi…
Vi har vores hovedmistænkte. Men I sagde, det var uretfærdigt.
Så må I hjælpe os med jagten.
Undskyld mig?
Men det er stadig lidt…
Hvorfor? Kan I ikke gøre det?
Så er du, Jang Ho-jae, hovedmistænkt for dette mord.
Og dit ansigt og navn kommer i nyhederne.
Jeg dræbte ham ikke!
Ja, hvor uretfærdigt er det ikke?
Du bliver anklaget, selvom du er uskyldig.
Men jeg har stadig et job at gøre.
Du var der, da offeret blev dræbt.
Så lige nu er du hovedmistænkt.
For at redde ansigt skriver vi en rapport til anklageren.
Jeg har aldrig troet, du var typen. men ved du,
at du er et røvhul?
Ja, det gør jeg.
Jeg giver jer ti dage. Find, hvad I kan.
Hvem er personen, en kvinde eller en mand?
Hvor skør skal man være for at dræbe folk på den måde?
Ellers må jeg anholde dig her og nu.
Hvad siger du?
Ho-jae, vi er på røven nu, er vi ikke?
Er det okay? De er jo civile.
De er oppe imod en seriemorder.
Husker du krybet, vi anholdt, da du startede her for to måneder siden?
Voldtægtsmanden, der gik efter studiner?
Ham, du jagtede i over tre år?
Ja.
De to fangede ham.
Hvad?
Jang Ho-jae er bedre, end han lader til.
Bekymr dig ikke.
JONGNO-SERIEMORDEREN
OH KI-HOON (29 ÅR) VAGT HOS JEONSEUNG BIOTECH
Vi har ikke åbent.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Lad mig møde Sølvnæb.
Din søns skæbne var uheldig, men der var intet, vi kunne gøre.
Dit depositum er blevet refunderet.
Tag pengene tilbage.
Undskyld?
Jeg vil gerne finde en anden.
Og hvem er det så?
Den, der dræbte min søn.
Hvem det end var, må jeg finde dem!
Jeg beder dig.
Hvad synes du?
Klienten vil desperat have dig at finde hans søns morder.
Ho-jae.
Lad os forlade Seoul et stykke tid i stedet.
Hvad med Osaka? Eller Singapore.
Eller vi kan tage hele vejen til Hawaii?
Det ville være som at indrømme, at jeg er morderen.
Prøver du at gøre mig globalt eftersøgt?
Nej, det var ikke sådan ment.
Jeg siger, vi undgå fare lidt,
så du ikke får problemer.
-Har du råd til flybilletter? -Selvfølgelig ikke. Vi må splejse.
Bekymringer hjælper os ikke lige nu. Vi må finde en udvej.
En realistisk udvej.
Hvilken realistisk udvej foreslår du?
Vil du faktisk fange gerningsmanden?
Hvad er det?
Lad os sende det til vores kontakter.
Vi tager imod alle tips om nogen, der ligner.
Vil du virkelig gøre det?
Mit ansigt er eftersøgt over hele landet om ti dage.
Jeg vil leve et roligt liv, Yong-gil.
Hjælp mig.
Hvorfor bad du mig om det her, bedstefar?
HEJ. SØGER TIPS OM PERSONEN PÅ BILLEDET
STRAKS, KONTAKT ASAP
-Det er lækkert. -Har du dem med?
-Goddag. -Hold nu op.
Færdig. Jeg smutter.
-Hvad? -Har du set det her?
Hvad?
Ho-jae. Det er Sinsa-dong.
De så hende, mens de tog billeder af bygningen i sidste uge.
Og så et par gange mere.
Hun dukker op ved solnedgang og sidder der, til det bliver mørkt.
Hvor i Sinsa-dong?
ACCEPTERET
Hvad?
SØLVNÆB
Er du sikker?
Vil du virkelig tage jobbet?
På én betingelse.
Jeg overleverer gerningsmanden til politiet.
Jeg udfører ikke personlige hævntogter.
Det er mine betingelser.
Hvad i alverden tænker du på?
Du har aldrig taget sådan et job.
Nu skal du finde morderen for ham?
Jeg har også selv et par spørgsmål.
Hvem er du?
Du svarer mig ikke, så du er ude på noget.
Hvad om jeg vender mig først?
Rør dig ikke.
-Kender du Oh Ki-hoon? -Er du strisser?
Det ville jeg ikke sige.
Men jeg leder efter den, der dræbte Oh.
Det var ikke mig.
Hvorfor var du der så?
Personen, der var der…
…det var dig, ikke sandt?
Det var et solidt slag.
Du er professionel, ikke?
Nu skal du få.
Jeg lægger alle kræfter i.
Hvorfor…
Jeg har ikke gjort noget.
Hr. Jang.
Er det virkelig Dem?
Interessant.
Snart…
…bliver det forår igen.
VI HAR ALTID VÆRET NYSGERRIGE PÅ MENNESKER
MENNESKER, HISTORIENS SKABERE OG HISTORIEN SELV
LIVETS HISTORIE
AF SHIN JI-OH
BOGEN OM EVOLUTION OG SAMEKSISTENS
EN FREMTID INSPIRERET AF MENNESKER
EN FREMTID SKABT FOR MENNESKER
FREMSKRIDT
OG UDVIKLING
UENDELIGT
MENNESKERS POTENTIALE
MENNESKEHEDENS UENDELIGHED
JEONSEUNG BIOTECH
Lad os begynde.
Javel.
Vi begynder eksperiment A0-67.
Tekster af: Anja Molin