CREATURA DIN GYEONGSEONG
Tae-sang, să nu te încrezi în nimeni!
IARNA ANULUI 1925
Nimeni pe lumea asta nu te poate proteja.
Trebuie să te descurci singur. Ai înțeles?
Mamă, te duci undeva?
Intră acolo!
Repede!
Să nu ieși de acolo!
Indiferent ce se întâmplă sau ce auzi, să rămâi acolo!
Rămâi ascuns până în zori și nu scoate niciun sunet!
Mamă!
Trebuie să rămâi în viață!
Promite-mi că vei rămâne în viață, indiferent ce s-ar întâmpla! Bine?
Intră acolo!
Sim Sun-deok, unde e Kim Si-yeong?
Despre ce vorbiți?
Știm totul! Ești persoana de contact pentru Kim Si-yeong din Gruparea Eroică.
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbiți.
Trebuie să rămâi în viață!
Promite-mi că vei rămâne în viață, indiferent ce s-ar întâmpla! Bine?
Intenționez să iau sarcina în serios,
ca să supraviețuiesc.
Scuze, dar nu visez cu ochii deschiși la independență și alte asemenea lucruri.
În aceste vremuri tulburi, tot ce vreau e să mă încăpățânez cât pot
să rămân, zi după zi, în viață și în siguranță.
Credeam că-mi respectam cu brio promisiunea făcută mamei.
Noroc!
Dar apoi, viața mea a început să devină un haos total.
„Până se scutură cireșii.”
În acea clipă…
Ba nu.
Atunci a fost?
Te duci, te rog, să ajuți prizonierii?
Nu vreau să mai moară oameni nevinovați.
Ar fi trebuit să mă gândesc bine înainte să promit așa ceva.
Ce? Unde s-au dus cu toții?
Nu mișcați!
Altfel, tragem!
Fugiți!
Hei! Hui-do! Ridică-te!
Întoarceți-vă în celule!
Altfel, vă omorâm pe toți!
Jigodie!
Am zis să vă întoarceți în celule!
Hai! Împușcă-mă, nenorocitule!
Hui-do, nu!
Ce contează dacă mor aici sau afară? Voi scăpa, și dacă doar prin moarte!
Să văd cum mă opriți!
Trageți, nenorociților!
Pe aici! La capătul culoarului e o ușă de metal deformată.
Să ne ascundem acolo!
Nu stați acolo! Haideți!
Repede!
Duceți-vă!
Opriți-vă!
Așa a început totul.
Odată ce acesta pătrunde în corpul uman,
preia controlul asupra creierul și, odată ce-l subjugă în totalitate…
începe să producă mutații.
Te-am întrebat unde e mama.
Răspunde-mi!
Acum!
Obiectivul oricărui organism e să evolueze în forma sa cea mai puternică.
Oamenii, în special, vor să devină prădători de vârf.
Acest mic organism din ceașcă a făcut
ca acest lucru să devină posibil.
Fugiți!
Deocamdată, nu va înceta să vâneze.
Hui-do!
Singurul său instinct e să supraviețuiască fără să dea dovadă de pic de milă.
Nu! Oprește-te!
Hei!
AZOT GAZ COMPRIMAT
Ajută-mă!
La naiba!
Haide, la naiba!
Te rog, salvează-mă!
Pe aici!
Rasa umană va trăi în curând într-o lume diferită,
iar geneza ei
va fi adusă de Seishin,
mama ta.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE MONSTRU ȘI OM
EPISODUL 6 HAOS
GYEONGSEONG FEMEI DISPĂRUTE
Interesant!
Vrei să spui că spitalul Ongseong e implicat în aceste dispariții și că vrei
să investigăm?
E o crimă violentă.
Cine să intervină, dacă nu poliția?
Nu ea vede de siguranța Gyeongseong-ului?
Spitalul e sub jurisdicție militară.
Nu putem să ne băgăm nasul acolo.
Știi foarte bine asta.
Am aflat că Tae-sang a găsit-o pe Myeong-ja acolo.
L-a târât pe fiul meu cu el, și au intrat amândoi în bucluc.
Bine.
Și ce vrei?
Vreau să-mi revăd fiul, viu și nevătămat.
Atât.
Crezi că putem avea încredere în el?
De când mă știi să mă încred cu ușurință în cineva?
Adevărul e că nu am încredere nici măcar în mine.
Dar ai încredere în cei de la Casa Comorii de Aur?
Am trecut prin foc împreună,
suntem ca o familie!
