СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Тхесане, не довіряй нікому.
ЗИМА, 1925
У цьому світі ніхто тебе не захистить.
Ти маєш сам подбати про себе.
Гаразд?
Мамо, ти кудись ідеш?
Залазь сюди!
Швидше!
І не думай виходити!
Що б не сталося, що б ти не почув, не можна виходити.
Ховайся до світанку, і щоб жодного звуку, добре?
Мамо!
Ти повинен вижити. Повинен!
Пообіцяй мені, що залишишся живий, що б не сталося.
Залазь!
Сім Сундок. Де Кім Сійон?
Про що ви говорите?
Ми все знаємо!
Ти зв'язкова Кім Сійона з Корпусу героїв.
Я гадки не маю, про що ви говорите.
Ти повинен вижити. Повинен!
Пообіцяй, мені що залишишся живий, що б не сталося.
Я теж поставлюся до цього серйозно,
щоб вижити.
Я не мрію про щось таке, як незалежність.
Усе, чого я хочу в ці неспокійні часи,
це якомога впертіше прагнути
залишатися живим і в безпеці день за днем.
Я вважав, що добре дотримав обіцянку, дану матері.
Будьмо!
Але потім моє життя почало перетворюватися на хаос.
«Доки з вишень не опаде цвіт».
З того моменту.
Ні.
Коли це почалося?
Допоможеш в'язням?
Я не хочу, щоб знову гинули невинні люди.
Треба було добре подумати, перш ніж давати таку обіцянку.
Що? Куди всі поділися?
Не рухатися!
Або застрелю!
Біжіть!
Гей! Вставай, Хідо!
Повертайтеся туди, де були.
Інакше ми вас усіх уб'ємо!
Сучий сину.
Я сказав, повертайтеся в камери!
Вперед, стріляй, вилупку!
Хідо, ні!
Яка різниця, помру я тут чи там?
Я втечу, навіть якщо помру. Ви мене не зупините!
Стріляй, довбаний сучий сину!
Сюди.
Там пом'яті металеві двері внизу.
Сховаймося поки що там.
Рухайтеся. Бігом!
Швидше!
Ідіть!
Стояти!
Звідси все й почалося.
Щойно ця штука потрапляє в людське тіло,
вона захоплює мозок.
Після повного контролю синапсів головного мозку…
починаються мутації.
Я запитала, де моя мати.
Відповідай.
Негайно.
Зрештою, все живе прагне
еволюціонувати до найсильнішої форми.
Люди, зокрема, хочуть стати хижаками найвищого рівня.
І цей крихітний організм у чашці
зробив це можливим.
Біжіть.
Тікайте!
В даний момент воно не перестане полювати.
Хідо!
Зараз його єдиний інстинкт — вижити й не мати пощади на шляху.
Ні! Не треба!
Гей…
АЗОТ СТИСНЕНИЙ ГАЗ
Допоможіть мені…
Та щоб тебе!
Зараза, ну ж бо!
Прошу, врятуйте мене.
Ходімо сюди.
Невдовзі людство зустрінеться з новим світом.
І цей світ
принесла нам Сейшін.
Твоя мати.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ МОНСТРОМ І ЛЮДИНОЮ
ЕПІЗОД 6 ХАОС
ЗНИКНЕННЯ ЖІНОК У КЕНСОНІ
Цікава версія.
Отже, ви хочете сказати,
що лікарня Онсон пов'язана зі зникненням жінок, і ви хочете, щоб ми
це розслідували?
Це жорстокий злочин.
Хто ж втрутиться, як не поліція?
Поліція відповідає за безпеку Кенсона?
Лікарня — юрисдикція військових.
Ми не можемо там навіть показатися.
Ви й самі це знаєте.
Тхесан, той хлопець, здається, знайшов там Мьонджу.
Він потягнув за собою мого сина,
тепер у обох проблеми.
То,
чого ви хочете?
Я хочу, щоб мій син повернувся живим і неушкодженим.
Це все.
Але чи можна йому довіряти?
Ти колись бачив, щоб я так легко комусь довіряла?
Насправді, я навіть собі не довіряю.
Але ви довіряєте членам «Золотих скарбів», так?
Ми разом пройшли справжнє пекло,
крізь труднощі, як сім'я!
Тобі колись
виривали нігті?
Тебе коли-небудь палили
чи катували струмом?
Може, я люблю грати, але я не жив на межі.
Знаєш, що відбувається,
коли тобі в ніс ллють воду з молотим перцем
поки висиш головою вниз?
Мені якось і не хочеться знати.
Переживши все це,
людина більше не може залишатися людиною.
Кажуть гавкати, ти гавкаєш,
і якщо скажуть повзти, ти повзеш.
Сім'я, товариші чи ще щось,
ніщо не має значення.
Гей, ви мене лякаєте!
Що з вами таке сьогодні?
Що це за розмови про різновиди тортур?
Якщо потрапиш у таку ситуацію,
не намагайся витримати і занапастити себе.
Просто розкажи все, що знаєш.
Я ніколи не ображатимуся за те, що ти мене зрадив у такій ситуації.
Май це на увазі.
Ми запізнюємося. Ходімо назад.
Навряд чи це станеться,
але якщо опинюся в такій ситуації,
я нікого не зраджу.
Пам'ятайте про це.
Скільки ви там були?
Моя мама теж там.
Ви її не бачили?
Її звати Сім Сундок.
Ви її знаєте?
Ні.
Навіть імені її не чули?
Не чула.
Холодне.
Випийте і швидше йдіть додому.
Чому ви не дотримали слова?
Я ж просив, щоб ви чекали на моє повернення, то чому пішли?
Він не повернеться.
Чан Тхесан — просто нікчемний покидьок.
Звичайний шахрай, який дбає лише про гроші й про себе!
«Звичайний шахрай»?
Ви ж були таким усе своє життя.
Ви заплющили очі,
коли Чосон занепав, а люди страждали.
Товариш Квон просив приєднатися до нас, але ви завжди відмовляли.
Хіба ні?
Дозвольте спитати.
Чи я погана людина, бо не приєднуюся до вашої справи?
Ви нейтральні без чіткої відданості.
Як можна вам довіряти?
Ви завжди робили правильний вибір з вашою чіткою відданістю?
Все, чого я хотів,
це втекти з цього пекла…
То треба було зачекати!
Ви не знали де вихід. Не мали плану.
Ви думали, що вийти з камери — це все?
Що робити з тими, хто загинув даремно у тому хаосі?
Їхні жертви були неминучі!
Чому це неминучі? Ви ж навіть не спробували!
У вас навіть був ключ,
але ви злякалися і втекли, як боягуз!
Що ви робите? Відпустіть!
Досить виправдовувати і раціоналізувати свої провини,
свої помилки та свою некомпетентність!
Вам не вистачило сміливості померти,
тож не смійте приймати жертви інших як належне!
Чув, ви людина твердих переконань.
Чунтхек певно сильно помилявся.
Тепер давайте запишемо імена членів Патріотичного товариства, так?
Почніть з організаційної схеми.
Майстре Чан.
Ви живі.
Усе гаразд?
Ви поранений?
Нічого серйозного.
Але, Чхеок…
Я її тут не бачу.
Скажи, що це неправда.
Не може бути.
Як таке взагалі можливо?
Як людина може перетворитися на таку істоту?
Не просто істоту. Це розвинена істота!
Вона стала могутнішою і красивішою за слабку людину!
Як щодо цього?
Не хочеш спробувати?
Що?
Хтозна?
Якщо ти мутуєш, як твоя мати,
може, вона впізнає свою донечку.
Ти, падло скажене!
Відповідай.
Відповідай вже!
Ця істота,
скажи, як це зупинити.
Це не зупинити.
Бо…
я не хочу, щоб це зупинилося!
Розумію.
То моя дружина була тут.
Вона лишила повідомлення на стіні,
але не ясно, що з нею сталося.
Ми не знаємо, чи вона ще тут.
І Чхеок пішла це з'ясовувати?
Вибачте, що не лишився з нею
до кінця.
Не вибачайтесь.
Знаю, що ви робите те, що повинні, майстре Чан.
Я завжди знав.
Хоч зовні ви так не поводитеся, я знав,
що зрештою, ви приймете правильне рішення.
Ви врятували всіх цих людей, майстре Чан.
Попереду довгий шлях.
Їх треба відвести в безпечне місце.
Ви можете подбати про них, пане?
Там є аварійний вихід. Ідіть сходами на другий поверх.
У кінці східного коридору має бути порожня палата.
Там нещодавно виявили туберкульоз,
тому там пусто.
Там можна сховатися на кілька годин.
Ця інформація надійна?
Я заплатив за це високу ціну, має бути надійна.
А ви не підете?
Я знайду пані Юн, і зустрінемося там.
Будь ласка, знайдіть.
Усі. Знаю, ви втомилися, але тут лишатися не можна.
Ми вирушаємо, тож готуйтеся і йдіть за мною.
Ходімо.
Чекайте.
Майстер Чан просив дати вам.
Прикриватимете тил.
Ви мене викликали, директоре?
Ідіот.
Тупий ідіот!
Сучий сину!
Чому всі ці двері відчинені?
Чому камери порожні?
Чому?
Чому?!
Дайте мені час. Я дізнаюся, що сталося і…
То ти не знаєш?
Ти тут головний, ідіоте!
Дурень!
Дурне лайно!
Пробачте, пане!
Пане, у нас проблема!
Що таке?
На рівні 2–1 знайшли трупи, заражені сибіркою.
Що?
А екземпляр?
Коли прибув епідеміологічний підрозділ, він вже зник.
Розкажи детальніше.
Включно з вартовим, який це виявив, усі 13 трупів були заражені сибіркою.
Дев'ятеро — ув'язнені чосонці, які втекли.
Де решта?
Дідько з тими мертвими. Де живі чосонські пси?
Вибачте, пане. Ми ще їх не знайшли.
Повідомлення від вартових на головних воротах.
Що тепер?
Приїхав комісар Ішікава.
Він просить співпраці у розслідуванні справи про зниклих жінок.
Що?
Ти це чув, Сомо?
Навіть Ішікава помітив, що щось не так.
Пробачте, пане!
Негайно розберися.
Так, пане!
Якщо хоч один чосонець втече з лікарні,
ти і твоя сім'я будуть ув'язнені замість них.
Я особисто виріжу їм кишки, і вони при цьому будуть ще живими.
Ясно тобі?
Зрозумів, клятий ти дурню?
Так, пане!
Нікчемний придурок.
Рухайся швидше.
Ми з тобою знайдемо цю істоту.
Якщо й так, що далі?
-Я зупиню це за будь-яку ціну. -Я ж казав, це неможливо.
Тоді придумай спосіб. Ти створив це.
Полковнику Като.
Що таке?
Ми саме переслідуємо екземпляр,
але, боюся, нам доведеться випустити решту азоту на другому рівні,
щоб схопити істоту.
А якщо не вдасться її схопити навіть після цього?
Ось чому я тут, щоб попросити вашого дозволу.
Якщо нам не вдасться приспати істоту…
Застрелите її?
Ми не можемо дозволити собі втрачати більше людей.
Будь ласка, дозвольте вбити її, пане!
Є лише один спосіб вбити Сейшін.
Який, пане?
Спалити її.
Невже ти справді думаєш,
що зможеш?
Пане?
Зрештою, це твоя мати.
Зможеш її вбити?
Чорт!
Може, вона змінилася, але це твоя мати.
Ти справді думаєш, що зможеш її вбити? Так?
Повідомлення від пана Шіро, пані.
МІСІЯ З ПОРЯТУНКУ АКІКО РОЗПОЧАЛАСЯ
Давно не бачилися, директоре.
Що привело вас до лікарні?
Ми дізналися, що лікарня причетна до зникнення жінок.
Як ви знаєте, лікарня зараз закрита.
Вхід стороннім заборонений, усім без винятку.
Яка причина?
Поширення невідомої інфекційної хвороби.
Вона дуже заразна, сподіваюся, ви зрозумієте.
Кажете, що вона дуже заразна,
але я не бачу на вас захисного одягу чи спорядження.
Отже нам теж тут буде безпечно. Ви так не думаєте?
Лікарня — юрисдикція військових.
Управління поліції не має права розслідувати чи контролювати це місце.
Зникли цивільні,
а це означає, що поліція може втручатися і розслідувати.
Не змушуйте втрачати обличчя перед підлеглими.
Треба провести хоча б формальне розслідування.
А поки що перепрошую.
-Переведіть дівчину в інше місце. -Так.
Руки вгору.
Хто ти такий?
Як ти сюди потрапив?
Я декого шукаю.
Де жінка?
Де дівчина, що була тут?
Заходь всередину. Негайно!
Вибачте, що розчаровую, але я не маю часу.
Негайно заходь!
Я ж сказав.
Я не маю часу, щоб бавитися тут із тобою.
Це не допоможе.
Не марнуй сили.
Якого біса ти хочеш?
Скоро
з'явиться твоя Сейшін, за якою ти так сумуєш.
Кажеш, минуло десять років?
Я не впевнений, що мама тебе впізнає.
Поточний статус?
Ми загнали її в ліфт.
Гей.
Гей!
Це була жінка. Вона забрала мій одяг.
Вона забрала мій одяг, а пан Сома побив мене…
То де та жінка зараз?
Сержанте.
Що буде з тією жінкою?
Вона помре від рук істоти?
Замовкни, чосонцю.
Тут тобі не місце для розмов.
Вибачте, пане.
Убий її.
Ну ж бо, вбий її, Сейшін!
Зжери свою дочку!
Давай!
Мамо!
Мамо?
Це ти, мамо?
Це справді ти?
Мамо…
Мамо!
Взяти її!
Мамо…
Пускайте азот.
Пустити азот!
-Вогонь! -Вогонь!
Припинити!
Де дівчина?
Де дівчина? Знайти її!
Ні! Відпусти мене!
-Пусти! -Що з тобою?
-Мамо! -Куди ти йдеш?
Візьми себе в руки!
Куди ти збираєшся? На смерть?
Це була моя мати.
Що?
Ці виродки перетворили мою матір на ту істоту.
Будь ласка, допоможи.
Допоможи мені.
Допоможи мені!
Неймовірно.
Вона витримала весь азот, який ми випустили на неї.
Може, материнський інстинкт…
зрештою підкорив Наджин?
Що нам робити з дівчиною?
Не дайте їй втекти.
Так, пане!
Усі за мною.
Полювання розпочинається!
Так, пане!
Шукайте ретельно!
Спробуй це.
Тобі стане легше.
Я не питатиму, чи все добре.
Бо знаю, що ні.
Та все ж…
сподіваюся, тобі полегшає.
Останніми словами моєї матері були:
«Ти маєш вижити».
Вона сказала мені вижити, що б не сталося.
Мені тоді було дев'ять.
Я був занадто малим, щоб зрозуміти,
що означає вижити без мами.
Давай виберемося звідси живими.
А потім сядемо і спокійно придумаємо план.
А ще є?
Так, пане.
Що ти робиш?
Тут не можна ставити.
Я чекаю на комісара Ішікаву.
До того ж спина болить. Зачекай.
-Мені щось так захотілося. -Тут не можна пити.
Перестань! Не будь таким суворим до себе.
То що скажеш? Вип'ємо разом?
Ніч така холодна,
а від ковтка цього стане приємно і тепло.
-Не можна. -Що?
Зачекай.
Навіть шампанського?
Шамп…
Хвилинку.
Ну ж бо, ходімо сюди. Давай!
Як третій рівень?
Все чисто, пане.
-А другий рівень? -Нічого, пане.
Схоже, вона вже втекла.
А тепер, обшукати всі військові палати.
Підземну лабораторію, перший поверх, навіть приймальне відділення.
Так, пане!
Сержанте Ханеда!
Ви маєте побачити.
Допоможіть нам.
Клята дівка.
Ви обшукали ту сторону?
Саме збиралися, пане.
Почніть обшук з палати в кінці.
Але нещодавно там виявили туберкульоз.
Тихо!
Виконуйте наказ!
Так, пане.
Батьку!
Чхеок.
Ти ціла?
Мьонджа?
Можна нам з вами?
Я теж хочу піти.
Маємо лише десять хвилин.
Вирушаємо рівно о шостій.
Усі мають сісти у вантажівку протягом десяти хвилин.
Що, як ми всі не встигнемо сісти?
Що тоді?
Що б не сталося, вантажівка поїде вчасно.
Перекрити всі входи до військових палат.
Закрити будівлю! Швидко!
Так, пане!
Усі готові?
Тоді,
починаємо.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська