O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Tae-sang, não confies em ninguém.
Ninguém neste mundo te vai proteger.
Tens de te safar sozinho.
Está bem?
Mãe, vais a algum lado?
Entra!
Depressa!
Não saias daí!
Aconteça o que acontecer, ouças o que ouvires, não saias.
Esconde-te até amanhecer e nem um pio, está bem?
Mãe!
Tens de sobreviver. Tem de ser!
Promete-me que sobrevives, aconteça o que acontecer, está bem?
Entra!
Sim Sun-deok. Onde está o Kim Si-yeong?
De que estão a falar?
Já sabemos de tudo!
És o contacto do Kim Si-yeong, do Corpo dos Heróis.
Não faço ideia do que estão a falar.
Tens de sobreviver.
Tem de ser!
Promete-me que sobrevives, custe o que custar.
Também tenciono levar isto a sério,
para conseguir sobreviver.
A independência não é um sonho meu.
O que eu quero, nestes tempos turbulentos,
é esforçar-me o mais teimosamente possível
para permanecer vivo e seguro dia após dia.
Achava que tinha cumprido a promessa que fiz à minha mãe.
Saúde!
À nossa!
Mas, depois, a minha vida ficou uma confusão.
"Até ao cair da flor de cerejeira."
Foi nesse momento.
Não.
Foi nesse?
Vais ajudar os prisioneiros?
Não quero que mais inocentes morram.
Devia ter pensado bem antes de fazer tal promessa.
O quê? Onde se meteram todos?
Não se mexam!
Ou disparamos!
Fujam!
Então? Levanta-te, Hui-do!
Voltem para onde estavam.
Ou matamos-vos a todos!
Filho da puta!
Voltem para as celas, já disse!
Anda, dá-me um tiro, cabrão!
Hui-do, não!
Que diferença faz morrer aqui ou ali?
Vou sair daqui, nem que morra. Tentem impedir-me.
Dispara, filho da puta!
Por aqui.
Verão uma porta de metal amolgada.
Podemos esconder-nos.
Mexam-se, vá lá!
Depressa!
Vão!
Alto!
Foi aí que tudo começou.
Quando isto entra no corpo humano,
apodera-se do cérebro.
Depois de obter o controlo total das sinapses do cérebro…
… começa a causar mutações.
Perguntei-te onde está a minha mãe.
Responde-me.
Já.
Em última análise, todo o ser vivo
quer evoluir para a sua forma mais forte.
Os humanos, em particular, desejam tornar-se superpredadores.
E este pequeno organismo, nesta chávena,
torna isso possível.
Fujam.
Fujam!
Por enquanto, não deixará de caçar.
Hui-do!
Neste momento, o seu único instinto é sobreviver. Não tem piedade.
Não!
GÁS DE NITROGÉNIO COMPRIMIDO
Ajuda-me…
Raios!
Merda, vá lá!
Por favor, salva-me.
Por aqui.
Em breve, a raça humana conhecerá um novo mundo.
E esse mundo
ser-nos-á trazido pela Seishin.
A tua mãe.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE MONSTRO E HUMANA
EPISÓDIO 6 CAOS
Uma dica interessante.
Com que então,
o Hospital Ongseong está ligado aos desaparecimentos e quer…
… que investiguemos?
É um problema grave.
Se a Polícia não fizer algo, quem fará?
Não têm de garantir a segurança de Gyeongseong?
É um hospital militar.
Não podemos simplesmente entrar lá.
Já devia saber isso.
O Tae-sang descobriu que a Myeong-ja está lá.
Arrastou o meu filho com ele
e meteram-se em sarilhos.
E então?
Que quer de mim?
Só quero o meu filho de volta são e salvo.
Só isso.
Acha que podemos mesmo confiar nele?
Alguma vez me viu confiar em alguém tão facilmente?
Na verdade, não confio nem em mim própria.
Isso inclui os que trabalham no Tesouro Dourado?
Fomos ao inferno e voltámos,
unidos como uma família!
Alguma vez…
… lhe arrancaram as unhas?
Já foi queimado
ou eletrocutado?
Posso gostar de apostas, mas não vivo a vida no limite.
Imagina como é
injetarem-lhe água com pó de malagueta no nariz
estando pendurado pelos pés?
Espero nunca vir a saber.
Chegando a esse ponto,
uma pessoa deixa de ser humana.
Se a mandarem ladrar, ladra.
Se a mandarem rastejar, rasteja.
Família, camaradas, tudo…
… tudo deixa de importar.
Então? Está a assustar-me!
Que lhe deu hoje?
Que conversa é essa de tortura?
Se se vir nessa situação,
não se sacrifique.
Diga tudo o que souber.
Nunca lhe levaria a mal se me traísse nessa situação.
Lembre-se disso.
Estamos atrasados. Vamos.
Não que isso vá acontecer,
mas se me vir nessa situação,
não vou trair ninguém.
Lembre-se a senhora disso.
Quanto tempo esteve ali dentro?
A minha mãe também está lá dentro.
Não a viu?
Chama-se Sim Sun-deok.
Conhece-a?
Não.
Não ouviu o nome dela?
Não.
Está frio.
Beba isto e vá para casa depressa.
Porque faltaram ao combinado?
Insisti que esperassem por mim. Porque não o fizeram?
Ele não vai voltar.
O Jang Tae-sang não passa de um reles bastardo.
Um traste inútil que só quer saber de dinheiro e dele próprio!
"Traste inútil"?
É verdade que toda a vida o foste.
Fechaste os olhos
enquanto Joseon ruía e o povo sofria.
O camarada Kwon pediu que te juntasses a nós e recusaste.
É mentira?
Diz-me uma coisa.
Sou má pessoa por não me aliar à vossa causa?
És um comodista sem lealdade.
Como confiaríamos em ti?
Tu fizeste sempre a escolha certa, tu e a tua lealdade?
Tudo o que eu queria
era sair deste inferno…
Então devias ter esperado!
Não sabias o caminho. Não tinhas plano.
Achavas que bastava saírem da cela?
Quantos morreram em vão por causa desta trapalhada?
Foram sacrifícios inevitáveis!
Como assim, "inevitáveis"? Nem tentaste!
Mal te dei a chave, fugiste como um cobarde!
Que fazes? Larga-me!
Para de justificar e racionalizar as tuas falhas,
os teus erros e a tua incompetência!
Não tiveste coragem para morrer.
Não te atrevas a tomar como garantidos os sacrifícios de outros!
Disseram-me que eras um homem de convicções.
O Jun-taek estava bem enganado.
Agora, os nomes dos membros da Sociedade Patriótica, sim?
Começa pelas chefias.
Mestre Jang.
Está a salvo.
O senhor está bem?
Está ferido!
Não é grave.
Mas… a Chae-ok…
… não está aqui?
Diz que é mentira.
Não pode ser.
Como é possível, sequer?
Como é que um humano se transforma em tal monstro?
Não é um monstro. É um ser evoluído!
Tornou-se mais poderoso e belo que os míseros humanos!
Então?
Queres ver com os teus olhos?
Quê?
Quem sabe?
Se sofreres mutações como a tua mãe,
talvez ela reconheça a sua filhinha.
Sacana maluco!
Responde-me.
Responde-me!
Aquela criatura.
Diz-me como a deter.
Nada a pode deter.
Porque…
… não quero que o façam.
Compreendo.
Então, a minha mulher esteve aqui.
Deixou uma mensagem na parede.
O que lhe aconteceu depois, não sabemos.
Não sabemos se ainda está aqui.
E a Chae-ok foi tentar descobrir?
Desculpe não ter ficado com ela
até ao fim.
Não peça desculpa.
Sei que está a fazer o que pode, Mestre Jang.
Sempre soube.
Mesmo que tentasse não o mostrar,
eu sabia que tomaria a decisão certa.
Salvou todas estas pessoas, Mestre Jang.
Ainda não estão salvas.
Têm de ir para um lugar seguro.
Pode tratar disso?
Há uma saída de emergência por aqui.
Pelas escadas até ao piso superior.
No fim do corredor leste, deve haver uma ala vazia.
Houve lá um surto de tuberculose,
por isso, está vazia.
Devem poder esconder-se umas horas.
Essa informação é fiável?
Paguei um preço alto por ela, espero que sim.
Então e o Mestre Jang?
Vou encontrar a Chae-ok e encontramo-nos lá.
Por favor.
Ouçam, sei que estão exaustos, mas não podemos ficar aqui.
Por isso, preparem-se e sigam-me.
Venham.
Espere.
O Mestre Jang pediu que lha desse.
Cubra a retaguarda.
Mandou chamar, diretor?
Idiota.
Idiota de merda!
Filho de uma puta!
Porque é que as celas estão todas abertas?
E porque estão vazias?
Porquê?
Dê-me algum tempo. Vou descobrir o que aconteceu.
Então, não sabes?
Tu és o responsável, idiota!
Imbecil!
Estúpido de merda!
Perdoe-me, senhor!
Senhor, é urgente!
Que foi?
Encontrámos cadáveres infetados com antraz na área 2-1.
O quê?
E o espécime?
Já tinha desaparecido quando o pelotão chegou.
Explica lá isso melhor.
Incluindo a sentinela que o descobriu, todos os 13 cadáveres estavam infetados.
Nove eram prisioneiros de Joseon em fuga.
Onde estão os outros?
Que se lixem os mortos. Onde estão os josenjings vivos?
Perdão, senhor, mas ainda não os encontrámos.
Senhor, uma mensagem do portão principal.
Que foi agora?
É o Comissário Ishikawa.
Pede cooperação na investigação das mulheres desaparecidas.
Como?
Ouviste, Soma?
Até o Ishikawa reparou que algo se passa.
Perdoe-me, senhor!
Resolve isto imediatamente.
Sim, senhor!
Se um só josenjing escapar deste hospital,
tu e a tua família tomarão o lugar deles.
Eu próprio lhes dissecarei os intestinos ainda vivos.
Entendido?
Entendeste, imbecil de merda?
Sim, senhor!
Idiota inútil.
Mais depressa.
Tu e eu vamos encontrar a criatura.
E se a encontrarmos, que faremos?
Vou detê-la, custe o que custar.
Já te disse, é impossível.
Então, arranja maneira.
Tu é que a criaste.
Coronel Kato.
Que se passa?
Estamos à procura do espécime,
mas receio que tenhamos de libertar o resto do nitrogénio no segundo piso,
para fazer sair a criatura.
E se não conseguirem capturá-la quando isso acontecer?
É por isso que peço a sua permissão.
Se não conseguirmos sedar a criatura…
Vão abatê-la?
Não podemos perder mais homens.
Por favor, dê-me permissão para a matar, senhor!
Só há uma forma de matar a Seishin.
Qual é, senhor?
Com fogo.
Mas achas mesmo
que consegues?
Senhor?
Afinal, é a tua mãe.
Consegues mesmo matá-la?
Merda!
A aparência dela pode ter mudado, mas ainda é a tua mãe.
Achas mesmo que consegues matá-la? Achas?
Uma mensagem do Sr. Shiro, senhora.
ESTÁ EM CURSO UMA MISSÃO PARA SALVAR A AKIKO
Diretor Ichiro, há quanto tempo.
O que o traz cá?
Uma dica no caso das mulheres desaparecidas.
Como sabe, o hospital está encerrado.
Nenhum estranho pode entrar. Sem exceções.
E qual é o motivo?
Uma doença infeciosa desconhecida.
É altamente contagiosa, por isso, espero que compreenda.
Diz que é altamente contagiosa,
mas não está a usar nenhum equipamento de proteção.
Nós também estaremos em segurança, ou não?
Este hospital está sob jurisdição militar.
A Polícia não tem autoridade neste local.
Desapareceram civis, logo, a Polícia deve intervir e investigar.
Não me desautorize em frente aos meus homens.
Temos de investigar, ainda que seja uma formalidade.
Com a sua licença.
- Tirem a rapariga daqui. - Sim, senhor.
Mãos ao ar.
Quem és tu?
Como entraste aqui?
Procuro uma pessoa.