Știi cum e
să-ți fie smulse unghiile?
Știi cum e să fii ars
sau torturat cu electricitate?
Recunosc, risc când pariez, dar nu mi-am riscat niciodată pielea.
Știi cum e să fii suspendat
cu capul în jos și să ți se toarne pe nas apă amestecată cu pudră de ardei iute?
Nu doresc să aflu.
După ce e supus la asta,
omul pierde acea parte din sine care-l face om.
Dacă i se cere să latre, latră. Dacă i se cere să se târască, se târăște.
Familia, camarazii și valorile
nu mai înseamnă absolut nimic.
Mă sperii!
Ce a intrat în tine azi?
Ce ți-a venit să vorbești despre tortură?
Dacă te vei regăsi în situația asta,
nu îndura! Nu-i lăsa să te distrugă! Spune-le direct totul!
Nu mă voi supăra dacă mă vei trăda în situația aceea.
Să nu uiți asta!
Întârziem. Hai să ne întoarcem!
Nu se va întâmpla niciodată,
dar dacă, totuși, se va întâmpla,
nu voi trăda pe nimeni!
Dv. să nu uitați asta, dnă Nawol!
Cât timp ați fost închisă?
Și mama mea e acolo.
Ați văzut-o?
O cheamă Sim Sun-deok.
O cunoașteți?
Nu.
Nici dv. nu ați auzit de ea?
Nu.
E frig.
Ar trebui să beți asta și să vă grăbiți să ajungeți acasă.
De ce ți-ai încălcat cuvântul?
Am insistat să mă așteptați. De ce n-ați făcut-o?
Nu se va întoarce.
Jang Tae-sang e un ticălos născut în casta de jos
căruia-i pasă doar de bani și de propria piele!
Așa a zis?
Nu așa ai ales să trăiești mereu?
Ai ignorat căderea Joseonului și suferința concetățenilor.
Tovarășul Kwon te-a rugat să ni te alături și ai refuzat.
Mă înșel?
Vreau să te întreb ceva.
Sunt un om rău dacă nu lupt pentru cauza ta?
Ești pasiv și nu ai declarat de care parte ești.
Cum putem să te credem?
Tu ai fost sigur de loialitatea ta. Ai făcut mereu alegeri corecte?
Tot ce mi-am dorit
e să scap din iadul ăsta…
Atunci, trebuia să așteptați!
Nu știați calea! Nu aveați un plan!
Credeați că e destul să evadați din celule?
- Cum rămâne cu cei care au murit degeaba? - Au fost sacrificii inevitabile!
Cum așa? Nici n-ai încercat să-i salvezi!
Ți-am lăsat până și cheia, dar te-ai speriat și ai fugit ca un laș!
Ce faci? Dă-mi drumul!
Nu mai căuta să-ți găsești scuze pentru slăbiciuni,
greșeli și incompetență!
Tu n-ai avut curajul să mori,
așa că, nu îndrăzni să minimizezi sacrificiile altora!
Am auzit că ești de neclintit.
Jun-taek s-a înșelat amarnic.
Acum, să ne enumeri numele membrilor Societății Patriotice, bine?
Fă schema organizațională!
Domnule Jang.
Ești în viață.
Ești bine?
Ești rănit?
Nu grav.
Dar, unde e Chae-ok?
Nu o văd aici.
Spune-mi că minți!
Nu se poate!
Cum să fie posibil așa ceva?
Cum să se transforme un om într-o asemenea creatură?
Nu e o simplă creatură! E o ființă evoluată!
E mai puternică și mai frumoasă decât amărâții de oameni!
Ce zici?
Nu vrei să devii ca ea?
Ce?
Cine știe?
Dacă te transformi ca mama ta,
poate că își va recunoaște fetița.
Ticălos dement!
Spune-mi!
Acum!
Creatura aia…
Cum poate fi ea oprită?
Nu o vei putea opri.
Fiindcă…
eu nu vreau să fie oprită.
Înțeleg.
Deci soția mea a fost aici.
A apucat să lase un mesaj pe perete, dar nu e clar ce a pățit după aceea.
Nu știm dacă e încă aici.
Și Chae-ok s-a dus să afle asta?
Îmi pare rău că n-am putut să rămân cu ea până la sfârșit.
Să nu-ți pară!
Știu că faci ceea ce trebuie, dle Jang.
Am știut dintotdeauna
că, chiar dacă nu arăți vădit asta,
vei alege să acționezi pentru bine.
I-ai salvat pe toți acești oameni.
Mai avem multe de făcut.
Trebuie mutați într-un loc mai sigur.
Îi pot lăsa în grija dumitale?
E o ieșire de urgență pe aici.
Urcați până la etajul doi!
Este un salon gol la capătul holului estic.
Au fost cazuri de tuberculoză acolo,
deci acum e gol.
Vă puteți ascunde acolo câteva ore.
Sursa e credibilă?
Ar trebui să fie, considerând prețul pe care l-am plătit.
Dumneata ce vei face?
O voi găsi pe dra Yoon și vom veni acolo împreună.
Mă bazez pe tine!
Știu că sunteți epuizați, dar nu putem să rămânem aici.
Plecăm! Pregătiți-vă să mă urmați!
Să mergem!
Stai!
Dl Jang mi-a zis să ți-l dau.
Să ne protejezi spatele!
M-ați chemat, dle director?
Idiotule!
Idiot prost ce ești!
Nenorocitule!
De ce naiba sunt toate ușile deschise?
De ce sunt goale celulele?
De ce?
Vă rog, îngăduiți-mi să aflu ce s-a întâmplat…
Deci nu știi?
Tu ești șeful aici, idiotule!
Prostule!
Idiotule!
Iertați-mă, domnule!
Domnule, avem o problemă!
Ce e?
Au fost găsite cadavre infectate cu antrax în zona subsol 2-1.
Poftim?
Și specimenul?
Deja dispăruse când a ajuns plutonul de control al bolilor.
Dă-mi mai multe detalii!
Inclusiv santinela care le-a găsit, sunt 13 cadavre infectate cu antrax.
Nouă erau prizonieri din Joseon evadați.
Unde sunt restul?
Dă-i naibii de morți! Unde sunt josenjingii rămași în viață?
Mă scuzați, domnule! Nu i-am găsit încă.
Dle, a sosit un mesaj de la poartă.
Ce mai e acum?
Comisarul Ishikawa e aici.
Cere cooperarea în investigarea cazurilor de femei dispărute.
Ce?
Auzi, Soma? Până și Ishikawa a observat că ceva nu e în regulă.
Iertați-mă, domnule!
Rezolvă problema imediat!
Da, domnule!
Dacă un singur josenjing scapă din spital,
tu și familia ta veți fi întemnițați în locul lor.
Chiar eu le voi tăia intestinele cât sunt încă în viață.
Ai înțeles?
Ai înțeles, cretin blestemat ce ești?
Da, domnule!
Nemernic bun de nimic.
Mergi mai repede!
Noi doi vom găsi creatura aia.
Și ce facem, odată ce-o găsim?
O voi opri cu orice preț.
Nu poate fi oprită.
Gândește-te la o metodă! Tu ai creat-o.
Colonele Kato.
Ce e?
În prezent, urmărim creatura,
dar va trebui să eliberăm tot azotul pentru a o scoate din ascunzătoare.
Dacă nu reușești să o prinzi nici după ce eliberezi gazul?
De aceea am venit să vă cer permisiunea
ca, dacă nu reușim să sedăm creatura…
Să o împuști?
Nu ne permitem să mai pierdem oameni.
Vă rog să-mi dați permisiunea să o omor, domnule!
Există o singură cale de a o ucide pe Seishin.
Care anume, dle?
Trebuie arsă.
Dar chiar crezi
că vei putea?
Domnule?
E vorba despre mama ta.
Chiar o vei putea ucide?
Fir-ar!
Tot mama ta e, chiar dacă și-a schimbat înfățișarea.
Chiar crezi că o poți ucide? Spune!
Un mesaj de la dl Shiro, doamnă.
A ÎNCEPUT MISIUNEA DE SALVARE A LUI AKIKO
A trecut ceva timp, dle Ichiro.
Ce vă aduce la spital?
Am aflat că e implicat în cazurile femeilor dispărute.
După cum știți, spitalul e închis momentan.
Niciun străin nu are voie să intre, fără excepție.
Care e motivul?
O boală infecțioasă necunoscută.
E foarte contagioasă, deci sper să nu insistați.
Spui că e foarte contagioasă,
dar nu vă văd purtând niciun fel de echipament de protecție.
Ca urmare, și noi ar trebui să fim în siguranță, nu?
Spitalul e sub jurisdicție militară.
Poliția nu are autoritatea să investigheze acest loc.
Au dispărut civili, ceea ce înseamnă că poliția poate interveni și investiga.
Nu mă mai interoga în fața subordonaților mei!
Trebuie să investigăm, chiar și ca simplă formalitate.
Vă rugăm să ne scuzați!
- Mută fata altundeva! - Da, domnule!
Mâinile sus!
Cine ești?
Cum ai intrat aici?
Caut pe cineva.
Unde e femeia?
Unde e femeia care era aici?
Intră în celulă! Acum!
Regret, dar nu am timp pentru asta.
Treci înăuntru!
Ți-am spus.
N-am timp de pierdut cu tine.
N-are rost.
Nu-ți irosi energia!
Ce naiba vrei?
În curând,
va veni la tine draga ta Seishin.
N-ai văzut-o de zece ani, nu?
Nu știu dacă mama ta te va recunoaște.
Unde se află?
Am încolțit-o în lift.
Hei!
Femeia aia mi-a luat uniforma.
Mi-a luat uniforma și dl Soma m-a bătut…
Unde e femeia aceea acum?
Sergent!
Care va fi soarta femeii?
Va fi ucisă de creatură?
Taci, josenjing!
Nu e locul să deschizi gura.
Iertați-mă, dle!
Ucide-o!
Hai, Seishin! Ucide-o!
Devorează-ți fiica!
Haide!
Mamă!
Mamă?
Tu ești, mamă?
Chiar ești tu?
Mamă…
Mamă!
Capturați-o!
Mamă…
Eliberați azotul!
- Foc! - Foc!
Nu mai trageți! Opriți-vă!
Unde e fata?
Unde e fata? Găsiți-o!
Nu! Dă-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Ce e cu tine?
- Mamă! - Unde te duci?
Revino-ți!
Unde crezi că te duci? Ai de gând să mori?
Aceea e mama mea.
Poftim?
Nenorociții au transformat-o pe mama în creatura aia.
Te rog, ajută-mă!
Ajută-mă!
Incredibil!
A rezistat la cantitatea aceea de azot.
Oare instinctul matern…
a învins Najin-ul?
Ce să facem în privința fetei?
N-o lăsați să trăiască!
Da, domnule!
Voi toți, veniți cu mine!
Începe vânătoarea!
Da, domnule!
Căutați bine!
Gustă!
Te vei simți mai bine.
Nu te voi întreba dacă ești bine
pentru că știu că nu ești.
Dar sper…
că te vei simți mai bine.
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus mama
au fost: „Trebuie să rămâi în viață!”
Mi-a zis să supraviețuiesc, orice s-ar întâmpla.
Aveam nouă ani atunci.
Eram prea mic ca să înțeleg
ce înseamnă să supraviețuiesc fără mama.
Să scăpăm cu viață de aici
și apoi vom pregăti pe îndelete un plan.
Mai ai?
Da, domnule.
Ce faci?
Nu poți parca aici.
Îl aștept pe dl comisar Ishikawa. În plus, mă doare spatele. Stai așa!
Mi se făcuse poftă de asta.
- Nu ai voie să bei aici. - Haide! Nu fi așa de dur cu tine!
Ce zici? Nu vrei să bem un pahar împreună?
E o noapte rece,
dar, dacă bei o gură, îți va fi bine și cald.
- E interzis. - Ce?
Stai puțin!
Nici o șampanie nu bei?
Șam…
Așteaptă o clipă!
Vino! Pe aici! Să mergem!
La nivelul trei?
Nimic, dle.
- La nivelul doi? - Nimic, dle.
E posibil să fi evadat deja.
Căutați în întregul spital militar!
Laboratorul, parterul, chiar și zona de internare!
Da, domnule!
Sergent Haneda!
Veniți să vedeți!
Ajutați-ne!
Fir-ar al naibii să fie!
Ai căutat în partea aia?
Acum urmează, dle.
Începeți cu salonul din capăt!
Acolo s-a răspândit tuberculoză recent.
Liniște!
V-ați primit ordinele!
Da, domnule!
Tată!
Chae-ok.
Ești bine?
Myeong-ja?
Ia-ne cu tine, dle Jang! Vreau să vin și eu.
Avem la dispoziție zece minute.
Pornim la ora șase fix.
În aceste zece minute, toată lumea trebuie să se urce în camion.
Ce se va întâmpla cu cei care nu reușesc să se urce la timp?
Camionul va pleca la timp, indiferent.
Blocați toate intrările în spitalul militar!
Să nu iasă nimeni din clădire! Mișcați-vă!
Da, domnule!
Sunteți pregătiți?
Atunci,
să pornim!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop