PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Dveře se otevírají.
No ale nebyla tam, tak jsem šel pryč.
Copak si dáte?
No vlastně, přišel jsem za nějakým Stříbrňákem.
Už přes deset dní nevím, kde je můj syn.
Běžte spíš na policii, když vám utekl z domova.
Neutekl z domova.
Zkrátka zmizel.
MADAM NA
Kontrakt. Hledaná osoba jménem O Ki-hun, 29 let.
Zmizel před deseti dny.
Přijímáte?
PŘIJÍMÁM
Jak dlouho s tím vším chceš pokračovat?
Není na čase zapomenout?
HO-DŽE MEZI VŠÍMAVOSTÍ A ZASLEPENOSTÍ
Bugangská agentura, Ho-dže u telefonu.
EPIZODA 1 HO-DŽE
BUGANGSKÁ AGENTURA PIONÝŘI SVĚTOVÉHO OBCHODU
BUGANGSKÁ AGENTURA CETRUM ASIJSKÉHO OBCHODU
PÝCHA JOGNO SE VRACÍ
BUGANGSKÁ AGENTURA VOLEJTE PRO JAKÉKOLIV ZAKÁZKY NONSTOP
-Kam jdeš? -Mohli bychom sehnat důkazy
pro pana Čanga ještě dnes.
Tos měl říct dřív. Ach jo.
Musíme do toho jít spolu.
Chci být u toho. Jdeme.
Hjungu.
Ale dovnitř jdeš ty.
Co to na mě zkoušíš?
Neměnil bych tradice, jestli dovolíš.
Rozseknem to jako vždycky.
Dobře.
Tak teď.
Čam, čam, čam!
-A čam! A čam! -Čam, čam, čam!
A je to.
Spokojenej?
Jo.
Ale víš co? Budu řídit.
Jdeme.
Čam, čam, čam. Čam, čam, čam.
Proč mi to nejde?
Šest tisíc osm set wonů.
HOTEL SLUNEČNICE
Ach jo.
Hele, Ho-dže, víš, že musíme tenhle tejden zaplatit úroky, viď?
Jestli dneska neseženeš slušnou fotku,
tak nám nezaplatí a brzo nám na dveře začnou klepat věřitelé.
A než se naděješ, přijdem o kancl a budem na dlažbě.
Víš,
vždycky jsem si říkal…
No?
Proč ti mám pomáhat splácet tvý dluhy? Nemám s nima nic společnýho.
Dobrá otázka. Co na to říct? Protože jsem ředitel Bugangu a ty zástupce.
-Jo, od kdy? -Nemel a nasaď si to.
Hele, Bugang je dědictví po dědečkovi, kdo jinej by ho měl chránit?
Ty a já. Budem ho chránit společně.
Popravdě to byl tvůj děda.
Se mnou nemá nic.
-Ale víš přece, jak moc tě měl děda rád! -Abych řekl pravdu, nevzpomínám si.
A mimo to nemám vlastně kromě Bugangu vůbec kam jít.
To já jo.
Všude mám dveře dokořán.
Čam, čam, čam.
Vidíš?
Tak tady.
Vezmi si tohle. A ať tě nechytí!
No tak, honem, do toho!
Hni se!
-A ať nemaj ořízlej obličej, jak posledně. -Bla bla bla bla bla.
Jestli ty důkazy budou na prd, daj nám půlku.
Hodně štěstí.
Ne, abys fotil jen tělo, chci ksichty!
Kdo je tam?
Máš dobrej obraz?
To si piš, že mám. Vidím dobře.
Proč nikdo neotvírá?
-Myslíš, že tam dovádí? -Nech si ty kecy.
Určitě je to pokoj 608?
Jo, 608.
Je to tady.
Nevykašlem se na to, mám z toho špatnej pocit.
Ho-dže, tak neblbni.
Jestli tenhle tejden nezaplatíme, tak jsme na ulici, to víš, ne?
Musíš ty důkazy sehnat za každou cenu.
Dělej, vlítni tam, jo?
Vždyť máš univerzální klíč, ne? Tak si tím otevři a rychle je vyfoť.
A je to doma. Jo?
-Ho-dže. Mám tě snad prosit? -Proboha.
Nikdo tu není.
Koukni do koupelny. Třeba se spolu sprchujou.
Do hajzlu!
Co to?
Ho-dže?
Co?
Ženská?
Pane! Místnost 608, něco se tam děje!
-A co? -Honem, za mnou!
Hele!
Jong Gile.
Co?
Sakra.
-Tohle… -Co tu chcete?
Kde se tu berete?
-Říkal jste 608. -To jsem neřekl.
Pokoj 809.
A sakra.
Do prdele.
DEZERTÉR VYŘÍZEN
Zlato?
DEZERTÉR VYŘÍZEN
Byla fakt profík, jasný?
Uměla boxovat, opřela se do toho jak profík.
Vzpomínáte si ještě na něco?
Neměl jsem čas se tam rozhlížet.
Byla tma, sotva jsem viděl, no, a pustila se do mě fakt ostře.
Víc nevím.
Pozor na odpověď, Ho-dže.
Něco se nám nebude zdát a padne to celé na vaši hlavu.
Jak na naši?
Jak to?
Snažili jste se zachytit něčí avantýru na kameře a pak to prodat, ale strhla se
-rvačka, která skončila smrtí. -Počkat…
To není pravda!
Jediné otisky na místě činu byly vaše, pane Čangu.
Jak říkám, byl už po smrti, když jsem vešel.
A k tomu jste měl na šatech krev oběti, pane Čangu.
To proto, že jsem se porval s tou osobou, co byla uvnitř.
Přesně tak. Ho-dže se teda za mlada uměl rvát, to vám teda povím, že jo?
Drž hubu.
Ale rozhodně není zabiják, to vám odpřísáhnu. To víte sám, kapitáne.
Co jsem vám říkal? Abyste si nehráli na soukromý detektivy, co?
Už jsem vás upozorňoval, že nezákonné odpolechy,
nahrávání a focení je trestný čin.
To jste říkal, kapitáne Jeo.
Podívejte. Podívejte se.
Co je to za uložený soubory? Samý lidi, co maj poměr.
Sotva se na to můžu podívat, je mi trapně.
Říká někdo, kdo si to prohlíží dokola.
Tak narovinu.
Můžu vás klidně zabásnout jen za ilegální natáčení.
Ale.
To je dost přehnaný, kapitáne, proč nám to děláte? Víte, jak to je.
My jsme se… Původně jsme se zabývali obchodem
na globální burze, ale tahle celosvětová ekonomická recese
malý firmy jako jsme my rozdrtila.
Snažíme se vydělat si na kus žvance. Udržet se nad vodou.
Tak jsme dělali pár vedlejšáků, ale je to jen na chvilku.
No tak, vždyť nás znáte.
No nic, já už radši sklapnu. Viď, že jo?
Co toho nechat a říct nám, o co vám jde.
Co?
Snažíte se nás postrašit nelegálním filmováním, takže něco chcete.
Tak už to vyklopte.
Zjistěte, kdo to je.
-Co? -Co?
Promiňte, kapitáne.
Počkat, zločince honí policie a ne my, tak proč bychom…
Podezřelé už jsme zatkli, ale stěžovali jste si, že je to nefér.
Tak co zbývá, než se připojit k pátrání?
Můžu, kapitáne?
-Ale kapitáne, to je trochu… -Co? Nemáte na to?
Tak tedy ukážeme na Čanga Ho-dže jako na primárního podezřelého z vraždy.
Je jen otázka času, než se vaše fotka objeví ve všech novinách.
Já ho ale nezabil!
Jak jsem říkal. Hrozně nefér.
Nezabil jste ho, ale všichni vás budou mít za pachatele.
Ale je to jen má práce.
Byl jste na místě činu, když byl podezřelý zavražděn.
Takže v tuhle chvíli jste podezřelý vy.
Aspoň nám to nedají sežrat prokurátoři, když to napíšem.
Kapitáne, nikdy bych neřekl,
že budete takovej křivák.
Jo, já vím.
Máte deset dní. Zjistěte toho co nejvíc.
Kdo je ta osoba. Ať už je to chlap nebo ženská.
A co je to za šílenýho psychopata, že takhle vraždí lidi.
Jestli to nezvládnete, řekněte to rovnou, ať vás můžu zatknout.
Jéžiš.
Ho-dže, jsme pěkně nahraní, co? Viď?
Je to správné? Jsou civilisté.
Posíláte je na sériového vraha.
Vzpomínáte na úchyla, co jsme zatkli,
když vás přeložili na vraždy?
Sexuální deviant, co šel po vysokoškolačkách? Co unikal přes tři roky?
Jo.
Tihle dva ho chytili.
-Co? -Čang Ho-dže. Je lepší, než se zdá.
Nedělejte si starosti.
ČONGNO-KU PŘÍPAD SÉRIOVÉ VRAŽDY
PROBODNUTÉ OKO A CHYBĚJÍCÍ MOZEK VRAŽEDNÁ ZBRAŇ NEJASNÁ
MÍSTO ÚMRTÍ POKOJ 608 HOTEL SLUNEČNICE
O KI-HUN STRÁŽNÝ V ČONSUNG BIO
Máme zavřeno, pane.
Jak vám mohu pomoci tentokrát?
Ten Stříbrňák. Chci se s ním sejít.
Co se stalo vašemu synovi, je neštěstí, ale nic jsme s tím nemohli udělat.
Pokud budete chtít, tak vám proplatím vaši zálohu.
Klidně si peníze nechte.
Co?
Chci najít někoho jiného.
A kdo to má být?
Toho, kdo mi zabil syna.
Chci, abyste mi ho našli, prosím!
Prosím!
Co vy na to?
Klient chce, abyste nalezla vraha jeho syna.
Ho-dže, co takhle na chvíli vypadnout ze Soulu?
Do Osaky. Nebo Singapuru.
Nebo klidně na Havaj.
Kdybych zdrhnul do zahraničí, tak po mě vyhlásí pátrání. To chceš,
abych byl mezinárodně hledaný vrah?
To mě nenapadlo. Jen jsem nás chtěl vytáhnout na chvíli z bryndy.
Aby ses do toho víc nenamočil.
Ty máš prachy na let na Havaj?
Jasně, že ne.
Museli bychom je sehnat.
Hjungu, v takovejchle chvílích nemůžeš panikařit,
ale najít řešení. A to jen reálný.
A tím reálný myslíš co? Co jako? To chceš chytat pravýho pachatele, nebo co?
Co to je?
Nejdřív pošleme tuhle fotku našim kontaktům.
Že bereme tipy na kohokoliv, kdo vypadá alespoň podobně.
Počkej, ty do toho fakt jdeš?
Kdybych nešel, budu za deset dní podezřelý z vraždy číslo jedna.
A já chci žít v klidu, Jong Gile.
Pomoz mi s tím.
Cos to po mě chtěl za laskavost, dědo?
VŠICHNI PÁTRAČI POZOR HLEDÁME OSOBU NA FOTOGRAFII
NALÉHAVÉ PROSÍM, KONTAKTUJTE CO NEJDŘÍVE
VŠICHNI PÁTRAČI POZOR HLEDÁME OSOBU NA FOTOGRAFII
-To je dobrota. -Podal bys mi to?
-Dobrá práce. -No jasně.
Měli bychom už vyrazit.
Co?
-Viděls tu fotku? -Jakou fotku?
Ho-dže. To je ze Šinsa-dong.
Fotili ten dům minulý týden a náhodou se jim tam připletla,
ale prý už ji tam viděli několikrát.
Obvykle se tam objevuje při východu slunce a sedí tam do setmění.
Kde je Šinsa-dong?
PŘIJÍMÁM
Co?
STŘÍBRŇÁK
Určitě?
Tak tu práci vážně berete?
Pod jednou podmínkou.
Pokud chytím pachatele, předám ho policii.
Řekněte klientovi, že neberu zakázky ze msty.
A nevezmu ani tuhle, pokud nesouhlasí.
Co to do vás vjelo?
Takovéhle zakázky neberete.
A teď se pustíte do pronásledování vraha?
Mám pár vlastních otázek.
Co jsi zač?
Určitě nějakej grázl, když neodpovídáš.
Co si to říct z očí do očí?
Ani se nehni!
Znáš O Ki-huna?
Seš polda?
To bych neřek.
Ale jen hledám toho, kdo ho zabil.
To seš vedle, já ne.
Tak proč jsi tam byla?
V tom pokoji.
Bylas to ty, že?
Pěkná rána.
Fakt seš profík, co?
Nebudu se držet zpátky.
Pěkně se do tebe opřu.
Co…
Ani jsem tě nepraštil.
Jsi to ty?
Jsi to ty, Čangu?
Jsi to opravdu ty?
Zajímavé.
Brzo…
zase přijde jaro.
Dveře se otevírají.
OD MOŽNOSTÍ K NEKONEČNU JONSUNG
VŽDY JSME BYLI ZVĚDAVÍ OHLEDNĚ LIDSTVA
LIDÉ OVLIVNĚNÍ DĚJINAMI SAMI UTVÁŘÍ HISTORII
ZÁZNAM EXISTENCE
NAPSAL ŠIN ČI-O
KNIHA O EVOLUCI A KOEXISTENCI
BUDOUCNOST LIDSTVA NOVÁ BUDOUCNOST LIDSTVA
NEUSTÁLE SE VYVÍJÍME
LIDSKÝ POTENCIÁL SAHÁ K NEKONEČNU
ČONSUNG BIOTECH
Začněme.
Ano.
První experiment AO-67.