CREATURA DIN GYEONGSEONG
Te-san, să n-ai încredere…
În nimeni. Nimeni nu te poate proteja.
Trebuie să-ți porți singur de grijă.
Ai înțeles?
Mamă, pleci undeva?
Intră aici!
Repede!
Și să nu ieși afară orice-ar fi.
Orice s-ar întâmpla, orice ai auzi, nu trebuie să ieși. Ai auzit?
Stai ascuns până se luminează de ziuă, bine? Nici un sunet!
Mamă.
Trebuie să trăiești.
Trebuie.
Trebuie să-mi promite-mi că o să rămâi în viață, orice s-ar întâmpla. M-ai auzit?
Hai, intră, intră.
Tu. Sim Sun-deok.
Unde e Kim Si-yong?
Despre ce vorbiți?
Știm totul!
Ești persoana de contact pentru membra Grupării Kim Si-yong.
Nu am nicio idee… despre ce vorbiți.
Trebuie să trăiești.
Trebuie.
Trebuie să-mi promite-mi că o să rămâi în viață, orice s-ar întâmpla.
Intenționez să îmi iau treaba în serios.
Dacă vreau să supraviețuiesc.
Eu nu visez la lucruri precum independența.
Eu doar încerc să supraviețuiesc cât mai mult posibil în aceste vremuri, de
preferat, dacă s-ar putea, nevătămat.
Credeam că mi-am ținut promisiunea față de mama… să fac imposibilul posibil Noroc!
-Noroc! -Noroc!
Dar apoi, viața mea a luat-o razna.
Până se scutură florile de cireș.
Din acel moment.
Nu.
Atunci ce-a fost?
Ești de acord să te duci să ajuți prizonierii?
Nu vreau să mai moară și alți oameni nevinovați.
Trebuia să mă gândesc mai bine înainte să fac această promisiune.
Ce? Unde e toată lumea?
Hai, hai, hai. Hai, hai, mai repede, mai repede.
Nu mișcați!
Sau tragem!
Fugiți! Haideți, repede!
Hei! Hei, hei, Hui-do. Hui-do.
Întoarceți-vă de unde ați venit!
Sau vă omorâm pe toți!
Nenorocitule.
Am spus, în celule!
Hai, impușca-ma, ticălos nenorocit!
Hui-do, taci!
Ce contează dacă mor aici sau daca mor afară?
O să scap și dacă mă ucide.
Încercați să mă opriți.
Trageți, nenorociților!
Pe aici.
Mergeți pe aici și o să vedeți o ușă de oțel îndoită.
Ascundeți-vă acolo.
Mergeți. Repede!
Mai repede! Haideți!
Mergeți!
Stați pe loc!
Totul a început cu asta.
E simplu. Odată ce chestia asta intră în corp îți controlează creierului.
După ce preia controlul complet al sinapselor din creier, începe să provoace
mutații.
Te-am întrebat unde este mama mea.
Răspunde-mi.
Acum.
În final orice formă de viață caută să evolueze cât mai mult.
Iar oamenii, cu precădere, își doresc să devină prădători de vârf.
Acest organism care încape într-un pahar a făcut acest lucru posibil.
Fugiți!
Pentru moment, creatura va continua să vâneze.
Hui-do!
Instinctul ei de supraviețuire o determină să ucidă fără milă.
Nu! Nu, nu, nu, nu te duce!
Hei, hei…
AZOT GAZ COMPLIMAT
Ajutor, ajutor…
La naiba!
Haide, hai.
Te rog, salvează-mă.
Vino pe aici.
Hai, hai, ha…
Rasa umană va cunoaște în curând o nouă lume.
Iar Seishin, a inaugurat această lume.
Adică mama ta.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE MONSTRU ȘI OM
EPISODUL 6 HAOS
Ăsta e un pont interesant.
Vreți să spuneți că… spitalul Onseong e implicat în disparițiile femeilor și vreți
ca noi să… să investigăm?
Dacă politia nu va interveni… cine va lua atitudine în fața crimelor?
Sunt responsabili pentru siguranța publică în Gyeongseong.
Spitalul Onseong e sub jurisdicție militară.
Nu poate să-și bage nasul poliția.
Știți asta foarte bine.
Pare că Te-Sang a găsit-o pe Myong-ja acolo.
L-a târât și pe fiul meu cu el și au intrat în încurcătură.
Și?
Până la urmă ce doriți?
Vreau doar ca fiul meu să fie în siguranță.
Asta e tot ce-mi doresc.
Dar crezi că… putem avea încredere în el?
Crezi că am încredere în cineva așa ușor? Eu… n-am încredere nici în mine însămi.
Pai, ai încredere în oamenii de la Casa Comorii de Aur, nu?
Doar am trecut prin atâtea împreună.
Suntem o familie la bine și la rău.
Ți s-a întâmplat să ți se smulgă unghiile pe viu?
Sau ai fost ars?
Sau torturat cu șocuri electrice?
Poate că îmi plac mie jocurile de noroc, dar n-am trăit o viață atât de
periculoasă.
Știi ce se întâmplă atunci când… ți se toarnă pe nas apă cu pudră de ardei iute
cât stai cu capul în jos?
Ă, păi, nici nu-mi doresc să știu.
Dacă rezistă, persoană respectivă nu mai rămâne om.
Latri dacă îți spun ei să latri…
Te târăști dacă îți spun ei să te târăști…
Familia, prietenii, oricine…
Nimeni nu mai contează.
Ce te-a apucat? Mă sperii! Ă?
Ce e cu tine azi?
De ce brusc vorbești de astfel de lucruri?
Daca ești pus într-o astfel de situație, nu opune rezistență, îți distrugi viața.
Spune-le tot ce-ți vine în minte.
N-o să-ți port pică dacă ne trădezi într-un asemenea moment.
Ține minte asta.
O să întârziem.
Hai să ne întoarcem.
De parcă aș păți eu asta!
Dar și dacă o să fiu într-o astfel de situație…
N-o să trădez pe nimeni.
Să ții minte asta, doamnă Nawol.
Auzi…
Cât timp ați stat acolo?
Și mama mea este tot acolo.
Ați văzut-o?
Numele ei este Sim Sun-deok.
O cunoașteți cumva?
Nu cred.
Nici măcar nu i-ați auzit numele?
Nu l-am auzit.
E frig aici.
Beți asta și mergeți repede acasă.
De ce nu v-ați ținut promisiunea?
V-am rugat să așteptați până mă întorc. De ce nu ați făcut-o?
Nu cred că o să se întoarcă.
Chang Te-sang e un bastard care s-a născut în mizerie.
Un ticălos bun de nimic căruia îi pasă doar de bani și de el însuși.
„Ticălos” zici?
Ei bine, așa ți-ai trăit toată viața!
Te-ai făcut că nu vezi…
Când țara ta cădea în ruină și cei din Joseon sufereau.
Ai refuzat când tovarășul Kwon ți-a propus să te alături Societății
Patriotice.
Greșesc?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Toți cei care nu se alătură cauzei voastre sunt niște oameni răi?
Ești în două ape, dar de fapt nu ești loial nimănui.
Cum să avem încredere?
A fost mereu clar cui îi ești tu loial, nu?
-Dar ai avut dreptate? -Mi-am dorit doar…
…să scap din iadul ăsta odată.
Trebuia să mă fii așteptat!
Tu nici măcar nu știi pe unde se iese de aici.
Chiar credeai că dacă ai trecut de o ușă încuiată reușești să scapi? Fără să ai un
plan? Cum rămâne cu toți oamenii ăia care au fost omorâți?
Sacrificiul lor a fost inevitabil!
Inevitabil? Ai fi încercat să faci ceva ca să-l previi?
Ai avut chiar și cheia și totuși te-ai salvat pe tine și ai fugit ca un laș ce
ești.
Ce crezi că faci? Dă-mi drumul.
Nu-ți mai justifica vina, greșelile, incompetența și prostia faptelor tale!
Nici măcar nu ai curajul să mori.
Așa că nu accepta cu atâta ușurință sacrificiul altora! Bine?
Am auzit că ești un om cu convingeri.
Dar Jun-taek cred că s-a înșelat amarnic.
Acum dă-mi lista numelor membrilor Societății Patriotice, ne-am inteles?
Începând cu cei de la conducere.
Maestre Jang.
Ești în viață.
Sunteți bine, spuneți-mi?
Sunteți rănit?
Nu e nimic grav.
Unde este Chae-ok?
Nu o văd aici pe Chae-ok.
Nu e adevărat.
Nu se poate.
Cum ar putea să fie posibil așa ceva?
Cum poate un om să devină o asemenea creatură?
Nu e o creatură! Pur și simplu a evoluat!
A devenit mai puternică și mai frumoasă decât orice ființă umană slabă!
Ce spui?
Nu ai vrea să încerci și tu?
-Ce? -Cine știe?
Dacă vei avea aceleași mutații ca ea, sunt șanse mari să te și recunoască.
Ticălos nebun ce ești!
Spune-mi.
Spune-mi acum!
Cum poate fi, cum poate fi oprită creatura aia?
Nu o să poți să faci asta.
Pentru că…
Nu vreau să se oprească.
Înțeleg.
Când mă gândesc că soția mea a fost aici…
A lăsat un mesaj pe perete, dar nu e clar ce o s-a întâmplat după.
Nu știm încă dacă este aici.
Iar Chae-ok s-a dus să afle dacă mai este aici?
Regret că n-am putut rămâne…
…până la final.
Nu ai de ce.
Tu continuă să-ți faci partea ta, Maestre Jang.
Am știut mereu.
Chiar dacă nu pare așa din exterior, am știut mereu că o să iei decizia corectă
până la urmă.
I-ai salvat pe toți oamenii ăștia.
Mai avem cale lungă.
Toți trebuie să fie mutați într-un loc mult mai sigur.
Credeți că ați putea avea grijă de ei, domnule?
Este o ieșire de urgență exact pe aici.
Urcați până la etajul al doilea și la capătul culoarului estic veți găsi o
secție goală.
A fost o epidemie de tuberculoză acolo de curând, așa că acum e liberă.
Ar trebui să vă puteți ascunde acolo câteva ore.
E o informație corectă?
Am plătit foarte mult pentru ea, așa că, ar trebui să fie.
Și cum rămâne cu tine?
Eu o s-o găsesc pe Chae-ok și ne întâlnim cu toții acolo.
Așa să faci, te rog.
Acum, oameni buni. Sunteți epuizați, dar nu mai putem sta aici.
O să ne punem în mișcare, pregătiți-vă și urmați-mă.
Haideți.
Stai.
Maestrul Jang m-a rugat să-ți dau ăsta.
Stai tu în spatele meu.
M-ați chemat, domnule director?
Nenoricitule! Prostul dracului!
Idiotule!
De ce dracului sunt ușile astea deschise?
De ce sunt toate celulele goale?
De ce? De ce?
Dați-mi puțin timp. O să aflu ce s-a întâmplat și…
Cum se poate să nu știi?
Tu ar trebui să fii resposabil aici, tâmpitule!
Neghiobule!
Vă rog să mă iertați.
Domnule, avem o problemă.
Ce este?
La nivelul 2-1 au fost găsite cadavre infectate cu antrax.
Ce-ai spus?
Și specimenul?
Când a ajuns plutonul de control al bolilor, se pare că disparuse deja.
Spune-mi mai multe.
Toate cele 13 cadavre, inclusiv cel al paznicului, erau infectate cu antrax.
Nouă erau prizonierii din Chonson care au scăpat.
Unde sunt restul?
La naiba cu morții. Unde sunt acei Josenjingnieni în viață?
O, îmi cer iertare, domnule! Încă nu i-am găsit.
Domnule! Un mesaj de la paznicul porții principale.
Acum ce mai e?
A venit comisarul Ishikawa.
Ne cere cooperarea în investigarea cazurilor femeilor disparute.
Poftim?
Ai auzit, domnule Soma?
A venit Ishikawa că a observat că e ceva în neregulă.
Vă rog să mă iertați!
Rezolvă situația imediat!
Să trăiți!
Dacă un singur Jonsenjingnian scapă din spital, tu și familia ta veți fi închiși
în locul lor.
Eu personal le voi scoate mațele cât sunt încă în viață!
Ai înțeles?
Ai înțeles, idiotul dracului?
Da!
Ce tâmpit.
Mergi mai repede!
Noi doi o să găsim creatura aia.
Și dacă o găsim, ce urmează?
O s-o oprim. O s-o opresc orice-ar fi.
Ți-am spus că e imposibil.
Găsește o modalitate!
Tu ești cel care a creat-o!
Locotenent Kato!
Ce este?
În prezent urmărim specimenul.
Dar cred că va trebui să pulverizăm restul azotului la nivelul doi pentru a
face creatura să iasă.
Dacă nu reușiți să o capturați nici după ce faceți asta?
Tocmai de-asta am venit să vă cer permisiunea.
Dar dacă nu reușim să sedăm creatura…
Vreți s-o omorâți?
E clar că nu ne mai putem permite să pierdem oameni.
Dați-ne permisiunea, domnule. E important.
Există o singură cale de-a o omorî.
Care anume, domnule?
Trebuie arsă.
Dar crezi oare, că poți s-o faci?
Domnule?
Este totuși mama ta.
Chiar crezi că poți s-o omori?
O, drace!
Și-a schimbat înfățișarea, dar e în continuare mama ta.
Chiar crezi că poți s-o omori? Crezi?
Aveți un mesaj de la domnul Shiro, doamnă.
A ÎNCEPUT MISIUNEA DE SALVARE A LUI AKIKO
A trecut ceva timp, domnule Ichiro.
Ce vă aduce la spitalul nostru?
Am primit un pont cum că spitalul e implicat în cazurile de dispariție.
După cum știți, spitalul este momentan închis.
Nimănui nu îi e permis accesul. Fără excepții.
Și care e motivul?
O boală infecțioasă necunoscută.
E foarte contagioasă, așa că sper că înțelegeți.
Spuneți că e foarte contagioasă, dar nu văd să luați nicio măsură de precauție cu
vestimentația.
Asta înseamnă că o să fim în regulă, nu credeți?
Spitalul este sub jurisdicție militară.
Nu e un loc pe care îl poate investiga sau controla poliția.
Au dispărut niște civili.
Ceea ce înseamnă că poliția poate interveni și investiga.
Nu faceți să-mi scadă autoritatea în fața subordonaților.
Mă tem că trebuie să investigăm, fie și ca simplă formalitate.
Vă rugăm să ne scuzați.
Mutați fata în altă parte.
Să trăiți!
Mâinile sus!
Cine ești?
Și cum ai ajuns aici?
Sunt aici să caut pe cineva.
Unde e femeia?
Unde e fata care a fost aici?
Intră acolo. Acum!
Îmi pare foarte rău, dar nu am timp pentru asta.
Am spus să intri acum!
Ți-am spus doar. Acum nu e momentul să pierd timpul aiurea cu tine.
N-are rost.
Nu-ți irosi energia.
Ce e locul ăsta?
În curând, va veni scumpa ta Seishin de care-ți era dor.
Au trecut zece ani, ai spus?
Nu știu dacă mama ta te va mai recunoaște.
Care e situația?
Am făcut în așa fel încât să intre în lift.
Hei.
Hei!
Ea a făcut-o! Femeia! Mi-a luat hainele!
Mi-a luat toate hainele, iar domnul Soma m-a bătut…
Deci spune-mi, unde este femeia acum?
Locotenent Kato.
Ce se va întâmpla cu ea?
Creatura, o va omorî pe femeia aceea?
Tu să taci din gură.
Nu ai voie să vorbești aici.
Iertați-mă.
Haide…
Haide odată Seishin, omoar-o!
Devoreaz-o pe fiica ta.
Haide!
Mamă!
Mamă, tu ești?
Mamă, chiar tu ești?
Mamă…
Mamă.
Prindeți-o!
Mamă.
-Azotul. -Pulverizați azotul.
-Trageți! -Trageți!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Unde e fata?
Unde este fata? Găsiți-o imediat!
Nu, dă-mi drumul! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Ce-i cu tine?
-Mama! -Unde crezi că te duci?
Revino-ți, te rog!
Unde crezi că te duci acum?
Vrei să te omoare?
Aia era mama mea.
Ce?
Nenorociții ăia au, au transformat-o pe mama mea în creatura aia.
Ajută-mă, te rog
Ajută-mă.
Incredibil.
A reușit să reziste la tot azotul cu care am tras în ea.
A reușit instinctul matern… să invingă Najin-ul până la urmă?
Și cu fata care a fugit ce facem?
Acum omorâți-o.
Da, să trăiți!
Voi toți, urmați-mă pe mine.
Începe vânătoarea!
Este o urgență, grăbiți-vă! Să n-o pierdeți!
Căutați peste tot! Găsiți-o!
Poftim, ia asta.
Te vei simți mult mai bine.
Nu o să te întreb dacă ești bine.
Pentru că știu prea bine că… nu ești.
Totuși…
Sper că o să te simți mai bine.
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus mama au fost: „Trebuie să trăiești. ”
Mi-a spus să supraviețuiesc, orice s-ar întâmpla.
Aveam nouă ani pe-atunci.
Eram prea mic ca să înțeleg… ce însemna să supraviețuiesc fără mama.
Deocamdată hai să ieșim de-aici în viață.
Apoi hai să ne gândim bine la un plan.
Mai ai una?
Da, domnule!
Ce faceți?
Nu puteți parca vehiculul aici.
Îl aștept pe domnul comisar Ishikawa.
Mă doară spatele și… stai.
Brusc mi s-a făcut poftă de ăsta.
N-aveți voie să beți aici.
Haide, nu mai fi așa serios.
Ce-ai spune dacă am bea împreună?
E o noapte așa friguroasă. Dar bea o gură din ăsta și o să te încălzești.
-Nu e voie. -Ce? Stai puțin.
Nici măcar șampanie?
-Șampanie? -O secundă.
Bine, bine. Vino pe-aici. Haide. Hai, hai, hai, așa.
Cum e la nivelul trei?
N-am gasit nimic, domnule.
-Și la nivelul doi? -Liber, domnule.
Cred ca este posibil să fi scăpat deja.
Începând de acum, căutați în tot sectorul militar.
În laboratorul subteran, la primul etaj, la recepție.
Să trăiți!
Prim sergent Haneda!
Trebuie să veniți să vedeți asta!
Ajutați-ne.
Blestemați să fie…
Ați căutat acolo?
Acum o facem, domnule.
Începeți din spate și căutați peste tot.
A fost o epidemie de tuberculoză acolo de curând.
Taci din gură! Astea sunt ordinele!
Da, să trăiți!
Tată!
Chae-ok.
Ești bine?
Myeong-ja?
Venim și noi cu tine, maestre Jang.
Lasă-ne să venim.
Avem la dispoziție, zece minute.
Începem să ne mișcăm la ora șase fix.
Toată lumea trebuie să urce în camion în acele zece minute.
Dacă nu reușim să îmbarcăm pe toată lumea la timp?
Ce se întâmplă atunci?
Camionul va pleca la timp, orice s-ar întâmpla.
Blocați toate intrările în sectorul militar.
Închideți clădirea. Acum!
Sunteți gata cu toții?
Atunci, să-i dăm drumul.
Într-o lume plină de lacrimi
Aduce moartea sfârșitul?
Pentru toți cei care caută fericirea