СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Я домовилася з директором Ічіро з лікарні Онсон.
Дитина у вашій утробі матиме особливе значення
не лише для пана Ішікави, але й для мене також.
Тому…
вам треба особливо дбати про себе,
пані Акіко.
Вибачте, але ми вже зачинені.
Спори перестали літати годину тому.
Вона прокинулася?
Так, але не рухається.
Скоріше за все ми використали забагато азоту?
Що в тебе на думці?
Сейшін.
Підполковнику Като, у нас гість.
Це пані Маеда. Дружина комісара Ішікави
і дочка генерал-лейтенанта армії Маеди.
Стороннім сюди не можна входити.
Вона також найщедріший спонсор нашої лікарні, полковнику.
То це воно?
Раджу вам не наближатися.
Сейшін.
Отже ти досі жива.
Вчителько Сейшін.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ВИПРАВДАННЯМ І ВИБАЧЕННЯМ
ЕПІЗОД 8 ПРОБУДЖЕННЯ
Він мав пройти важкі випробування.
Він не міг ані заснути, ані проковтнути їжу.
А як Тхесан?
Він не зміг повернутися.
Усіх торговців у Понджоні заарештовано.
Так, слухаю.
Так.
-Так, пане. -Тихо!
Всім сісти!
Пане Ку, що відбувається?
Чому досі нічого не чути від майстра Чана?
Він що… не прийде нас врятувати?
То це кінець?
Дідько!
ЛОМБАРД
СЬОГОДНІ ЗАКРИТО
Тхесане.
Що ти задумав?
Вертайтеся швидше.
Він мертвий?
Він ледь дихає.
Заберіть його на лікування. Швидко.
Так, сер!
Убийте його…
Знайдіть…
виродка
і вбийте його!
Усім зупинитися і відійти!
Вільно.
Пане! Маю дещо доповісти.
Це терміново?
Сержанта Ханеду знайшли в утилізаторі тіл.
З вогнепальним пораненням.
Вибачте, пані Маедо. Можете зачекати хвилинку всередині?
Пане Чан!
Що ви… тут робите?
Я прийшов виконати роботу,
але втратив шанс піти.
Тому мені потрібна
ваша допомога, пані Маедо.
Хочеш сказати, що той чосонець досі тут ховається?
Так, пане. Здається, що так.
Директоре Ічіро!
Схоже, чосонський пес у цьому крилі.
Цей солдат помітив кров біля кімнати з припасами.
Пані Маедо, боюся,
зараз не вдалий час…
Надзвичайна ситуація!
Пані Маеда в небезпеці!
Негайно знайдіть пані Маеду! Негайно!
Пані Маеда.
Без питань. Просто їдь.
Поїхали.
Дякую.
Що мені робити, пані? Зупинитися?
У Понджон.
ЛОМБАРД СЬОГОДНІ ЗАЧИНЕНО
Знову була у «Золотих скарбах»?
На мене чекаєш?
Минуло чотири дні.
Від нього жодної звістки,
тож він навряд чи повернеться.
Крім того, ми мали знайти Мьонджу.
Оскільки ми зробили свою роботу, час повертатися додому.
Готуйся, виїжджаємо завтра рано вранці.
Я мала лишитися замість нього.
Це був його вибір.
Він мав врятувати лише Мьонджу, але…
через нас…
я мала залишитися і знайти спосіб врятувати матір.
Треба було хоча б помститися тим, хто зробив це з нею.
Тоді він би не залишився сам.
І мене не мучила б провина.
Що ти маєш на увазі?
Я зустріла маму.
Вона досі там…
у лікарні Онсон.
Воно в такому стані відколи прийшла пані Маеда.
Схоже її щось розлютило.
Воно шукає своє дитинча.
Пане?
Воно не розлючене,
а схвильоване.
Я спитаю ще раз.
Де чосонці, яким ти допоміг втекти?
Я не знаю.
Де зараз Чан Тхесан?
Хотів би…
Хотів би я знати.
Ти, здається, не розумієш.
Почнемо спочатку?
Спочатку…
Почнете… спочатку…
Тобі колись
виривали нігті?
Тебе коли-небудь палили…
чи катували струмом?
Знаєш, що відбувається,
коли тобі в ніс ллють воду з молотим перцем,
поки висиш головою вниз?
Переживши все це,
людина більше не може залишатися людиною.
Якщо потрапиш у таку ситуацію,
не намагайся витримати і занапастити себе. Просто розкажи все, що знаєш.
Я ніколи не ображатимуся за те, що ти мене зрадив у такій ситуації.
Май це на увазі.
Я запитаю ще раз.
Яка справжня мета вашого ломбарду?
Ви повстанці?
Таємно фінансуєте армію незалежності?
Відповідай!
Де Чан Тхесан?
Прокляття…
Ви прокинулися.
Пані Маеда.
На щастя, лихоманка спала.
Ваші рани теж добре загоюються.
Скільки я вже тут?
Сьогодні минуло чотири дні.
Ви зчинили переполох у лікарні Онсон.
Не варто було ризикувати життям заради проблем інших.
На вас це не схоже.
Це просто
мене дуже розізлило.
Я не винен, що ця країна дійшла до такого.
Це не моя вина, що тих людей там тримали і мучили, але…
Але?
Але…
коли я побачив це на власні очі,
це мене розлютило.
Мене це роздратувало.
Ви не могли витримати несправедливості, як чосонець?
Ні, я не міг цього витримати,
як людина.
Думаєте, усі людські життя рівні?
А ви чомусь думаєте, що ні?
Ви досі
вважаєте нас друзями?
Серійне вбивство?
Так, 11 смертей у Чхонґечхоні за останні чотири дні.
Звернулися до військових, щоб провели розтин.
Велика кількість трупів була в дуже дивному стані.
Дивному? Як саме?
У них не було мізків, пане.
Він з військового крила.
«Дім золотих скарбів»!
Ні.
Ні, ломбард не продається.
Про що ви говорите?
Мертвий…
Що ви кажете? Хто мертвий?
Ким ви себе вважаєте?
Стежте за ротом і лайном, що з нього виходить!
Так, ви мене правильно почули! Ой, закрийте пельку!
Закрий свою пащеку, або я її зашию.
Ніби вони все знають.
Як сміють берхати, ніби він мертвий, яке вони мають право?!
Та ви що, знущаєтеся з мене.
«Дім золотих скарбів».
Гадаю, моя працівниця уже відповіла на це питання.
Я?
Я — власник цього закладу,
Чан Тхесан.
Так.
Я досі живий і здоровий.
Останнім часом багато людей придивляється до моєї крамниці, чи не так?
Тхесане, ви…
Бачите, що наробили.
Нащо закривати магазин. Мене не було лише кілька днів.
Не дивно, що вони так подумали.
З вами…
все добре?
Звісно.
Ви не поранений?
Звісно, що ні!
Дурень!
Якщо з вами все добре, то де були так довго?
Вам подобається доводити старшу жінку до інфаркту?
Безсердечний хлопчисько!
Гей, вибачте мене.
У мене були причини!
Спокійно, пані Наволь.
Я сказав, що мені шкода.
Досить.
А зараз вам треба піти і визволити пана Ку.
Де він?
Вставай.
Ні! Я не піду!
Виходь!
Майстре Чан!
Чекай тут.
Негайно зупиніться!
Куди це ви зібралися?
Це Чан з «Золотих скарбів»?
Я до комісара Ішікави.
Гей, ти! Ти мене ігноруєш?
Скажіть, що я тут.
Ти нахабний покидьку!
Замахнутися кулаком на того,
хто прийшов поговорити — так поступають бандити.
Якщо ви поліцейський, то чому б вам не поводитися відповідно?
Ви влаштували більше шоу, ніж я очікував.
Бо ви сказали робити все, що треба.
То,
що ви зробили з чосонцями, яким допомогли втекти?
Яких саме чосонців ви маєте на увазі?
Як я сказав, я тут як представник Асоціації торговців Понджона.
Я прошу звільнити незаконно ув'язнених торговців.
Тієї ночі було вчинено не менше десяти порушень.
Гучний спів, джаз,
порушення громадського порядку та правил безпеки тощо.
Вирішимо це штрафом.
Думаєте, гроші виправлять ситуацію?
Це найкращий і найпростіший спосіб, хіба ні?
Якщо відмовлюся?
В такому разі, відсьогодні весь бізнес Понджона закриється.
Ви ж знаєте, що вечірка зі збору коштів на військові дії
буде за два дні.
Доставка їжі та напоїв на вечірку буде припинена.
Крім того, усі чиновники та їхні дружини, які замовили одяг,
не зможуть отримати його вчасно.
Коли це станеться, влада почне розслідування.
Це поставило б вас у скрутне становище?
Це погроза?
Коли наступає час і слабкий має стати сильним,
тоді ми всі об’єднуємося.
Ми просто робимо те, що можемо зробити в цій ситуації.
Не перегинайте палку.
Не ризикуйте життям через те, що вас не стосується.
Відвідавши лікарню Онсон, я засвоїв важливий урок.
Коли треба ризикувати життям,
ти йдеш ва-банк.
Якщо завагаєшся,
то помреш.
Я знаю головних підозрюваних у цьому інциденті.
Чан Тхесан з «Дому золотих скарбів»,
Юн Чхеок, детектив, і…
чосонська куртизанка на ім'я Акіко.
Пані Акіко?
Усе гаразд?
У вас є підстави вважати, що вони підозрювані?
Підозрювані, про яких я щойно згадав,
потрапили до лікарні Онсон і втекли.
Що саме сталося в лікарні?
Я не уповноважений розголошувати цю інформацію.
Це військова таємниця.
Акіко.
Акі…
Якого милого…
Скажіть мені.
Що там сталося?
Що саме відбувається в лікарні Онсон?!
Як ви знаєте,
ціна за мою інформацію досить висока.
А конфіденційність щодо лікарні Онсон
вважається таємністю найвищого рівня'.
Я можу передати таку інформацію лише тоді, коли буде достатньо довіри.
Ви намагаєтеся домовитися?
Пане Ішікава!
Я намагаюся говорити про взаємну довіру.
Я вже дотримав своєї обіцянки
і повернув вам Акіко.
Тепер ваша черга.
Звільніть моїх людей.
Вимітайтеся!
Вас всіх звільнено!
Звільнено! Ми вільні!
Майстре Чан…
Ти живий?
Можеш встати?
Чому ти так довго?
Спочатку ходімо звідси.
Давай.
-Понджон! -Понджон!
Понджон!
Ви всі хочете померти?
Тихо!
Понджон.
-Морі. -Так!
Комісаре.
Відтепер Чан має бути під пильним наглядом.
Даруйте? Знову, пане?
Зрозуміло, пане.
ВІЙСЬКОВІ, ПІДЗЕМНА ЛАБОРАТОРІЯ ЕКСПЕРИМЕНТИ НА ЛЮДЯХ, ПАНІ МАЕДА
ПАНІ МАЕДА
Не переживайте. З ним усе буде добре.
Я у великому боргу перед паном Ку.
Навряд чи.
І не порахуєш скільки разів ви рятували йому життя.
Він відплатив за один із них.
Наслідки катувань…
лишаються на довго?
Зараз вам треба йти.
Ні, я залишуся тут.
На вас ще дехто чекає.
Вона приходила сюди щодня,
перевірити чи ви повернулися.
Лишіть пана Ку на мене.
Ідіть, відвідайте її.
Ти не вечеряєш?
Я не голодний.
Ти йди і поїж.
Принести тобі пельменів?
Я зараз повернуся.
Хто ти такий?
Така ж агресивна, як завжди.
Тепер, коли побачила моє лице,
може відпустиш?
Майстре Чан…
Я відчував те саме.
Я також…
дуже скучив за тобою.
Хочеш щось сказати?
Ти скажи.
Що ти знаєш про підземну лабораторію
у лікарні Онсон?
Ти хоч віддалено знаєш, що саме там відбувається?
Немає нічого, про що я не знаю.
Що ти зробила з Акіко?
Я запитав, що ти з нею зробила!
Схоже, ти помиляєшся.
Ти не маєш права питати мене про такі речі.
А я не зобов'язана тобі відповідати.
Он як?
З самого початку наші стосунки будувалися на взаємній вигоді.
Мені потрібен був чоловік, щоб приїхати в Чосон.
Тобі було потрібне моє ім’я та походження, щоб просунутися вгору та досягти успіху.
Ти раптом взяв на себе роль мого чоловіка,
поставивши мене в незручне становище, пане Ішікава.
Не треба було чіпати Акіко.
І тобі не треба було посилати туди пана Чана.
Ми домовилися не втручатися в особисте життя одне одного.
Але це ти перша порушила угоду!
Я поважаю те, як ти проводиш свій час.
Але завести дитину,
це зовсім інша історія.
Ти знала, що Чан Тхесан знайшов собі жінку?
Чосонська жінка на ім'я Юн Чхеок.
Скоріше за все, вона молода й гарна.
Мені тебе шкода.
Стільки зусиль, щоб вилікувати його,
і жодної користі.
Ось ваші пельмені.
Ходімо.
Який дурень!
Припини.
Геть… іди геть!
Відійди від мене!
Мьонджа?
Отже, все це — Наджин?
Правильно.
Їх знайшли в льодовиках Сніжної гори Мурьон,
де живе народ На.
І ви кажете, що це потрапляє в людський мозок,
щоб створити таких істот, як Сейшін?
Ні.
Сама лише Наджин перетворює їх на хижаків.
Зберігаючи вигляд людини,
вони матимуть лише інстинкти виживання і полювання,
і полюватимуть переважно на людські мізки.
Дуже агресивні і жорстокіші, ніж більшість хижих тварин,
вони швидко рухаються і майже миттєво завдають удару.
Тоді чому Сейшін має такий вигляд?
Бо їй ввели сироватку, яка містила сибірську виразку.
Після ін'єкції цієї сироватки на стадії хижака
вони перейдуть до фази Сейшін.
У них є якісь слабкості?
Сонце й вогонь,
і вони слабшають від азоту.
Візьми себе в руки.
Навіщо ти це робиш?
Мьонджо!
Як жахливо.
Згадати, як це — бути людиною, навіть у такому стані…
Лікарня Онсон.
Мабуть, над нею експериментували.
У Чонно щойно випустили ракету, пане!
Там! Хапайте її!
Стій!
Не загубіть її. Схопити!
Так, пане!
Спочатку вона не могла згадати хто вона, поки не зустріла свою доньку.
Доньку?
У Сейшін є… донька?
Вона прокралася сюди, шукаючи свою матір, яка зникла десять років тому.
Коли вона впізнала свою доньку,
це ніби клацнув перемикач.
А її дочку звуть…
Юн Чхеок.
Вона працює детективом.
Ти знала,
що Чан Тхесан знайшов собі жінку?
Чосонська жінка на ім'я Юн Чхеок.
-Знайти її! -Так, пане!
-Сюди! -Так, пане!
-Швидше! -Сюди!
-Рухайтеся! -Знайти її!
Туди! Хапайте її!
Усе гаразд?
Якщо її спіймають, можуть убити.
Ні, їй буде набагато гірше.
Як моїй мамі.
За нею!
Біжіть!
Упіймати її!
Поїхали.
Не вбивайте мене…
Прошу не вбивайте мене!
Будь ласка, не треба…
Хапайте її!
Туди!
Знайти її!
Не загубіть її!
Негайно зупинися!
Не вбивайте мене…
Будь ласка, не вбивайте мене!
Будь ласка, не вбивайте…
Не вбивайте мене!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська