‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫هل تود أن تطلب؟‬
‫في الواقع،‬
‫أتيتُ لرؤية شخص يُدعى "السوار الفضي".‬
‫مرّ أكثر من عشرة أيام‬ ‫منذ أن فقدتُ الاتصال بابني.‬
‫يجدر بك أن تُبلغ الشرطة بأن ابنك هارب.‬
‫لم يهرب.‬
‫إنه مفقود.‬
‫"السيدة (نا)"‬
‫مهمة.‬
‫اسم المفقود، "كي هون أوه". السن 29.‬
‫اختفى قبل عشرة أيام.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫"قبلتها"‬
‫إلى متى ستواصل هذا؟‬
‫حان الوقت لتنسى.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الإدراك والإغفال"‬
‫مرحبًا، أنا "هو جاي جانغ" من شركة "بوغانغ".‬
‫"الحلقة الأولى - (هو جاي)"‬
‫"شركة (بوغانغ) - رائدة التجارة العالمية"‬
‫"شركة (بوغانغ) - مركز التجارة في (آسيا)"‬
‫"عودة فخر حي (جونغنو) من جديد"‬
‫"اتصلوا بنا لأي خدمة‬ ‫في خدمتكم طوال اليوم وطوال أيام الأسبوع"‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أظننا نستطيع الحصول‬ ‫على الدليل الذي طلبه العميل "يانغ".‬
‫انتظر.‬
‫كان يجب أن تخبرني من قبل يا رجل.‬ ‫يجب أن نذهب معًا للحصول عليه.‬
‫يجب أن أكون حاضرًا.‬
‫اسمع،‬
‫أنت ستدخل اليوم.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫فلنلتزم بتقاليدنا وقواعدنا.‬
‫فلنقرر كما اعتدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫- "تشام تشام تشام"!‬ ‫- "تشام تشام تشام"!‬
‫حُسم الأمر.‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أتعرف؟ سأقود السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تشام تشام تشام".‬
‫لماذا لا أستطيع الفوز؟‬
‫ثمنها 6,800 وون.‬
‫يا "هو جاي"، تعلم أن علينا دفع فائدة القرض‬ ‫في هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫إن لم تستطع تصوير صورة واضحة اليوم،‬
‫فلن نتقاضى أجرًا، وسيلاحقنا الدائنون،‬
‫ما يعني أنهم سيستولون على المكتب‬ ‫وسنصبح بلا مأوى قريبًا جدًا.‬
‫مهلًا،‬
‫لطالما تساءلتُ…‬
‫عمّ؟‬
‫…لماذا عليّ أن أدفع الدين معك؟‬ ‫لم تكن لي علاقة به.‬
‫سؤال وجيه. كيف أقولها؟‬
‫لأنني رئيس "بوغانغ"، وأنت نائب الرئيس.‬
‫منذ متى؟‬
‫ضع هذه فحسب. هيا.‬
‫اسمع، "بوغانغ" آخر شركة تركها لنا جدّنا.‬
‫من غيرنا سيحميها؟‬
‫أنا وأنت، نحن. يجب أن نحميها معًا.‬
‫تحريًا للدقة، إنه جدك أنت.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫تعرف كم كان جدّي يحبك.‬
‫في الواقع، لا أتذكّر ذلك جيدًا.‬
‫كما أن لا مأوى لنا سوى "بوغانغ".‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫أنا مطلوب بشدة.‬
‫"تشام تشام تشام".‬
‫أرأيت؟‬
‫خذ هذه وارحل الآن. احذر أن يُكشف أمرك.‬
‫هيا، أسرع. اذهب.‬
‫هيا!‬
‫لا تنس إظهار الوجه في الصورة‬ ‫كالمرة السابقة.‬
‫إن كانت زاوية التصوير سيئة،‬ ‫فبالكاد سنحصل على نصف الأجر!‬
‫أحبك يا نائب الرئيس!‬
‫لا تصور الجسد فقط! صوّر الوجه!‬
‫من هناك؟‬
‫تتلقى البث، صحيح؟‬
‫طبعًا، فأنا صنعتُ ذلك الشيء.‬
‫لماذا لا يجيب أحد؟‬
‫أهما مشغولان بالجنس؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أمتأكد من أنها الغرفة 608؟‬
‫نعم، الغرفة 608.‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫هل ألغي المهمة؟‬
‫لا يمكنك يا "هو جاي".‬
‫تعرف أن علينا دفع الفائدة في هذا الأسبوع.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫يجب أن نحصل على الدليل اليوم بأي ثمن.‬
‫اقتحم الغرفة فحسب، مفهوم؟‬
‫افتح الباب ببطاقة المفتاح العام‬ ‫التي أعطيتك إياها‬
‫وصوّر صورة واحدة وسنكون قد انتهينا، اتفقنا؟‬
‫"هو جاي"، افعلها فحسب، أرجوك؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫تفقّد الحمّام. ربما يستحمان معًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا… "هو جاي"؟‬
‫هل هذه امرأة؟‬
‫سيدي! الغرفة 608! ثمة حادث!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع، هيا!‬
‫"هو جاي"!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا…‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫قلت إنها الغرفة 608.‬
‫متى قلتُ ذلك؟ قلتُ الغرفة 809!‬
‫اللعنة.‬
‫بئسًا.‬
‫"قُتل الهارب"‬
‫مرحبًا.‬
‫"قُتل الهارب"‬
‫شخص محترف تمامًا، مفهوم؟‬
‫طريقة تسديد اللكمات لم تكن طريقة هواة.‬
‫هل تتذكر شيئًا آخر؟‬
‫لم أستطع الانتباه لأي شيء.‬
‫كانت الغرفة مظلمة. بالكاد استطعتُ أن أرى.‬
‫وكانت اللكمات والركلات تنهال عليّ…‬
‫على كلّ، هذا كلّ شيء.‬
‫انتبه لإجابتك يا "هو جاي".‬
‫إن أخطأت خطأ واحدًا،‬ ‫فستكون المتهم في النهاية.‬
‫- ماذا؟ المتهم؟‬ ‫- لم عساي أكون المتهم؟‬
‫دخلت لتصوير علاقة غرامية بالكاميرا والحصول‬ ‫على مال جيد مقابل ذلك،‬
‫ما أدى إلى شجار أسفر عن موت.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫لم نجد بصمات في مسرح الجريمة‬ ‫غير بصماتك يا سيد "جانغ".‬
‫أخبرتكما بأنه كان ميتًا حين دخلتُ الغرفة.‬
‫وكانت دماء الضحية تملأ ملابسك أيضًا.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبركما؟‬ ‫هذا لأنني تشاجرت مع الشخص الذي كان هناك!‬
‫أجل، بالضبط.‬ ‫كان "هو جاي" يضرب الناس في الماضي.‬
‫- رأيتُ ذلك بنفسي، صحيح؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لكن هذا الفتى لا يقتل الناس‬ ‫ولا يفعل أمورًا كهذه.‬
‫أنت تعرف ذلك أيها القائد. ألستُ محقًا؟‬
‫ألم أنهكما عن العبث بأمور التحري الخاص؟‬
‫أخبرتكما بأن التنصت والتسجيل والتصوير بشكل‬ ‫غير قانوني كلّها أفعال يعاقب عليه القانون.‬
‫أجل، أخبرتنا أيها القائد، لكن…‬
‫انظرا إلى هذه.‬
‫كلّ هذه الملفات التي سجلتماها هنا‬ ‫لأشخاص يقيمون علاقات غير شرعية.‬
‫كلّ هذه الخيانة. إنها محرجة‬ ‫لدرجة ألّا أستطيع النظر إليها حتى.‬
‫أجل، صحيح. أنت تطالعها مرارًا وتكرارًا.‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫تهمة التصوير غير القانوني وحدها ستسجنكما.‬
‫بحقك. هذه مبالغة.‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬ ‫تعرف حالنا يا حضرة القائد.‬
‫سأخبرك من نحن،‬
‫كنا نتاجر في البضائع في السوق العالمية.‬
‫لكن في ظل هذا الركود الاقتصادي العالمي،‬
‫سُحقت الشركات الصغيرة كشركتنا.‬
‫فلكي نوفّر قوت يومنا،‬
‫قمنا ببعض الأعمال الجانبية‬ ‫لفترة قصيرة جدًا.‬
‫أنت تعرفنا!‬
‫أنت تعرفنا يا حضرة القائد!‬
‫سأسكت الآن وأدعكما تتحدثان.‬
‫يجدر بك أن تتوقف الآن‬ ‫وتخبرني بما تريده حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحاول تخويفنا‬ ‫بموضوع التصوير غير القانوني،‬
‫فواضح أنك تريد شيئًا.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫اعرفا هوية هذا الشخص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة يا حضرة القائد.‬
‫لكن الشُرطة يجب أن تبحث عن المجرم.‬
‫لماذا عسانا…‬
‫لقد اعتقلنا فعلًا‬ ‫بعض المشتبه بهم الرئيسيين.‬
‫لكنكما قلتما إن هذا ظلم.‬
‫ماذا بوسعكما أن تفعلا غير مساعدتنا‬ ‫في البحث؟‬
‫المعذرة يا حضرة القائد؟‬
‫لكن رغم ذلك فإن هذا…‬
‫لماذا؟ ألا تستطيعان؟‬
‫إذًا، ستُعتبر يا "هو جاي جانغ"‬ ‫المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل هذه،‬
‫وسيُنشر اسمك ووجهك في كلّ الأخبار.‬
‫لم أقتله!‬
‫أجل، أعني، تخيل مدى هذا الظلم.‬
‫ستُتهم بالقتل رغم براءتك.‬
‫لكنني ما زلت مضطرًا إلى تنفيذ عملي.‬
‫كنت في مسرح الجريمة في وقت مقتل الضحية،‬
‫فحاليًا، أنت المشتبه به الرئيسي.‬
‫لحفظ ماء الوجه،‬ ‫سنكتب تقريرًا ونرسله إلى مكتب المدعي العام.‬
‫لم أحسبك قط من هذا النوع يا حضرة القائد،‬ ‫لكن هل كنت تعلم‬
‫أنك حقير؟‬
‫طبعًا كنت أعلم.‬
‫سأمنحكما عشرة أيام. جدا لي ما تستطيعان.‬
‫اعرفا هوية هذا الشخص،‬ ‫وإن كان رجلًا أم امرأة،‬
‫ومدى جنونه الذي يمكّنه‬ ‫من قتل الناس بهذه الطريقة.‬
‫أخبرني الآن إن كنت لا تستطيع.‬ ‫عندها سأُضطر إلى اعتقالك على الفور.‬
‫ما قرارك؟‬
‫"هو جاي"، نحن في مأزق الآن، صحيح؟‬
‫هل هذا مقبول؟ إنهما مدنيان في النهاية.‬
‫وهما في مواجهة سفاح.‬
‫هل تتذكرين المغتصب الذي اعتقلناه قبل شهرين‬
‫حين نُقلت حديثًا إلى وحدة جرائم العنف؟‬
‫مغتصب الطالبات الجامعيات؟‬
‫ذاك الذي أرّقك لثلاث سنوات؟‬
‫نعم.‬
‫هذان من أمسكا به.‬
‫ماذا؟‬
‫"هو جاي جانغ" ذاك أفضل مما يبدو عليه.‬
‫لا تشغلي بالك كثيرًا.‬
‫"قضية سفاح حي (جونغنو)"‬
‫"(كي هون أوه) - حارس شخصي‬ ‫في (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬
‫لم يُفتح المكان بعد.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك هذه المرة؟‬
‫ذاك الشخص "السوار الفضي". دعيني أقابله.‬
‫ما حدث لابنك أمر مؤسف،‬ ‫لكن لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬
‫لقد رُد عربون الطلب الذي دفعته إلى حسابك.‬
‫يمكنك استعادة ذلك المال.‬
‫المعذرة؟‬
‫أريد أن أجد شخصًا آخر.‬
‫ومن هذا يا تُرى؟‬
‫الشخص الذي قتل ابني.‬
‫أيًا كان، يجب أن أجده!‬
‫أرجوك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يريد العميل بشدة أن تجدي قاتل ابنه.‬
‫"هو جاي".‬
‫ما رأيك بأن نغادر "سول" مؤقتًا بدلًا من ذلك؟‬
‫ما رأيك بـ"أوساكا"؟ أو "سنغافورة".‬
‫هل نسافر إلى مكان بعيد كـ"هاواي"؟‬
‫سيكون هذا بمثابة اعترافي بأنني القاتل.‬
‫هل تحاول جعلي هاربًا دوليًا؟‬
‫لا، ليس هذا قصدي.‬
‫قصدي فقط أن نتجنب الخطر قليلًا،‬
‫في حال وقعت في ورطة.‬
‫أمعك ثمن الذهاب إلى "هاواي"؟‬
‫قطعًا لا. علينا جمعه معًا.‬
‫نحن في غنى عن القلق الآن.‬ ‫يجب أن نجد طريقة.‬
‫طريقة واقعية.‬
‫وما الطريقة الواقعية التي تقترحها؟‬
‫أحقًا ستقبض على الجاني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أولًا، فلنرسل تلك الصورة إلى كلّ معارفنا.‬
‫نريد كلّ المعلومات‬ ‫عن أي شخص يشبهه ولو من بعيد.‬
‫أحقًا ستفعل هذا؟‬
‫سيُوضع وجهي على ملصقات المطلوبين للعدالة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد خلال عشرة أيام.‬
‫أريد أن أعيش حياة هادئة يا "يونغ غيل".‬
‫ساعدني.‬
‫لماذا طلبت مني هذا الصنيع يا جدّي؟‬
‫"مرحبًا يا جهات الاتصال،‬ ‫أطلب معلومات عن الشخص الذي في الصورة"‬
‫"أحتاج إليها بشكل عاجل،‬ ‫أرجو التواصل معي بأسرع وقت"‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- هل أحضرتها؟‬
‫- أحسنتم عملًا.‬ ‫- يا للتعب.‬
‫أنهيتُ وجبتي. سأخرج الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رأيت هذه الصورة؟‬
‫أي صورة؟‬
‫"هو جاي". إنها في "شينسا دونغ".‬
‫رأياها صُدفة عند التقاط صور للبناية‬ ‫لعرض سعر الخدمة في الأسبوع الماضي،‬
‫ثم رأياها عدة مرات في أثناء التنظيف.‬
‫تظهر عادةً قبل غروب الشمس‬ ‫وتبقى هناك حتى يحل الظلام.‬
‫أين في "شينسا دونغ"؟‬
‫"قبلتها"‬
‫ماذا؟‬
‫"(السوار الفضي)"‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أحقًا ستقبلين هذه المهمة؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫إن أمسكتُ بالمجرم، فسأسلّمه إلى الشُرطة.‬
‫قولي له إنني لا أقبل المهام‬ ‫ممن يسعون وراء الانتقام‬
‫وإنني لن أقبل المهمة إلا إذا وافق.‬
‫فيم تفكرين بالضبط؟‬
‫لم تقبلي مهمة كهذه من قبل.‬
‫الآن ستجدين القاتل له؟‬
‫أنا أيضًا لديّ بعض الأسئلة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت لا تجيبني، فلا بد أنك تخطط لأمر ما.‬
‫ما رأيك بأن نتواجه أولًا؟‬
‫إن تحركت، فسأوذيك.‬
‫أتعرفين "كي هون أوه"؟‬
‫هل أنت شُرطي؟‬
‫لستُ شُرطيًا رسميًا.‬
‫لكنني أبحث عن الجاني الذي قتل "أوه".‬
‫أتيت إلى الشخص الخطأ. لستُ من قتله.‬
‫لماذا كنت هناك إذًا؟‬
‫الشخص الذي كان هناك…‬
‫كان أنت، صحيح؟‬
‫كانت لكمة قوية.‬
‫أنت محترفة، صحيح؟‬
‫لن أتساهل معك الآن.‬
‫سأقاتلك بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫لماذا…‬
‫لم أفعل شيئًا بعد.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫قريبًا…‬
‫سيعود الربيع.‬
‫"لطالما أثار البشر فضولنا"‬
‫"البشر، صنّاع التاريخ، وهُم التاريخ نفسه"‬
‫"(سجلّ الوجود)"‬
‫"(سجلّ الوجود) - بقلم (جي أوه شين)"‬
‫"(كتاب التطور والتعايش)"‬
‫"مستقبل من صُنع البشر"‬
‫"مستقبل من أجل البشر"‬
‫"نتقدم"‬
‫"ونتطور"‬
‫"بلا نهاية"‬
‫"إمكانيات البشر"‬
‫"اللانهائية البشرية"‬
‫"(جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬
‫فلنبدأ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سنبدأ التجربة "أ0-67".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