СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Тхэсан, никому не верь.
ЗИМА 1925 ГОДА
В этом мире никто не сможет тебя защитить.
Только ты сам.
Слышишь?
Мама, ты куда-то уходишь?
Полезай.
Быстрее!
И не высовывайся!
Что бы ни происходило, что бы ты ни услышал, не выходи.
Прячься до рассвета и не издавай ни звука, ладно?
Мама!
Ты должен выжить. Ты обязан!
Пообещай мне, что останешься в живых, что бы ни случилось, ладно?
Полезай!
Сим Сундок. Где Ким Сиён?
О ком это вы?
Мы всё знаем.
Ты связной Кима из Героического корпуса.
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Ты должен выжить. Ты обязан!
Пообещай мне, что останешься в живых, что бы ни случилось.
Значит, и я отнесусь к этому серьезно,
чтобы выжить.
Я не грежу о такой штуке, как независимость.
В эти неспокойные времена
я упорно стремлюсь к одному —
как можно дольше оставаться живым и здоровым.
Я думал, что вполне успешно сдержал обещание, данное маме.
Ваше здоровье!
На здоровье!
Но потом моя жизнь начала превращаться в хаос.
«Пока не опадут цветы сакуры».
Вот с этого момента.
Нет.
Или с этого?
Ты поможешь заключенным?
Я не хочу, чтоб и дальше умирали невинные.
Надо было подумать, прежде чем давать такое обещание.
Что случилось? Куда все делись?
Стоять!
Будем стрелять!
Бежим!
Эй! Вставай, Хидо!
Возвращайтесь туда, где были.
Или мы всех прикончим!
Ах ты, сволочь.
Я сказал, марш по своим камерам!
Давай, пристрели меня, ублюдок!
Хидо, нет!
Какая разница, умру я здесь или там?
Я сбегу, даже ценой жизни. Попробуй останови!
Стреляйте, вы, долбаные ублюдки!
Нам туда.
Внизу помятая металлическая дверь.
Пока что спрячемся там.
Идем. Живее!
Быстрее!
Вперед!
Стоять!
Так вот где всё началось.
Как только эта штука попадает в человеческое тело,
она захватывает мозг.
Получив полный контроль над синапсами мозга…
…она вызывает мутацию.
Я спросила, где моя мать.
Ответьте.
Сейчас же.
В конечном счете всякая жизнь стремится
эволюционировать в сильнейшую форму.
Люди, в частности, мечтают стать высшими хищниками.
И крошечный организм в этой чашке
дал им такую возможность.
Бежим.
Бежим!
Пока что оно не перестанет охотиться.
Хидо!
Его единственный инстинкт сейчас — выживание, и оно никому не даст пощады.
Нет! Не надо!
Эй…
АЗОТ СЖАТЫЙ ГАЗ
Спаси меня…
Проклятье!
Чёрт, ну давай же.
Прошу, спаси меня.
Идем туда.
Скоро человеческая раса встретит новый мир.
И этот мир
нам принесла Сэйсин.
Ваша мать.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ЧУДОВИЩЕМ И ЧЕЛОВЕКОМ
СЕРИЯ 6 ХАОС
ИСЧЕЗАЮТ ЖЕНЩИНЫ
Интересная наводка. Так вы уверяете,
что больница «Онсон» стоит за исчезновением женщин, и ждете
расследования?
Это насильственное преступление.
Кто расследует, кроме полицейского управления?
Ведь безопасность Кёнсона в ведении полиции.
«Онсон» под военной юрисдикцией.
Мы не можем просто так вмешаться.
Вы лучше всех знаете.
Похоже, Тхэсан нашел там Мёнджу.
Он утащил с собой моего сына,
и у них неприятности.
Итак,
чего вы хотите?
Я всего лишь хочу вернуть сына живым и здоровым.
Вот и всё.
Вы думаете, что ему можно верить?
Вы хоть раз видели, чтобы я легко кому-то поверила?
Если честно, я даже себе не доверяю.
Но вы доверяете работникам «Золотого сокровища»?
Мы вместе столько раз прошли через ад,
через огонь и воду, как семья!
А вам хоть раз
вырывали ногти?
Вас когда-нибудь прижигали
или пытали электричеством?
Я люблю азартные игры, но никогда в жизни не ходил по краю.
Знаете, что бывает,
если залить в нос воду, смешанную с молотым чили,
когда висишь вниз головой?
Вообще-то, и знать не хочу.
Доходишь до точки,
когда человек перестает быть человеком.
Велят лаять — ты лаешь,
велят ползти — ползешь.
Семья, товарищи, кто угодно,
всё это становится неважным.
Эй, вы меня пугаете!
Что на вас сегодня нашло?
Что за нелепые разговоры о пытках?
Если попадете в такую передрягу,
не молчите, не портите себе жизнь.
Говорите всё, что знаете.
Я на вас не обижусь за предательство в такой ситуации.
Так и знайте.
Мы что-то задержались. Поехали обратно.
Ничего такого не будет,
даже если я попадусь,
я никого не предам.
Так и знайте, госпожа Наволь!
Вы там очень долго пробыли?
Моя мама тоже там.
Вы ее видели?
Ее зовут Сим Сундок.
Вы ее знаете?
Нет.
И даже не слышали ее имени?
Не слышала.
Холодная.
Выпейте это и поскорее идите домой.
Почему вы не сдержали слово?
Я велел дожидаться меня, так почему же не дождались?
Он не вернется.
Чан Тхэсан — просто низкородный ублюдок.
Он гнусный мерзавец. Думает лишь о деньгах и о себе!
«Гнусный мерзавец»?
Вы были таким всю свою жизнь.
Закрывали глаза на то,
что Чосон разорен, а народ страдает.
Товарищ Квон звал вас к нам, но вы отказывались.
Я не ошибся?
Позвольте спросить.
Я плохой человек, оттого что не вступил в ваши ряды?
Вы словно зритель без четких убеждений.
Мы должны вам верить?
Вы всегда делали правильный выбор, полагаясь на свои четкие убеждения?
Всё, чего я хотел —
сбежать из этого ада…
Так надо было дождаться меня!
Ты не знаешь дороги, у тебя нет плана!
Ты думал, достаточно выбраться из камеры?
А как же те, кто погиб ни за что в этом бардаке?
Их жертвы были неизбежны!
Почему неизбежны? Ты даже не пытался!
У тебя даже был ключ,
но ты испугался и сбежал как трус!
Что ты делаешь? Пусти!
Хватит оправдывать и обосновывать свои промахи,
свои ошибки и свою некомпетентность!
У тебя не хватило смелости умереть,
так что не смей принимать чужие жертвы как должное!
Я слышал, ты человек убеждений.
Видимо, Чунтхэк, жестоко ошибся.
А теперь перечисли имена членов Патриотического союза.
Начнем со структуры группы.
Господин Чан.
Вы живы.
Всё хорошо?
Вы ранены?
Ничего серьезного.
Но Чхэок…
Я ее здесь не вижу.
Скажите, что это ложь.
Не может быть.
Как такое возможно?
Разве человек может превратиться в такую тварь?
Это не тварь. Это развитое существо!
Оно куда сильнее и прекраснее, чем слабые людишки!
Как вам это?
Хотите испытать на себе?
Что?
Кто знает?
Если мутируете, как ваша мать,
может, она узнает свою доченьку.
Сумасшедший ублюдок!
Я жду ответа.
Отвечайте!
Это существо,
скажите, как его остановить.
Его не остановить.
Потому что…
…я не хочу его останавливать!
Ясно.
Значит, моя жена была здесь.
Она оставила сообщение на стене,
но неясно, что с ней стало.
Мы не знаем, здесь ли она.
И Чхэок отправилась это выяснять?
Простите, что не остался с ней
до конца.
Не извиняйтесь.
Я знаю, господин Чан, вы выполняете свой долг.
Я всегда знал.
Хоть внешне вы этого не показываете,
но, в конце концов, принимаете верное решение.
Вы спасли всех этих людей, хозяин Чан.
Впереди еще долгий путь.
Их надо перевезти в безопасное место.
Господин, вы можете о них позаботиться?
Здесь аварийный выход.
По лестнице на второй этаж.
В конце восточного коридора должна быть пустая палата.
Тут была вспышка туберкулеза,
помещение освободилось.
Спрячьтесь там на несколько часов.
Достоверные данные?
Я дорого за них заплатил, должны быть достоверными.
А как же вы?
Я найду госпожу Юн, там мы все и встретимся.
Найдите, прошу.
Так, народ.
Знаю, вы ослабли, но тут нельзя оставаться.
Мы уходим. Приготовьтесь и следуйте за мной.
Идем.
Подожди.
Господни Чан просил передать.
Прикрывайте тылы.
Вы звали меня, директор?
Идиот.
Тупой придурок!
Сукин сын!
Почему все двери оказались открыты?
Почему камеры пустые?
Почему?
Дайте немного времени. Я выясню, что случилось.
Так вы не в курсе?
Идиот, вы тут за всё отвечаете!
Дубина!
Кусок дерьма!
Простите меня!
Господин, у нас ЧП.
Ну что еще?
На уровне два-один найдены трупы, зараженные сибирской язвой.
Что-что?
А образец?
Его там уже не было, когда явился карантинный взвод.
Расскажите подробнее.
Все 13 тел заражены сибирской язвой, включая часового, который их обнаружил.
Девять из них — чосонские пленники.
А где остальные?
К чёрту мертвецов. Куда делись живые собакоеды?
Виноват, господин. Мы их еще не обнаружили.
Господин, сообщение от главных ворот.
Ну что там еще?
Уполномоченный Исикава.
Просит оказать содействие в расследовании исчезновений женщин.
Что-что?
Вы слышали, Сома?
Даже Исикава понял, что тут не всё гладко.
Прошу меня извинить!
Немедленно наведите порядок.
Слушаюсь!
Если хоть один чонсонец сбежит из больницы,
вы со своими родными займете их место в камерах.
Я лично вырежу им кишки, пока они еще живы.
Ясно?
Понятно, что я говорю, кретин?
Так точно!
Ничтожный ублюдок.
Идем быстрее.
Мы с вами найдем это существо.
А если найдем, что дальше?
Я остановлю его любой ценой.
Это невозможно.
Так ищите способ.
- Вы его создали. - Подполковник Като.
Я слушаю?
Сейчас мы ищем образец,
но, боюсь, нам придется выпустить весь оставшийся азот на втором уровне,
чтобы вытащить существо.
Что, если и после этого вам не удастся его поймать?
Поэтому я пришел просить у вас разрешения.
Если мы не сможем усыпить существо…
Застрелите его?
Я больше не могу терять людей.
Дайте разрешение убить его, господин!
Есть лишь один способ убить Сэйсин.
Какой, господин?
Сжечь.
Вы правда уверены,
что сможете?
Господин?
Это ведь ваша мать.
Сумеете ее убить?
Чёрт!
Внешне она изменилась, но всё же осталась матерью.
Думаете, сможете ее убить? Сможете?
Сообщение от господина Сиро.
МИССИЯ ПО СПАСЕНИЮ АКИКО НАЧАЛАСЬ
Давно не виделись, директор Итиро.
Что вас к нам привело?
Нам доложили, что больница стоит за исчезновением женщин.
Как вам известно, больница временно закрыта.
Посторонним вход закрыт, всем, безо всяких исключений.
А в чём причина?
Неизвестное инфекционное заболевание.
Оно очень заразное, надеюсь, вы понимаете.
Очень заразное, говорите,
но я не вижу на вас защитной одежды или снаряжения.
Значит, и мы в безопасности. Вы так не считаете?
Больница под юрисдикцией военных.
Полицейское управление не вправе нас контролировать.
Исчезли мирные жители, значит, полиция может вмешаться и расследовать.
Не роняйте мой престиж перед подчиненными.
Нам надо расследовать хотя бы для формальности.
Прошу нас извинить.
- Переместите куда-то девчонку. - Есть!
Руки вверх.
Ты кто такой?
Как ты сюда попал?
Я кое-кого ищу.
Где женщина?
Тут была девушка. Где она?
В камеру! Живо!
Прости, что расстрою, но у меня нет времени.
Живо в камеру!
Сказал же.
Нет у меня на тебя времени.
Бесполезно.
Не трать зря силы.
Какого чёрта тебе надо?
Скоро
явится твоя обожаемая Сэйсин, по которой ты скучаешь.
Десять лет, говоришь?
Не уверен, что твоя мать тебя узнает.
Какие новости?
Мы обложили его и загнали в лифт.
Эй.
Эй!
Это всё та женщина. Забрала мою одежду.
Она забрала мою одежду, а господин Сома меня избил…
Где эта женщина сейчас?
Сержант.
Что будет с женщиной?
Она умрет в лапах этого существа?
Заткнись, собакоед.
Не смей открывать здесь рот.
Прошу прощения.
Убей ее.
Давай, Сэйсин, убей ее!
Сожри свою дочь!
Вперед!
Мама!
Мам?
Это ты, мама?
Это правда ты?
Мама!
Взять его!
Мама…
Пускайте азот.
Пускайте азот!
- Огонь! - Огонь!
Отставить!
Где девчонка?
Где девчонка? Найдите ее!
Нет! Отпусти меня!
- Отпусти! - Да что с тобой?
- Мама! - Ты куда?
Возьми себя в руки!
Куда собралась? Сдохнуть торопишься?
Это была моя мама.
Что?
Эти ублюдки превратили мою маму в ту самую тварь.
Помоги мне.
Помоги!
Уму непостижимо.
Оно выстояло под азотом, которым мы его обстреляли.
Может, материнский инстинкт…
всё же покорил Наджин?
Что нам делать с девчонкой?
Живой не уйдет.
Есть!
Вы все, за мной!
Охота начинается!
Слушаюсь!
Всё обыскать.
Попробуй.
Должно стать полегче.
Я не спрашиваю, всё ли хорошо.
Потому что знаю, что нет.
Но всё же…
Надеюсь, что станет лучше.
Последние слова, что я услышал от мамы:
«Ты должен остаться в живых».
Она велела мне выжить всему вопреки.
Мне тогда было девять лет.
Я был слишком юн, чтобы понять,
каково это — выживать без матери.
Давай выберемся отсюда живыми.
А потом, не торопясь, придумаем план.
У тебя еще есть?
Да, господин.
Что за дела?
Здесь нельзя парковаться.
Я жду уполномоченного Исикаву.
А еще спина болит. Погоди.
И жутко выпить захотелось.
Здесь нельзя.
Да брось ты! Нельзя так над собой издеваться.
Что скажешь? Может, вместе махнем?
Ночь вон какая холодная,
а от глоточка станет тепло и уютно.
- Это запрещено. - Что?
Погоди.
Даже шампанское?
Шам…
Секундочку.
Идем туда. Ну же.
- Как третий уровень? - Всё чисто.
- Второй уровень? - Пусто, господин.
Похоже, она уже успела сбежать.
А теперь обыщите весь военный корпус.
Подземная лаборатория, первый этаж, администрация.
Есть!
Сержант Ханэда!
Вы должны увидеть.
Помогите.
Да чтоб вас всех.
Вы обыскали эту сторону?
Обыск идет прямо сейчас.
Начните с последней палаты.
Но там была вспышка туберкулеза.
Молчать!
Это приказ!
Слушаюсь!
Папа!
Чхэок.
Держишься?
Мёнджа?
Мы с вами, господин Чан. Я тоже хочу отсюда бежать.
Нам отведено десять минут.
Начинаем двигаться ровно в шесть.
За эти десять минут все должны оказаться в грузовике.
А если мы не успеем взять всех на борт?
Что тогда?
Грузовик уедет вовремя в любом случае.
Перекрыть все входы в военное крыло.
Оцепить здание. Бегом!
Слушаюсь!
Вы все готовы?
Что ж,
тогда приступим.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева