GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, kimseye güvenme.
Bu dünyada seni koruyabilecek hiç kimse yok.
Başının çaresine bakmalısın.
Anladın mı?
Bir yere mi gidiyorsun, anne?
Gir içeri.
Çabuk!
Buradan çıkmak yok.
Ne olursa olsun, ne duyarsan duy, asla çıkmayacaksın!
Gün doğana kadar mutlaka burada saklanmalısın. Anladın mı beni?
Anne.
Mutlaka.
Yaşamalısın.
Her ne olursa olsun mutlaka yaşayacaksın. Bana söz ver. Tamam mı?
Gir. Gir hadi.
Sen. Sim Sun-deok.
Kim Si-yeong nerede?
Neden bahsediyorsunuz?
Her şeyi biliyoruz!
Kahramanlar Birliğinden Kim Si-yeong'un bağlantısısın.
Neden bahsettiğinize dair hiçbir fikrim yok.
Demek fikrin yok, ha? Al!
Mutlaka.
Yaşamalısın.
Her ne olursa olsun mutlaka yaşayacaksın. Bana söz ver, tamam mı?
Benim de niyetim ciddi.
Başka türlü ayakta kalamam.
Kusura bakma ama ben bağımsızlık gibi boş hayaller peşinde değilim.
Benim bu aralar tek derdim, mümkün olduğunca ayakta kalabilmek
ve bu çalkantılı dönemi hasarsız atlatmak.
Anneme verdiğim sözü en iyi şekilde tuttuğumu düşünüyordum. Tabii ki mümkün.
-Şerefe! -Şerefe!
Ama sonra hayatım allak bullak oldu…
"Sakuralar dökülene kadar."
O andan itibaren.
Hayır.
O an mıydı?
Gidip esirlere yardım edecek misin?
Daha fazla masum insan ölsün istemiyorum.
Böyle bir söz vermeden önce
enine boyuna düşünmeliydim.
Ee? Nerede bunlar?
-Gelin. Şşş. -Hadi. Devam.
Hızlı. Hadi.
Hadi.
Hızlı olun! Hadi!
Kıpırdamayın!
Yoksa vururuz!
-Kaçın! -Kaçın!
Hey. Hui-do. Kalk hadi.
Hadi. Gel.
Hepiniz yerlerinize dönün!
Yoksa hepinizi gebertiriz!
Seni orospu çocuğu!
Hücrelerinize dönün dedim!
Haydi vursana lan piç kurusu!
Hui-do, yapma!
Ha burada ölmüşüm, ha dışarıda. Ne fark eder ki?
Ölsem de kaçacağım.
Sıkıyorsa engel ol.
Hadi vursanıza lan orospu çocukları!
Bu taraftan.
Yolun sonunda yamuk bir metal kapı var.
Şimdilik orada saklanın.
Yürüyün! Haydi!
Hui-do. Gel. Gidelim. Yürü.
Hadi, çabuk! Çabuk!
Haydi, yürüyün!
Durun!
Siktir.
Her şey işte burada başladı.
Bu şey, insan bedenine girdiğinde…
beyni ele geçiriyor.
Beyin sinapslarının kontrolünü tümüyle ele geçirdikten sonra
mutasyona sebep oluyor.
Sana annem nerede diye sordum.
Cevap ver.
Hemen.
Sonuçta, tüm yaşam formlarının amacı
en güçlü hallerine evrimleşmektir.
Özellikle insanlar, her daim süper avcı olma arzusundadır.
Bu küçük bardakta gördüğün minik organizma
bu arzuyu mümkün hâle getirdi.
Kaçın.
Kaçın!
Hadi! Hızlı!
Hadi.
Şimdilik durmadan avlanacak.
Hido!
Tek içgüdüsü hayatta kalmak o yüzden zerre merhamet göstermez.
Al.
Hayır, yapma!
Hey…
NİTROJEN BASINÇLI GAZ
Yardım et…
Lanet olsun.
Hadi!
Lütfen kurtar beni.
Gel böyle.
İnsanı ırkı yakında yeni bir dünyayla tanışacak.
Ve o dünyayı
bize Seishin getirdi.
Yani senin annen.
GYEONGSEONG CREATURE CANAVARLA İNSAN ARASINDA
ALTINCI BÖLÜM KAOS
Bu ilginç bir ihbar.
Yani siz diyorsunuz ki
"Ongseong Hastanesinin kayıp kadınlarla ilgisi var ve bunu soruşturmalısınız".
Öyle mi?
Burada şiddet suçu söz konusu.
Buna polis bakmazsa kim bakacak, ha?
Göreviniz, Gyeongseong halkının güvenliği değil mi?
O hastanenin yönetimi orduda.
Polis teşkilatı öylece burnunu sokamaz.
Anlıyorsunuzdur.
Tae-sang serserisi, belli ki Myeong-ja'yı orada bulmuş.
Oğlumu da oraya sürüklemiş.
Şimdi ikisinin de başı dertte.
O zaman
istediğiniz nedir?
Sadece…
oğlumun sağ salim dönmesi.
Hepsi bu kadar.
Peki ona gerçekten güvenebilir miyiz?
Benim birine o kadar kolay güvendiğimi gördün mü?
Ben kendine bile güvenmeyen biriyim.
Ama Altın Hazine Evi çalışanlarına güveniyorsun, değil mi?
Sonuçta beraber ne badireler atlattık.
İyisiyle kötüsüyle bir aile gibiyiz.
Peki senin hiç
tırnaklarını söktüler mi?
Ya da hiç yakıldın mı?
Elektrikle işkence gördün mü?
Kumar oynamayı seviyorum ama öyle uçlarda bir hayatım da olmadı.
Baş aşağı asılıyken
burnundan toz biberli su verilince
ne olur bilir misin?
Açıkçası bilmek istemiyorum.
İnsanlıktan çıktığın…
o noktaya kadar dayanmaya çalışırsın.
Havla derlerse havlarsın.
Sürün derlerse sürünürsün.
Aile, yoldaş falan…
bunların hiçbir önemli kalmaz.
Korkutmaya başladın beni ha!
Neyin var senin? Ha?
Nereden çıktı bu işkence muhabbeti falan?
Eğer böyle bir duruma düşersen
dişini sıkıp hayatını mahvetme.
Onlara aklına geleni söyle.
Öyle bir durumda ihanet etmene gücenmem, merak etme.
Bu aklında olsun.
Geç kalacağız.
Geri dönelim.
Sanki öyle bir şey olacak da, ha!
Ama öyle bir duruma düşsem bile
ben kimseye ihanet etmem.
Bu da senin aklında olsun.
Hayret bir şey.
Acaba siz ne zamandır oradaydınız?
Benim annem de orada, içerideydi.
Annemi gördünüz mü?
Sim Sun-deok. Annemin adı Sim Sun-deok.
Onu tanıyor musunuz?
Tanımıyorum.
Adını da mı hiç duymadınız?
Yok, duymadım.
Hava soğuk.
İçin bunu. Sonra hemen evinize gidin.
Neden sözünü tutmadın?
Kaç kere ben dönene kadar bekleyin dedim size! Niye beklemediniz?
Döneceği falan yok.
O Jang Tae-sang beş para etmez piçin biri.
Tek derdi para olan, bencil alçağın tekidir.
"Bencil alçak" ha?
Sen hayatın boyunca öyleydin!
Ülken yıkılırken,
Joseon halkı acı çekerken görmezden geldin.
Yoldaş Kwon "bize katıl" dedi ama hep reddettin.
Yalan mı?
Sana bir şey soracağım.
Sizinle birlik olmayan herkes kötü insan mı?
Sen kimseye sadakati olmayan bir adamsın.
Sana nasıl güvenelim?
Peki sen hep doğru seçimler mi yaptın?
Sadakatin var ya hani?
Benim tek isteğim…
sadece bu cehennemden kurtulmaktı--
O zaman beni bekleyecektiniz!
Daha çıkış yolunu bile bilmiyordunuz!
Hücreden çıkınca iş bitiyor mu sandın ha?
O karmaşada boş yere ölen onca insan ne olacak şimdi?
Fedakârlıkları kaçınılmazdı!
Ne demek kaçınılmazdı? Sanki bir bok yaptın da!
Elinde anahtar bile varken kendini kurtarıp ödlek gibi kaçtın!
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Yaptığın hataları ve o beceriksizliğini
haklı çıkarmaya çalışıp bana bahane uydurma!
Sende ölecek cesaret bile yoktu.
Başkalarının fedakarlığından kendine pay çıkarma, tamam mı?
Dava adamı diye duymuştum seni.
Ama Jun-taek fena halde yanılmış.
Şimdi de Vatanseverler Birliği'ne üye olanların isimlerini yaz.
Önce örgüt şemasıyla başla.
Jang Efendi.
Yaşıyorsun.
Sen iyi misin?
Yaralı mısın?
Önemsiz bir şey.
Peki, Chae-ok…
Onu burada görmüyorum.
Doğru olamaz.
Bu mümkün değil.
Böyle bir şey nasıl olabilir ki?
Bir insan öyle bir yaratığa nasıl dönüşür?
O yaratık değil! Evrim geçirdi!
Zavallı insanlardan çok daha güçlü ve güzel oldu.
Ne dersin?
Kendin görmek ister misin?
Ne?
Kim bilir?
Annen gibi mutasyona uğrarsan
belki biricik kızını gördüğünde tanıyabilir.
Seni manyak herif!
Söyle bana!
Hemen söyle!
Hemen söyle bana…
O yaratık nasıl durdurulabilir?
Onu durduramayacaksın.
Çünkü…
Ben durdurmanı istemiyorum.
Anlıyorum.
Yani karım da buradaymış.
Duvara bir not bırakmış.
Ama sonra ne oldu bilmiyoruz.
Hâlâ burada mı bilmiyoruz.
O halde Chae-ok bunu öğrenmeye mi gitti?
Sonuna kadar yanında kalamadım.
Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Sen zaten üstüne düşeni yapıyorsun, Jang Efendi.
Hep biliyordum.
Dışarıdan hiç de öyle görünmesen de
sonunda doğru kararı vereceğinden emindim.
Bu insanların hayatını kurtardın sen.
Daha yolumuz uzun.
Hepsinin güvenli bir yere götürülmesi lazım.
Rica etsem bu işle sen ilgilenir misin?
Bu tarafta acil bir çıkış kapısı var.
İkinci kata çıkıp devam edin ve doğudaki koridorun sonunda
boş bir koğuş olmalı.
Orada bir verem salgını patlak vermiş.
O yüzden şu an boş.
O koğuşta birkaç saat saklanabilirsiniz.
Güvenilir bilgi mi?
Bu bilgi için epey bir para verdiğime göre öyle olmalı.
Peki sen ne yapacaksın?
Chae-ok'u bulacağım. Orada sizinle buluşacağız.
Lütfen bul onu.
Beni dinleyin. Bitkinsiniz evet ama burada kalamayız tamam mı?
Hemen harekete geçeceğiz. Hazırlanıp beni takip edin.
Gidelim.
Bekle.
Jang Efendi vermemi istedi.
Arkamızı kolla.
Komutanım, beni emretmişsiniz?
Aptal herif! Siktiğimin salağı!
Piç kurusu!
Neden bu kapıların hepsi ağzına kadar açık?
Neden bu hücreler boş?
Neden? Neden?
Neden?
Bana zaman verin. Ne olduğunu öğrenip hemen size--
Bilmiyor musun yani?
Burada sorumlu sensin, salak!
Salak!
Andaval! Aptal! Geri zekâlı! Salak! Aşağılık herif!
Affedin komutanım! Affedin! Lütfen!
Komutanım, bir sorun var!
Ne oldu?
İkinci katın birinci bölgesinde şarbonlu cesetler bulundu, komutanım.
Ne diyorsun?
Peki ya örnek?
Hastalık kontrol müfrezesi vardığında orada değildi efendim.
Daha ayrıntılı anlat.
Onları fark eden nöbetçi de dâhil 13 üç cesedin hepsinde de şarbon tespit edildi
komutanım.
Dokuzu kaçan Joseonlu mahkûmlardı.
Gerisi nerede?
Sokayım cesetlerine. Hayatta olan Joseon itleri nerede?
Ah, özür dilerim, komutanım. Henüz onları bulamadık.
Komutanım. Nizamiyeden bir mesaj geldi.
Yine ne var ulan, söyle?
Emniyet Müdürü Ishikawa gelmiş.
Kaybolan kadınlarla ilgili soruşturmada iş birliğinizi talep
ediyormuş.
Ne diyorsun?
Duydun mu, Soma?
Bir terslik olduğunu Ishikawa bile fark etmiş.
Affedin komutanım! Affedin!
Bu sorunu derhal çöz.
Emredersiniz!
Eğer tek bir Joseon iti bile hastaneden kaçarsa,
seni ve aileni onların hücrelerine hapsederim.
Sonra da bizzat ailenin bağırsaklarını canlı canlı deşip
çıkartırım.
Anlaşıldı mı?
Söylesene anladın mı ulan geri zekâlı herif?
Emredersiniz!
Beş para etmez it.
Daha hızlı yürü.
İkimiz gidip o yaratığı bulacağız.
Bulduk diyelim. Sonra ne olacak?
Onu ne pahasına olursa olsun durduracağım.
Bu imkânsız demiştim.
O halde çözüm bul.
Onu sen yarattın.
Kato Yarbayım.
Ne var?
Şu an örneğin peşindeyiz, komutanım.
Ama bana sorarsanız, yaratığı dışarı çekebilmek için
ikinci kattaki nitrojeni salmalıyız.
Peki nitrojeni saldığınız halde, yakalayamazsanız?
O yüzden izninizi almaya geldim.
Eğer yaratığı bu yolla sakinleştiremezsek…
Öldürecek misiniz?
Komutanım, daha fazla asker kaybedemeyiz.
Öldürmemize izin verin komutanım!
Seishin'i öldürmenin sadece tek bir yolu var.
Nedir, komutanım?
Yakmak.
Peki sence bunu
yapabilir misin?
Ne?
Sonuçta o senin annen.
Onu öldürebilecek misin?
Hassiktir!
Görünüşü değişmiş olabilir
ama yine de o senin annen.
Onu öldürebilecek misin? Hı?
Bay Shiro'dan size bir mesaj var, hanımım.
AKIKO'YU KURTARMA GÖREVİ BAŞLADI
Uzun zaman oldu, Albay Ichiro.
Sizi hangi rüzgâr attı böyle?
Hastanenizin kayıp kadın vakalarıyla bağlantılı olduğuna dair ihbar aldık.
Sizin de bildiğiniz üzere hastane şu anda kapalı.
Dışarıdan istisnasız hiç kimseyi hastaneye alamıyoruz.
Peki sebebi nedir?
Bilinmeyen bir salgın söz konusu.
Ve son derece bulaşıcı. Anlayacağınızı umuyorum.
Son derece bulaşıcı diyorsunuz ama
üzerinizde herhangi bir koruyucu elbise ya da teçhizat görmüyorum.
Bu durumda, bize de bir şey olmayacaktır, öyle değil mi?
Bu hastane ordunun yetki alanında.
Emniyet teşkilatının burayı inceleme yetkisi yok.
Kaybolan siviller söz konusu.
Yani polis müdahale edebilir ve soruşturabilir.
Astlarımın önünde beni rezil etmeyin Albayım.
Maalesef formalite icabı da olsa soruşturmak zorundayız.
Kusura bakmayın, lütfen.
Kızı alıp başka bir yere götürün.
Emredersiniz.
Eller yukarı!
Kimsin sen?
Buraya nasıl girdin?
Burada birini arıyorum.
Kız nerede?
Buradaki kız nerede?
İçeri gir. Hemen!
Kusura bakma ama orada bekleyecek vaktim yok.
Sana gir dedim!
Dedim ya. Burada seninle harcayacak vaktim yok benim.
Yararı yok.
Enerjini boşa harcama.
Ne istiyorsun lan sen?
Yakında
burnunda tüten sevgili Seishin ortaya çıkacak.
10 Yıl mı olmuştu?
Acaba annen seni hatırlayacak mı bilemiyorum.
Durumu nedir?
Onu asansörü kullanması için köşeye sıkıştırdık.
Hey.
Hop!
O kadın yaptı. Sonra da üniformamı aldı.
Kadın üniformamı aldı ve Bay Soma beni dövüp--
Peki kadın şimdi nerede?
Başçavuşum.
O kadına ne olacak?
O yaratığın…
ellerinde can mı verecek?
Kes sesini, Joseon iti.
Biraz haddini bileceksin.
Emredersiniz.
Öldür onu.
Durma öldür onu Seishin.
Kendi kızını parçala ve yut.
Haydi.
Anne!
Anne?
Sen misin, anne?
Gerçekten sen misin?
Anne…
Anne!
Yakalayın!
Anne…
Nitrojen sıkın!
Ateş!
Durun! Durun!
Kız nerede?
Kız nereye kayboldu? Hemen bulun onu!
Hayır, bırak beni! Bırak dedim!
Bırak!
Derdin ne senin?
-Anne! Bırak! -Nereye gidiyorsun?
Kendine gel!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Canına mı susadın sen?
O benim annemdi.
Ne?
O şerefsizler annemi o yaratığa dönüştürmüşler.
Lütfen yardım et.
Lütfen yardım et!
İnanılmaz.
Ona sıktığımız bütün nitrojen gazına karşı koydu.
Najin'e galip gelen şey
annelik içgüdüsü müydü?
Kaçan kızı ne yapacağız peki?
Yaşamasın.
Emredersiniz!
Hepiniz benimle geliyorsunuz.
Av şimdi başlıyor!
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
Herkes dağılsın! Hadi, hızlı! Hücrelere bakın! Çabuk, her yeri arayın! Hızlı,
hızlı!
Bunu ağzına at.
Biraz faydası olur.
Sana iyi misin diye sormayacağım.
Çünkü cevabı biliyorum. Değilsin.
Ama yine de
umarım toparlarsın.
Annemin bana söylediği son söz şu olmuştu,
"Yaşamalısın. Yaşamalısın."
Ne olursa olsun hayatta kalmamı söylemişti.
O zaman daha dokuz yaşındaydım.
Annesiz yaşamanın ne olduğunu
anlayabilecek bir yaşta değildim.
Şimdilik buradan sağ çıkalım.
Sonra ne yapacağımızı uzun uzun düşünürüz.
Bundan başka var mı?
Emredersiniz.
Ne yapıyorsun?
Aracı buraya park edemezsin.
Emniyet Müdürü Ishikawa'yı bekliyorum.
Ayrıca belim de ağrıdı. Bekle.
Bir de canım bundan çekti.
Onu burada içemezsin.
Yapma! Biraz rahat ol, ne var ki?
Ne dersin? Birlikte içer miyiz?
Bu gece çok soğuk geçiyor. Ama bundan bir yudum alsan için ısınıverir.
Yasak dedim.
Ne? Dur biraz.
Şampanya da mı yasak?
Şam--
Bir saniye.
Tamam, tamam. Gel böyle. Gel haydi, gel, gel, gel. Gel haydi.
Üçüncü kat ne durumda?
Kimse yok, komutanım.
İkinci kat?
Boş, komutanım.
Anlaşılan, kadın buradan çoktan kaçmış efendim.
Öyleyse hemen başlayıp bütün askerî koğuşu arayın.
Laboratuvarı, birinci katı ve hasta kabul koğuşunu bile.
Emredersiniz!
Başçavuşum!
Gelip bakmanız lazım!
Yardım edin.
Hay sokayım ya.
O tarafı aradınız mı?
Şu an arıyoruz komutanım.
Aramaya sondaki koğuştan başlayın.
Ama o koğuşta bir verem salgını olmuştu.
Kapa çeneni!
Size emredilen bu işte!
Emredersiniz!
Baba!
Chae-ok.
İyi misin canım?
Myeong-ja?
Sizinle kaçmamıza izin verin.
Bırakın biz de gelelim.
Bize verilen süre 10 dakika.
Saat tam altıda harekete geçeceğiz.
Ah.
Bu 10 dakika içinde herkes kamyona binmek zorunda.
Ya herkesi vaktinde kamyona bindiremezsek?
O zaman ne olacak?
Ne olursa olsun kamyon vaktinde kalkacak.
Askerî koğuşun bütün girişlerini kapatın!
Bina tecride alınacak! Hemen!
Emredersiniz!
Hepiniz hazır mısınız?
O halde
hadi başlayalım.