GYEONGSEONG CREATURE
Saya dah hubungi Pengarah Ichiro di Hospital Ongseong.
Kandungan awak itu bukan sahaja bermakna buat En. Ishikawa,
malah ia juga amat istimewa buat saya.
Jadi,
tolong jaga diri awak dengan baik,
Cik Akiko.
Maaf, tapi kedai dah tutup.
Ia berhenti melepaskan spora sejak sejam lalu.
Ia dah terjaga?
Tapi masih tiada pergerakan.
Mungkin gas yang disembur terlalu banyak?
Apa yang kamu fikirkan…
Seishin?
Lt. Kato, kita ada tetamu.
Ini Cik Puan Maeda, isteri Pesuruhjaya Ishikawa
dan anak Leftenan Jeneral Maeda.
Orang luar tak dibenarkan ke sini.
Dia juga penaja terbesar hospital kita,
Lt. Kato.
Itukah ia?
Eloklah puan jarakkan diri.
Seishin.
Awak masih hidup…
Cikgu Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PEWAJARAN DAN DALIH
EPISOD 8 KESEDARAN
Dia alami kejutan besar.
Dia tak tidur
dan tak makan langsung.
Tae-sang pula?
Dia gagal pulang.
Semua peniaga di Bonjeong telah ditahan.
Ya.
Baiklah.
- Saya faham. - Diam!
Duduk!
En. Gu, apa yang berlaku?
Kenapa tiada berita daripada Tauke Jang?
Dia…
takkan selamatkan kita?
Betulkah?
Cis.
GEUMOKDANG
KEDAI PAJAK GADAI
TUTUP
Tae-sang…
Awak di mana?
Kenapa masih tak balik?
Dia dah mati?
Dia masih bernafas.
Bawa dia untuk dirawat segera.
- Cepat. - Baiklah.
Bunuh dia…
Cari…
dan bunuh…
si jahanam itu.
Berhenti, semua! Berdiri tegak!
Sambung tugas!
Tuan!
Saya ada laporan.
Ia penting?
Tn. Haneda ditemui di bilik mayat,
parah akibat ditembak.
Cik Puan Maeda, maafkan saya tapi boleh tunggu di sini sebentar?
En. Jang!
Apa awak buat di sini?
Saya ada hal di sini,
tapi terlepas peluang keluar.
Saya perlukan…
sedikit bantuan awak.
Maksud awak, seorang Josenjing masih bersembunyi di sini?
Ya, nampaknya begitu.
Tn. Ichiro!
Josenjing itu berada di bahagian makmal.
Kami temui kesan darah dekat bilik bekalan.
Cik Puan Maeda, kita…
perlu tangguhkan…
Kecemasan!
Cik Puan Maeda dalam bahaya!
Cari dia sekarang!
Cepat!
Cik Puan Maeda.
Diam dan bawa saya keluar.
Bertolak.
Terima kasih.
Bagaimana, puan?
Berhenti?
Pergi ke Honmachi.
KEDAI PAJAK GADAI GEUMOKDANG TUTUP
Awak ke Geumokdang lagi?
Ayah tunggu saya?
Sudah empat hari.
Jika masih tiada berita,
mungkin dia tak dapat pulang.
Apa-apa pun, kita cuma diarahkan untuk cari Myeong-ja.
Tugas kita dah selesai.
Mari pulang.
Kita bertolak awal pagi. Bersiaplah.
Saya yang patut berada di sana.
Itu pilihan dia.
Dia cuma perlu selamatkan Myeong-ja, tapi…
Sebab kita.
Saya patut tinggal dan cari jalan selamatkan mak.
Atau setidaknya, balas dendam terhadap mereka yang seksa mak.
Jika saya buat begitu, dia takkan bersendirian…
dan saya juga takkan menyesal.
Apa maksud awak?
Saya jumpa mak.
Mak masih…
di hospital itu.
Ia begini sejak kedatangan Cik Puan Maeda.
Seolah-olah ia
berang dengan sesuatu.
Ia mencari anaknya.
Apa?
Ia bukan berang.
Tapi resah.
Aku ulang.
Di mana Josenjing yang kau tolong?
Saya tak tahu.
Di mana Jang Tae-sang?
Saya…
Saya nak tahu juga.
Nampaknya, kau tak faham.
Kita mula sekali lagi?
- Setuju? - Apa?
Sekali lagi…
Mula sekali lagi…
Pernah rasa…
kuku kaki dan tangan dicabut?
Atau dicacah?
Begitu juga dengan kejutan elektrik.
Awak tahu apa berlaku
apabila digantung terbalik dan disiram
air bercampur serbuk cili?
Pada tahap itu,
kita bukan lagi manusia.
Jika perkara itu menimpa awak,
usah bahayakan nyawa dengan berdegil.
Beritahu semuanya.
Saya takkan benci awak jika keadaan memaksa awak khianati kami.
Saya nak awak tahu.
Aku ulang.
Apa peranan sebenar Geumokdang?
Pemberontak?
Atau kamu bantu pejuang kebebasan?
Jawab!
Di mana Jang Tae-sang?
Celaka…
Awak dah sedar?
Cik Puan Maeda.
Demam awak dah kebah.
Luka awak juga dah makin sembuh.
Sudah berapa lama saya di sini?
Dah empat hari termasuk hari ini.
Awak timbulkan kekecohan
di Hospital Ongseong.
Awak tak perlu bergadai nyawa untuk orang lain.
Tak macam awak langsung.
Saya cuma…
rasa marah.
Bukan salah saya negara ini jadi begini.
Bukan salah saya juga mereka dikurung
dan merana di sana.
Tapi?
Tapi…
selepas saya saksikannya sendiri,
saya jadi marah.
Berang.
Sebagai seorang Joseon, awak tak tahan dengan kekejaman itu?
Sebagai seorang manusia…
Itu sebabnya.
Awak percaya nyawa manusia
mempunyai nilai yang sama?
Awak fikir nilainya berbeza?
Adakah kita…
masih berkawan?
Kes bunuh bersiri?
Ya, 11 kes dalam empat hari di sekitar Cheonggyecheon.
Bedah siasat dibuat oleh wad tentera.
Bukan sahaja banyak, tapi keadaan mayat juga aneh.
Aneh? Apa maksud awak?
Otak kesemua mayat didapati hilang.
Ini pegawai wad tentera.
Ini Geumokdang.
Tak.
Kedai ini bukan untuk dijual.
Apa maksud awak?
Mati…
Siapa yang dah mati?
Hei, kau siapa?
Apa yang kau tahu untuk kau mengarut?
Kata-kata kau tak masuk akal. Diam!
Tutup mulut kau
sebelum aku siat ia.
Apa yang mereka tahu?
Sesuka hati mereka kata orang dah mati. Kurang ajar.
Jahanam. Tak faham bahasa…
Ini Geumokdang.
Berkenaan itu…
Setahu saya, pekerja saya dah jawab.
Siapa saya?
Saya tauke Geumokdang,
Jang Tae-sang.
Ya.
Saya masih hidup.
Tak sangka ramai betul yang mengidamkan Geumokdang.
Betul?
Tae-sang, awak…
Saya dah pesan.
Saya cuma pergi beberapa hari. Tak perlu tutup kedai.
Tak pelik orang salah faham.
Awak…
tak apa-apa?
Tentulah.
Awak tak tercedera?
Tentulah tak.
Budak ini!
Kalau tak apa-apa, kenapa baru pulang?
Awak sengaja nak tengok orang tua ini terkejut?
Tak berhati perut langsung!
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Janganlah sedih.
Saya minta maaf.
Sudahlah.
Pergi bawa En. Gu pulang segera.
Dia di mana?
Keluar!
Tak! Saya tak nak!
Keluar!
Tauke Jang.
Tunggu sekejap.
Hoi! Tunggu!
Kau nak ke mana?
Bukankah dia Tauke Jang?
Aku ingin jumpa En. Ishikawa.
Hoi!
Kau ingat aku tunggul?
Beritahu dia aku datang.
Celaka!
Kau tak ubah macam samseng
jika kau serang orang yang datang untuk berbincang.
Jika kau polis, bertindaklah mengikut cara sepatutnya.
Awak timbulkan masalah sangat besar.
Awak yang suruh saya buat apa sahaja.
Jadi,
macam mana dengan semua orang Joseon yang awak bebaskan?
Siapa yang awak maksudkan?
Saya ulang sekali lagi.
Saya mewakili Persatuan Peniaga Bonjeong.
Sila bebaskan para peniaga yang tak bersalah itu.
Mereka ingkari lebih sepuluh peraturan.
Menyanyi dengan kuat, memainkan muzik jaz, mengganggu ketenteraman awam,
melanggar undang-undang keselamatan dan sebagainya.
Selesaikan dengan denda.
Awak fikir duit boleh selesaikan hal ini?
Bukankah itu cara paling mudah?
Jika saya tolak?
Mulai hari ini, semua kedai di Bonjeong
akan ditutup.
Majlis kumpul dana perang akan diadakan dua hari lagi.
Awak tahu, kan?
Semua penghantaran arak dan makanan
akan dibatalkan.
Semua pakaian yang ditempah khas oleh para pegawai dan isteri mereka
takkan siap pada masanya.
Jika perkara ini berlaku, siasatan akan dibuat.
Bukankah ini akan menyusahkan awak?
Awak ugut saya?
Apabila pihak lemah perlu jadi kuat,
kami adakan pakatan.
Kami sekadar
membuat setakat yang termampu.
Jangan melampau.
Jangan pertaruhkan nyawa dalam hal orang lain.
Pengalaman saya di Hospital Ongseong
mengajar saya sesuatu.
Ketika perlu bertaruh nyawa,
jangan teragak-agak.
Jika teragak-agak,
nyawa melayang.
Saya tahu suspek utama kes ini.
Jang Tae-sang dari Geumokdang,
seorang pemburu bernama Yoon Chae-ok dan…
Akiko,
seorang gisaeng Joseon.
Cik Akiko.
Awak tak sihat?
Apa sebab awak kenal pasti mereka sebagai suspek utama?
Ketiga-tiga suspek yang saya sebut tadi
pernah berada di hospital
dan melepaskan diri.
Apa sebenarnya
yang berlaku di sana?
Saya tak boleh dedahkan sebarang maklumat.
Ini rahsia tentera.
Akiko.
Aki…
Biar betul?
Saya nak tahu.
Apa yang berlaku di sana?
Apa sebenarnya yang berlaku dalam Hospital Ongseong?
Cakap!
Awak pun tahu.
Harga untuk maklumat saya mahal.
Maklumat sulit tentang Hospital Ongseong
dianggap maklumat tahap paling tinggi.
Saya takkan kongsikannya melainkan kepada orang yang dipercayai.
Awak nak berunding?
En. Ishikawa.
Saya bercakap tentang hubungan saling percaya.
Saya dah tunaikan janji
dan Akiko dah selamat.
Sekarang giliran awak.
Bebaskan orang saya.
Keluar!
Kamu dah bebas!
Kita dah bebas!
Kita selamat!
Tauke Jang…
Kau masih hidup?
Boleh berdiri?
Kenapa lambat?
Mari keluar.
Bangun.
Bonjeong!
Kamu tak sayang nyawa?
Diam!
Bonjeong!
- Mori. - Tuan!
Ya, tuan.
Perhatikan Jang Tae-sang sekali lagi.
Apa?
Sekali lagi?
Oh… Baiklah.
MAKMAL BAWAH TANAH HOSPITAL ONGSEONG UJI KAJI MANUSIA, CIK PUAN MAEDA
CIK PUAN MAEDA
Usah bimbang. Dia tak apa-apa.
Saya amat terhutang budi
kepada pak cik.
Jangan lupa.
Awak juga pernah selamatkan dia berkali-kali.
Anggap sahaja ini giliran dia.
Pengalaman diseksa akan…
menghantui dia, kan?
Pergilah.
Tak apa. Biar saya temani dia.
Ada orang lain menunggu awak.
Dia datang setiap hari.
Dia tanya jika awak dah selamat pulang.
Saya akan jaga En. Gu.
Pergilah jumpa dia.
Ayah tak lapar?
Tak.
Pergilah makan.
Apa kata saya belikan ladu?
Saya keluar sekejap.
Kau siapa?
Awak masih ganas seperti dulu.
Awak dah tahu siapa saya.
Boleh lepaskan?
Tauke Jang…
Saya juga.
Saya juga…
rindukan awak.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya nak tahu.
Sejauh mana pengetahuan awak tentang makmal bawah tanah
di Hospital Ongseong?
Adakah awak tahu semua perkara
yang berlaku di sana?
Saya sedia maklum.
Apa awak buat terhadap Akiko?
Saya tanya, apa awak dah buat?
Nampaknya, awak dah salah faham.
Awak tak berhak untuk tanya saya berkaitan hal ini.
Saya juga tak perlu jawab.
Apa?
Hubungan yang kita jalinkan adalah berdasarkan faedah bersama.
Saya perlukan seorang suami untuk datang ke Joseon.
Awak pula, demi kerjaya awak,
perlukan nama dan pengaruh keluarga saya.
Jika awak tiba-tiba berlagak seperti suami saya,
kekok pula saya,
En. Ishikawa.
Awak tak patut ganggu Akiko.
Awak pula tak patut suruh Tauke Jang ke sana.
Kita setuju takkan campuri hal masing-masing.
Awak yang mungkiri janji terlebih dulu!
Saya hormati kegemaran awak.
Tapi jika sampai mengandung…
Itu perkara berbeza.
Oh ya!
Awak dah dengar
yang Jang Tae-sang dah berpunya?
Seorang wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
Saya dengar orangnya muda dan cantik.
Kasihannya.
Segala usaha awak untuk menyembuhkan dia…
sia-sia sahaja.
Ini pesanan awak.
Mari.
Dia nakal!
Jangan dekat…
Jangan dekat!
Pergi!
Myeong… Myeong-ja?
Inikah Najin yang awak maksudkan?
Betul.
Ia ditemui di dalam glasier Gunung Muryong,
di perkampungan puak Najok.
Jadi, ia dimasukkan ke dalam otak manusia
untuk mencipta makhluk seperti Seishin?
Tak.
Najin cuma menukar mereka menjadi pemangsa.
Ia tak mengubah tubuh mangsa,
tapi naluri hidup serta memburu meningkat
dan ia juga memakan otak manusia.
Ia sangat ganas.
Jauh lebih ganas berbanding pemangsa lain.
Ia juga pantas dan mampu menyembuhkan kecederaan.
Tapi kenapa Seishin jadi begitu?
Sebab dia disuntik dengan serum
yang mengandungi antraks.
Suntikan serum yang dibuat pada peringkat pemangsa
akan menjadikannya seperti Seishin.
Adakah ia memiliki sebarang kelemahan?
Cahaya matahari, api…
dan gas nitrogen.
Sedarlah.
Apa yang berlaku?
Myeong-ja!
Ngerinya…
Untuk memiliki kesedaran sebagai manusia dalam keadaannya sekarang…
Hospital Ongseong.
Saya yakin dia mangsa uji kaji mereka.
Satu isyarat dilepaskan dari Jongro.
Itu dia! Tangkap!
Berhenti!
- Jangan biar dia terlepas! Cari! - Baik!
Awalnya, ia tiada ingatan.
Sehingga anaknya muncul.
Anak?
Seishin ada…
seorang anak?
Dia ceroboh tempat ini untuk mencari ibu dia
yang hilang sepuluh tahun lalu.
Sebaik sahaja ia sedar itu anak dia, sesuatu…
berubah dalam dirinya.
Apa nama anak dia?
Yoon Chae-ok.
Dia seorang pemburu.
Awak dah dengar
yang Jang Tae-sang dah berpunya?
Seorang wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
- Cari dia! - Baiklah!
- Di sini juga! - Ya!
- Cepat! - Di sini!
- Cepat! - Cari dia!
Di sana! Tangkap!
Awak tak apa-apa?
Jika ditangkap, dia mungkin mati.
Tak. Perkara lebih buruk akan menimpa dia.
Macam mak saya.
Tangkap dia!
Cepat! Kejar!
Tangkap dia!
Bertolak.
Tolong…
Tolong!
Tunggu!
Di sana!
Cari!
Di sana!
Berhenti!
Tolong…
Tolong!