GYEONGSEONG CREATURE
Kimseye güvenme Tae-sang.
KIŞ, 1925
Bu dünyada seni koruyabilecek kimse yok.
Başının çaresine bakmalısın.
Tamam mı?
Bir yere mi gidiyorsun anne?
İçeri gir!
Çabuk!
Sakın dışarı çıkma!
Ne olursa olsun, ne duyarsan duy sakın dışarı çıkma.
Şafak sökene kadar saklan, çıt çıkarma, tamam mı?
Anne!
Hayatta kalmak zorundasın!
Ne olursa olsun hayatta kalacağına söz ver, olur mu?
Gir hadi!
Sim Sun-deok. Kim Si-yeong nerede?
Ne diyorsunuz?
Her şeyi biliyoruz!
Kahramanlar Birliği'nden Kim Si-yeong'un bağlantısı sensin.
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.
Hayatta kalmak zorundasın!
Ne olursa olsun hayatta kalacağına söz ver.
Yani ben de bu işi ciddiye alacağım.
Hayatta kalmak için.
Bağımsızlık gibi boş hayaller bana göre değil.
Bu çalkantılı dönemde tek istediğim
gücüm yettiğince inatla çabalamak
ve günden güne hayatta kalmak.
Anneme verdiğim sözü tutabildiğimi düşünüyordum.
Sağlığımıza!
Ama sonra hayatım sarpa sarmaya başladı.
"Sakura çiçekleri dökülene dek."
Tam o andan itibaren.
Hayır.
O an mıydı?
Mahkûmlara yardım edecek misin?
Daha fazla masum ölsün istemiyorum.
Böyle bir söz vermeden önce iyice düşünmeliydim.
Ne? Nereye gittiler?
Kıpırdamayın!
Vururuz ha!
Kaçın!
Hey! Hui-do, kalk!
Yerinize dönün.
Yoksa hepinizi gebertiriz!
Şerefsiz herif.
Hücrelerinize dönün dedim!
Vursana lan, pezevenk!
Hui-do, hayır!
Ha burada ölmüşüm ha orada.
Ölsem de kaçacağım.
İstersen engel ol.
Vursanıza lan, orospu çocukları!
Bu taraftan.
Yolun sonunda yamuk bir metal kapı var.
Orada saklanırız.
Yürüyün. Hadi!
Çabuk!
Yürüyün!
Durun!
Her şey burada başladı.
Bu şey insan vücuduna girdiğinde
beyni ele geçiriyor.
Beynindeki sinapsların kontrolünü ele geçirdikten sonra
mutasyona sebep oluyor.
Annemin nerede olduğunu sordum.
Cevap ver.
Hemen.
Nihayetinde tüm yaşam formlarının amacı
evrim geçirip en güçlü hâline ulaşmaktır.
Özellikle de insanlar süper avcı olmak ister.
Ve bardaktaki bu ufacık organizma
bunu mümkün kıldı.
Kaçın.
Kaçın!
Şimdilik avlanmayı bırakmayacak.
Hui-do!
Şu anki tek içgüdüsü hayatta kalmak, o yüzden önüne çıkana merhamet göstermez.
Hayır! Gitme!
Hop…
NİTROJEN BASINÇLI GAZ
Yardım et…
Kahretsin!
Hadi lan!
Ne olur kurtar beni.
Bu taraftan.
İnsan ırkı yakında yeni bir dünyayla tanışacak.
Ve o dünyayı
bize Seishin getirdi.
Annen.
GYEONGSEONG CREATURE CANAVARLA İNSAN ARASINDA
ALTINCI BÖLÜM KAOS
İlginç bir ihbar.
Yani Ongseong Hastanesi'nin
kayıp kadınlarla bir ilgisi olduğunu ve araştırmamız gerektiğini mi
söylüyorsunuz?
Şiddet suçu bu.
Emniyet teşkilatı bakmazsa kim bakacak?
Gyeongseong'un güvenliği sizin göreviniz.
O hastane askerî yönetimde.
Öylece burnumuzu sokamayız.
Anlıyorsunuzdur.
Tae-sang adlı çocuk orada Myeong-ja'yı bulmuş galiba.
Oğlumu da oraya sürüklemiş, başlarını belaya sokmuşlar.
O zaman
ne istiyorsunuz?
Tek derdim oğlumun sağ salim dönmesi.
O kadar.
Ama ona gerçekten güvenebilir miyiz?
Birine o kadar kolay güvendiğimi hiç gördün mü?
Hatta kendime bile güvenmem.
Ama Altın Hazine çalışanlarına güvenirsin, değil mi?
Birlikte ne badireler atlattık, iyisiyle kötüsüyle, bir aile gibi.
Peki hiç
tırnakların söküldü mü?
Ya da hiç yakıldın mı?
Veya elektrikli işkence gördün mü?
Kumar oynamayı sevsem de o kadar riskli bir hayatım olmadı.
Baş aşağı asılıyken
burnuna toz biberli su akıtılınca
ne olduğunu biliyor musun?
Bilmek istemem açıkçası.
O kadar ileri gidilince
insan kalmak imkânsız oluyor.
Havla derlerse havlıyorsun,
sürün derlerse sürünüyorsun.
Aile, yoldaş, ne olursa olsun
hiç kimsenin bir önemi kalmıyor.
Korkutuyorsun beni ya!
Bugün neyin var senin?
Nereden çıktı bu işkence muhabbeti?
Öyle bir duruma düşersen
dişini sıkma, hayatın mahvolmasın.
Ne biliyorsan anlat.
Öyle bir durumda bana ihanet etmene asla içerlemem.
Bunu unutma.
Geç kalıyoruz. Hadi dönelim.
Öyle bir şey olmaz
ama o tür bir duruma düşsem bile
kimseye ihanet etmem.
Asıl sen bunu unutma Bayan Nawol.
Ne zamandır oradaydınız?
Annem de oradaydı.
Onu gördünüz mü?
Adı Sim Sun-deok.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Adını da mı duymadınız?
Duymadım.
Hava soğuk.
Bunu içip hemen eve gidin.
Niye sözünde durmadın?
Dönmemi bekle diye kaç kez dedim, niye beklemedin?
Dönmeyecek.
Jang Tae-sang beş para etmez bir piçin teki.
Tek derdi para olan işe yaramaz, bencil bir serseri!
"Bencil serseri" mi?
Hayatın boyunca öyle olduğun doğru.
Joseon harap olduğunda,
halk acı çektiğinde görmezden geldin.
Yoldaş Kwon bize katılmanı istedi ama hep reddettin.
Haksız mıyım?
Sana bir şey soracağım.
Davanıza katılmadığım için kötü biri miyim?
Hiçbir yere sadakati olmayan bir fırsatçısın sen.
Sana nasıl güvenelim?
Sadakatin olsa da hep doğru seçimler mi yaptın?
Tek istediğim
bu cehennemden kurtulup…
O zaman bekleyecektin!
Çıkış yolunu bilmiyordun, planın yoktu.
Hücreden çıkınca iş bitiyor mu sandın?
Orada boş yere ölenler ne olacak?
Fedakârlıkları kaçınılmazdı!
Nasıl kaçınılmazdı? Kurtarmayı denemedin ki!
Anahtarın bile vardı
ama korkuna yenilip ödlekçe kaçtın!
Ne yapıyorsun? Bırak!
Hataların, kusurların, beceriksizliklerin için
bahane uydurmayı bırak!
Ölecek cesaretin bile yoktu,
o yüzden başkalarının fedakârlığını hak ettiğini sanma!
Değerlerine bağlı olduğunu duymuştum.
Jun-taek çok yanılmış demek.
Vatanseverler Birliği üyelerinin isimlerini yazalım, olur mu?
Örgütün şemasıyla başla.
Jang Efendi.
Hayattasın.
İyi misin?
Yaralandın mı?
Ciddi bir şey yok.
Ama Chae-ok…
O burada değil.
Doğru olamaz bu.
Doğru olamaz.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bir insan öyle bir yaratığa nasıl dönüşebilir?
Yaratıktan ibaret değil, evrim geçirmiş bir canlı o!
Acınası insanlardan çok daha güçlü ve güzel oldu!
Ne dersin?
Kendin görmek ister misin?
Ne?
Kim bilir?
Annen gibi mutasyona uğrarsan
belki de biricik kızını tanır.
Manyak herif!
Cevap ver.
Cevap versene!
O yaratık…
Onu nasıl durdurabileceğimi söyle.
Durduramazsın.
Çünkü…
Durmasını istemiyorum!
Anlıyorum.
Yani eşim buradaymış.
Duvara bir mesaj yazmış
ama sonra ne olduğu belirsiz.
Hâlâ burada mı bilmiyoruz.
Chae-ok da bunu öğrenmeye mi gitti?
Sonuna kadar onunla kalamadığım için üzgünüm.
Üzülme.
Üzerine düşeni yaptığını biliyorum Jang Efendi.
Hep biliyordum.
Dışarıdan öyle görünmese de
nihayetinde doğrusunu yapacağından emindim.
Bu kadar insanı kurtardın Jang Efendi.
Daha yolumuz uzun.
Hepsinin güvenli bir yere geçmesi gerek.
Onlarla ilgilenebilir misin?
Bu tarafta acil çıkış var.
Merdivenden ikinci kata çıkın.
Doğudaki koridorun sonunda boş bir koğuş var.
Yakınlarda tüberküloz patlak vermiş,
o yüzden şu an orası boş.
Birkaç saat orada saklanabilirsiniz.
Bu bilgi güvenilir mi?
Yüksek bedel ödedim, güvenilir olması gerek.
Sen ne yapacaksın?
Bayan Yoon'u bulacağım, sizlerle orada buluşacağız.
Lütfen bul onu.
Millet.
Çok yorgun olsanız da burada kalamayız.
İlerleyeceğiz, hazır olun ve benimle gelin.
Hadi.
Dur.
Jang Efendi vermemi istedi.
Arkamızı sen koruyacaksın.
Beni mi çağırdınız Albayım?
Aptal.
Geri zekâlı!
Şerefsiz herif!
Bu kapılar neden açık lan?
Neden hücreler boş?
Neden?
Lütfen biraz zaman verin. Ne olduğunu öğrenip…
Bilmiyor musun yani?
Buranın sorumlusu sensin, aptal herif!
Hıyar!
Andaval!
Affedin komutanım!
Komutanım, bir sorun var!
Ne oldu?
İkinci katın birinci bölgesinde şarbonlu cesetler bulundu.
Ne?
Peki ya örnek?
Hastalık Kontrol Müfrezesi intikal ettiğinde orada değildi.
Daha detaylı anlat.
Cesetleri bulan nöbetçi dâhil 13 cesedin hepsinde şarbon vardı.
Dokuzu kaçan Joseonlu mahkûmlardı.
Gerisi nerede?
Ölülerin canı cehenneme. Hayatta kalan Joseon itleri nerede?
Özür dilerim komutanım, henüz bulamadık.
Komutanım, ana kapıdan bir mesaj geldi.
-Ne var yine? -Emniyet Müdürü Ishikawa gelmiş.
Kayıp kadın vakaları soruşturması için iş birliğimizi talep ediyor.
Ne?
Duydun mu Soma?
Kokusu Ishikawa'nın bile burnuna gitmiş.
Özür dilerim komutanım!
Derhâl çöz bu işi.
Emredersiniz!
Hastaneden tek bir Joseon iti bile kaçarsa
seni de aileni de onların hücrelerine atarım.
Bizzat canlı canlı bağırsaklarını deşerim.
Anladın mı?
Anladın mı lan geri zekâlı?
Emredersiniz!
Beş para etmez it.
Hızlı yürü.
Birlikte o yaratığı bulacağız.
Bulsak bile ne yapacağız ki?
Ne pahasına olursa olsun onu durduracağım.
İmkânsız demedim mi?
O zaman bul bir yolunu.
Onu sen yarattın.
Yarbay Kato.
Ne oldu?
Şu anda örneğin peşindeyiz
ama maalesef onu dışarı çekebilmek için ikinci katta kalan nitrojeni salmak gerek.
Ondan sonra bile yakalayamazsanız ne olacak?
O yüzden izninizi almaya geldim.
Yaratığı yatıştıramazsak…
Öldürmek mi?
Daha fazla asker kaybedemeyiz.
Lütfen onu öldürmemize izin verin komutanım!
Seishin'i öldürmenin tek bir yolu var.
Nedir komutanım?
Yakacaksın.
Ama yapabileceğini düşünebiliyor musun?
Komutanım?
Sonuçta o senin annen.
Onu öldürebilir misin?
Kahretsin!
Görünüşü değişmiş olsa da o hâlâ senin annen.
Gerçekten öldürebilir misin onu? Yapabilir misin?
Bay Shiro'dan bir mesaj geldi leydim.
AKIKO'YU KURTARMA GÖREVİ BAŞLADI
Bayağıdır görüşmedik Albayım.
Sebeb-i ziyaretiniz nedir?
Hastanenin kayıp kadın vakalarıyla ilgisi olduğunu duyduk.
Bildiğiniz üzere hastane şu anda kapalı.
Dışarıdan istisnasız hiç kimse giremez.
Nedeni nedir?
Bilinmeyen bir salgın var.
Çok bulaşıcı, umarım anlayış gösterirsiniz.
Çok bulaşıcı diyorsunuz
ama üstünüzde ne korucuyu giysi var ne de teçhizat.
Bize de bir şey olmaz o zaman, değil mi?
Bu hastane askerî yönetim altında.
Emniyetin burayı inceleme veya kontrol etme yetkisi yok.
Kaybolan siviller var,
o yüzden emniyet buraya girip araştırabilir.
Astlarımın önünde beni rezil etmeyin.
Maalesef sırf formalite olsa da incelememiz gerek.
Lütfen şimdilik müsaade edin.
-Kızı başka yere götür. -Emredersiniz.
Eller yukarı.
Sen kimsin?
Buraya nasıl girdin?
Birini arıyorum.
Kadın nerede?
Buradaki kız nereye gitti?
Gir içeri. Hemen!
Kusura bakma ama orada bekleyecek vaktim yok.
Gir içeri!
Dedim ya.
Burada seninle harcayacak vaktim yok.
İşe yaramaz.
Boşuna yorma kendini.
Ne istiyorsun lan sen?
Yakında
burnunda tüten Seishin gelecek.
On yıl mı demiştin?
Annen seni tanır mı bilemiyorum.
Durum nedir?
Asansöre binecek şekilde kıstırdık.
Hop.
Hop!
Kadın yaptı. Kıyafetlerimi aldı.
Kıyafetlerimi aldı ve Bay Soma beni dövüp…
Kadın şimdi nerede?
Başçavuşum.
O kadına ne olacak?
Yaratığın elinde ölecek mi?
Kes lan, Joseon iti.
Haddini bil.
Özür dilerim.
Öldür onu.
Hadi öldür onu Seishin!
Kızını yut!
Hadi!
Anne!
Anne?
Sen misin anne?
Gerçekten sen misin?
Anne…
Anne!
Yakalayın!
Anne…
Nitrojen sıkın.
Nitrojen sıkın!
-Ateş! -Ateş!
Dur!
Kız nerede?
Kız nerede? Bulun onu!
Hayır! Bırak beni!
-Bırak! -Derdin ne be?
-Anne! -Nereye gidiyorsun?
Kendine gel!
Nereye gidiyorsun? Canına mı susadın?
O benim annemdi.
Ne?
O şerefsizler annemi o yaratığa çevirmiş.
Ne olur bana yardım et.
Yardım et.
Yardım et!
İnanılmaz.
Sıktığımız tüm nitrojen gazına dayandı.
Acaba Najin'e galip gelen…
…annelik içgüdüsü müydü?
Kızı ne yapalım?
Yaşamasın.
Emredersiniz!
Hepiniz benimle gelin.
Av başlasın!
Emredersiniz!
İyice arayın!
Tadına baksana.
İyi gelir.
İyi misin diye sormayacağım.
İyi olmadığını biliyorum.
Yine de…
Umarım toparlarsın.
Annemin bana söylediği son söz şuydu,
"Hayatta kalmak zorundasın."
Ne olursa olsun hayatta kalmamı söyledi.
O zamanlar dokuz yaşındaydım.
Annesiz hayatta kalmak ne demekmiş
tam anlayacak yaşta değildim.
Şu an derdimiz buradan sağ çıkmak.
O yüzden bir düşünüp plan yapalım.
Daha var mı?
Emredersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Buraya park edemezsiniz.
Emniyet Müdürü Ishikawa'yı bekliyorum.
Ayrıca sırtım ağrıdı. Dur.
Canım da çekti be.
Burada yasak.
Yapma ya! Biraz rahat ol.
Ne dersin, bir kadeh devirelim mi?
Hava soğuk,
bir yudum içsen için sıcacık olur.
-Yasak. -Ne?
Dur.
Şampanya bile mi olmaz?
Şam…
Bir saniye.
Gel bakayım. Hadi!
Üçüncü kat nasıl?
Temiz, komutanım.
-Ya ikinci kat? -Hiçbir şey yok.
Görünüşe göre çoktan kaçmış olabilir.
Askerî koğuşun tamamını arayın o zaman.
Yer altı laboratuvarını, ilk katı, hasta kabulü bile.
Emredersiniz!
Başçavuş Haneda!
Bunu görmeniz gerek.
Yardım edin.
Hay lanet olsun.
O tarafa baktınız mı?
Şu an bakıyoruz komutanım.
Sondaki koğuştan başlayın.
Ama geçenlerde orada tüberküloz çıktı.
Sessiz olun!
Size emredilen bu!
Emredersiniz.
Baba!
Chae-ok.
İyi misin?
Myeong-ja?
İzin ver de gelelim Jang Efendi, ben de kaçacağım.
Bize verilecek süre 10 dakika.
Tam altıda hareket etmeye başlayacağız.
On dakika içinde herkesin kamyona binmesi gerek.
Ya herkesi vaktinde bindiremezsek?
O zaman ne olacak?
Ne olursa olsun kamyon vaktinde kalkacak.
Askerî koğuşun tüm girişlerini kapatın.
Binayı tamamen tecride alın. Hadi!
Emredersiniz!
Hazır mısınız?
O zaman
hadi başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış