PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Objednáte si?
No,
mám tu schůzku s někým, kdo si říká Stříbrozobka.
Je to už deset dní, co jsem ztratil kontakt se synem.
- Když utekl, řešte to s policií. - On neutekl.
Zmizel.
ŠÉFOVÁ
Nabídka práce.
Zmizela osoba jménem O Ki-hun. Je mu 29 let. Pohřešuje se asi deset dní.
Přijímáš?
PŘIJÍMÁM
Jak dlouho v tom hodláš pokračovat?
Měl bys na to zapomenout. Ne?
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI VŠÍMAVOSTÍ A ZASLEPENOSTÍ
Společnost Pukang, Čang Ho-dže.
DÍL PRVNÍ HO-DŽE
SPOLEČNOST PUKANG PRŮKOPNÍK GLOBÁLNÍHO OBCHODU
SPOLEČNOST PUKANG CENTRUM OBCHODU V ASII
PÝCHA ČONGNA JE ZPĚT
VOLEJTE S ČÍMKOLI K DISPOZICI 24/7
Někam jdeš?
- Můžeme získat důkazy, co chtěl pan Jang. - Počkej.
Měl jsi mi to říct dřív, musíme tam spolu.
Musím tam být.
Kámo.
Dneska tam jdeš ty.
Co to meleš? Budeme ctít tradice a pravidla.
- Takže jako obvykle. - Dobře.
Do toho.
- Čcham, čcham, čcham! - Čcham, čcham, čcham!
Vyřešeno.
- Spokojenej? - Jo.
Ale víš co? Budu řídit. Pojďme.
Čcham, čcham, čcham. Proč mi to nejde?
Bude to 6 800 wonů.
Ho-dže, víš, že do konce týdne musíme zaplatit úroky?
Jestli nezískáš pořádnou fotku, nezaplatí nám a věřitelé nás sežerou.
Nebo nám spíš zabaví kancelář a skončíme na ulici.
Hele, chtěl jsem se zeptat…
No?
Proč ten dluh splácím taky? Nijak se mnou nesouvisí.
Dobrá otázka. Jak bych to řekl?
Jsem předseda Pukangu a ty místopředseda.
Odkdy?
Vezmi si tohle. Tak.
Pukang je poslední podnik, co nám děda zanechal. Kdo jiný ho ochrání?
Ty, já, my! Musíme ho chránit společně.
Vlastně to byl tvůj děda. Se mnou to nesouvisí.
Víš, jak moc tě měl rád.
Tak na to si nevzpomínám.
Stejně nemáme na práci nic jinýho.
Mluv za sebe.
Po mně je poptávka.
Čcham, čcham, čcham.
Vidíš?
Tohle si vezmi a jdi už. Ať tě nechytí. No tak. Pohni. Do toho.
Dělej! Ať je tam obličej, ne jako minule.
A za blbej úhel nám nedají ani polovinu! Mám tě rád, místopředsedo!
Nefoť jen tělo, vyfoť i obličej!
Kdo je tam?
Máš obraz, že jo?
Jasně. Vždyť jsem to vyrobil.
Proč nikdo nereaguje?
Tolik do toho buší?
Co to meleš?
Určitě je to pokoj 608?
Jo, pokoj 608.
Jsem tu správně.
Tohle se mi nelíbí. Nemám se na to vykašlat?
To nejde, Ho-dže.
Víš, že musíme zaplatit úroky. Tohle je naše jediná šance.
Důkazy prostě musíme sehnat dnes.
Prostě tam vraz, ne? Otevři dveře tím univerzálním klíčem.
Pak udělej jednu fotku a hotovo, jasný?
Ho-dže, udělej to! Prosím.
Nikdo tu není.
Koukni do koupelny, možná si dávají společnou sprchu.
Do prdele!
Co? Ho-dže?
To je nějaká ženská?
Pane! Pokoj 608! Stala se nehoda!
- Cože? - Rychle, no tak!
Hej, Ho-dže!
Sakra!
Co to…
Proč jsi tady?
Co tady děláš?
- Měl to být pokoj 608. - Cože? Byl to pokoj 809!
Do háje.
Sakra práce.
DEZERTÉR ZNIČEN
Ahoj.
DEZERTÉR ZNIČEN
Byl to profík, jasný?
Amatér by takové rány nedal.
Máš tam ještě něco?
Co bych asi tak mohl ještě mít? Byla tma, skoro jsem neviděl.
Byla to jedna rána za druhou…
To je všechno.
Pozor na to, co říkáš, Ho-dže.
Pokud se něco zvrtne, bude všechno na tebe.
- Jak na něj? - Proč?
Šel jsi tam vyfotit nevěru, abys dostal prachy.
Vzešla z toho potyčka, co skončila smrtí.
- Ne! - To je lež!
Na místě činu jsme našli jen vaše otisky, pane Čangu.
Říkal jsem, že když jsem vešel, byl mrtvý.
Krev oběti jste měl po celém oblečení.
Říkal jsem to několikrát. S někým jsem se tam popral.
Jo, přesně. Ho-dže dřív býval rváč.
- Viděl jsem to, že jo? - Sklapni.
Ale lidi nezabíjí, nic takovýho.
To víte, kapitáne. Že ne?
Neříkal jsem, že se máte vykašlat na to hraní si na detektivy?
Říkal jsem, že nelegální natáčení a nahrávání je trestné.
- To jste říkal, kapitáne, ale… - Koukněte se na tohle. Koukejte.
Všechny soubory, co tady máte, jsou lidi při nevěře.
Samé podvádění. Stydím se, jen na to koukám.
Jasně, koukáte na to pořád dokola.
Ruku na srdce.
Jen to nelegální natáčení vás může stát kriminál.
No tak! To přeháníte. Proč nám to děláte? Víte, jak to je.
Řeknu vám o naší firmě. Kdysi jsme obchodovali na globálním trhu.
Ale ta celosvětová krize
nás malý ryby úplně drtí.
Abychom se uživili, děláme krátce i tyhle bokovky.
Vždyť nás přece znáte! Víte, jací jsme, kapitáne!
Sklapnu a nechám mluvit vás dva.
Nechte toho a řekněte mi, o co tu opravdu jde.
Cože?
Tím vyhrožováním se nás snažíte vyděsit,
takže od nás něco chcete.
Řekněte mi, co to je.
Zjistěte totožnost.
- Cože? - Cože?
- Promiňte, kapitáne. - Zločince má hledat policie.
Tak proč máme…
Podezřelé jsme už zadrželi.
Podle vás to bylo nefér. Takže nám určitě rádi pomůžete.
Promiňte, kapitáne?
Ale tohle je trochu…
Co? Nezvládnete to?
Pak z tebe, Čangu Ho-dže, bude hlavní podezřelý z vraždy.
Tvůj obličej i jméno bude ve všech zprávách.
Já ho nezabil!
No jo, je to nefér, že?
Obviní tě jako vraha, i když jsi nevinný.
Ale já musím dělat svoji práci.
V době vraždy jsi byl na místě činu.
Takže jsi hlavní podezřelý.
Musíme sepsat hlášení a poslat ho prokuratuře.
Původně jsem to nečekal, kapitáne, ale víte co?
Jste sráč.
Samozřejmě.
Máš deset dní, abys mi získal informace.
Kdo to byl, jestli ženská, nebo chlap,
co je to za magora, když vraždí tímhle způsobem.
Pokud to nejde, řekni to rovnou, ať tě můžu zatknout. Takže?
Ho-dže, teď jsme v háji, co?
Nevadí to? Jsou to civilisté.
A stojí proti sériovému vrahovi.
Vzpomínáš na toho úchyla nedávno? Zrovna jsi přešla k závažným zločinům.
Toho násilníka, co šel po vysokoškolačkách?
- Jak jste ho hledal přes tři roky? - Jo.
Dostali ho ti dva.
Cože?
Ten chlápek, Čang Ho-dže, je lepší, než vypadá.
Nedělej si starosti.
SÉRIOVÝ VRAH V ČONGNU
O KI-HUN (29 LET) BODYGUARD V ČONSUNG BIOTECH
Ještě je zavřeno.
- Jak vám můžu pomoct tentokrát? - Dovolte mi setkat se se Stříbrozobkou.
To s vaším synem mě mrzí, ale nemohli jsme nic dělat.
Vaši zálohu jsme refundovali.
Peníze si klidně nechte.
Prosím?
Chci najít někoho jiného.
- A kdo by to měl být? - Ten, kdo zabil mého syna.
Ať to byl kdokoli, chci ho najít!
Prosím.
Co myslíš?
Klient tě zoufale prosí, abys našla vraha jeho syna.
Ho-dže.
Co kdybychom na chvíli vypadli ze Soulu? Třeba do Ósaky. Nebo Singapuru.
Nebo pojedeme až na Havaj?
Tím bych v podstatě přiznal, že jsem vrah. Mám být mezinárodně hledaný zločinec?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Jen bychom se chvíli vyhýbali nebezpečí,
kdyby se objevily problémy.
A ty máš na letenky?
To ne. Museli bychom to spočítat.
Nemusíme se bát, stačí najít řešení.
Nějaké realistické.
A co navrhuješ?
Chystáš se chytit pachatele?
Co to je?
Rozešleme tu fotku všem kontaktům.
Sesbíráme tipy na kohokoli podobného.
Fakt to chceš udělat?
Za deset dní mě budou hledat po celý zemi.
Chci žít klidný život, Jon-gile.
Pomoz mi.
Proč jsi po mně chtěl zrovna tohle, dědo?
AHOJ, ANTÉNY, HLEDÁME TIPY OHLEDNĚ OSOBY NA FOTCE
JE TO URGENTNÍ, BRZY SE OZVĚTE
- Vynikající. - Přinesla jsi je?
- Dobrá práce. - Bože.
Hotovo. Vyrážím.
- Co? - Viděl jsi tu fotku?
Jakou fotku?
Ho-dže. Píšou ze Šinsa-dong.
Viděli ji minulý týden při focení kvůli nacenění.
Pak tam byla ještě několikrát.
Objevuje se před západem slunce a sedí tam do tmy.
Kde v Šinsa-dong?
PŘIJÍMÁM
Co?
STŘÍBROZOBKA
Určitě?
Fakt tu zakázku vezmeš?
Mám podmínku.
Když ho chytím, předám ho policii.
Řekni mu, že neberu zakázky kvůli pomstě.
Pokud nebude souhlasit, nevezmu to.
Co tě to napadlo?
Tyhle zakázky jsi nikdy nebrala.
A teď mu budeš hledat vraha?
Taky na něj mám pár otázek.
Co jsi zač?
Neodpovídáš, takže něco chystáš.
Nepodíváme se na sebe?
Pohni se, a ublížím ti.
Znáš O Ki-huna?
Jsi policajt?
To bych neřekl.
Hledám toho, kdo ho zabil.
To jsi tu špatně, já to nebyla.
Tak co jsi tam dělala?
Osoba, co tam byla…
jsi byla ty, že?
Pěkná rána.
Jsi profík, že?
Nebudu tě šetřit.
Pořádně ti naložím.
Proč…
Vždyť jsem nic neudělal.
Pane Čangu.
Čangu.
Jsi to vážně ty?
Zajímavé.
Brzy…
bude zase jaro.
LIDSTVO NÁS ZAJÍMÁ ODJAKŽIVA
LIDÉ, TVŮRCI HISTORIE, I HISTORIE SAMOTNÁ
ZÁZNAM EXISTENCE
ZÁZNAM EXISTENCE NAPSAL SIN ČI-O KNIHA O EVOLUCI A SOUŽITÍ
BUDOUCNOST LIDMI INSPIROVANÁ
BUDOUCNOST PRO LIDI STVOŘENÁ
VYLEPŠUJEME
A VYVÍJÍME
DONEKONEČNA
LIDSKÝ POTENCIÁL
NEKONEČNOST LIDSTVA
ČONSUNG BIOTECH
ČONSUNG
Začneme.
Ano, pane.
Zahájíme experiment A0-67.
Překlad titulků: Tomáš Slavík