Onde está a rapariga?
A rapariga que estava aqui?
Entra na cela. Já!
Lamento desapontar-te, mas não tenho tempo.
Entra já!
Eu avisei-te.
Não tenho tempo para perder contigo.
É escusado.
Não te canses.
Que raio estão a fazer?
Não tarda,
a tua saudosa mãe há de aparecer.
Já passaram dez anos, não é?
Não sei se ela te vai reconhecer.
Situação atual?
Afugentámo-la em direção ao elevador.
Olha lá.
Olha lá!
Foi a mulher. Levou a minha farda.
Ela tirou-me a farda e o Sr. Soma bateu-me…
E onde está a mulher agora?
Sargento, que vai acontecer àquela mulher?
Vai morrer às mãos da criatura?
Cala-te, josenjing.
Ninguém te mandou falar.
Perdão, senhor.
Mata-a.
Vá, mata-a, Seishin!
Devora a tua filha!
Vá!
Mãe!
Mãe?
És tu, mãe?
És mesmo tu?
Mãe…
Mamã!
Apanhem-na!
Mãe…
Usem o nitrogénio.
Usem o nitrogénio!
- Fogo! - Fogo!
Alto!
A rapariga?
Onde está a rapariga? Encontrem-na!
Não! Larga-me!
- Larga-me! - Que te deu?
- Mãe! - Aonde vais?
Recompõe-te!
Aonde pensas que vais? Queres morrer?
Aquela é a minha mãe.
Como?
Aqueles sacanas transformaram a minha mãe naquela criatura.
Por favor, ajuda-me.
Ajuda-me.
Ajuda-me!
Inacreditável.
Aguentou todo aquele gás de nitrogénio.
Será que o instinto maternal…
… acabou por dominar o najin?
Que fazemos com a rapariga?
Não a deixem viver.
Sim, senhor!
Venham comigo, todos.
Vamos à caça!
Sim, senhor!
Revistem tudo!
Toma.
Vais sentir-te melhor.
Não vou perguntar se estás bem.
Porque sei que não estás.
Ainda assim…
… espero que fiques melhor.
As última coisa que a minha mãe me disse foi:
"Tens de sobreviver."
Disse-me para sobreviver, a todo o custo.
Eu tinha nove anos.
Era demasiado novo para compreender
o que significava sobreviver sem a minha mãe.
Por agora, vamos sair daqui vivos.
Depois, com tempo, pensamos num plano.
Tens mais?
Sim, senhor.
Que está a fazer?
Não pode estacionar aqui.
Estou à espera do comissário Ishikawa.
Doem-me as costas. Espera.
Tive um desejo repentino.
- Não pode beber aqui. - Vá lá! Não sejas tão rígido.
Que dizes? Bebemos um copo juntos?
Está uma noite fria,
mas com um golinho disto, ficas quentinho.
- É proibido. - Quê?
Espera.
E se for champanhe?
Cham…
Só um segundo.
Vá, vem comigo. Anda lá!
Nada no piso três?
Nada, senhor.
- E no dois? - Nada, senhor.
Parece que ela pode já ter-se escapado.
Comecem a revistar toda a ala militar.
O laboratório subterrâneo, o primeiro piso, até a receção.
Sim, senhor!
Sargento Haneda!
Há algo que deve ver.
Ajudem-nos.
Raios me partam…
Já procuraram ali?
Já vamos, senhor.
Procurem na ala do fundo.
Mas houve lá um surto de tuberculose.
Silêncio!
São as vossas ordens!
Sim, senhor.
Pai!
Chae-ok.
Estás bem?
Myeong-ja?
Leve-nos consigo, Mestre Jang.
Também quero ir.
Temos apenas dez minutos.
Às seis em ponto, avançamos.
Todos têm de entrar no camião nesses dez minutos.
E se não conseguirmos pôr todos a bordo a tempo?
Que acontece?
Seja como for, o camião parte à hora marcada.
Bloqueiem todas as entradas da ala.
Quero o edifício fechado. Vão!
Sim, senhor!
Estão todos prontos?
Então,
vamos a isto.
Legendas: Henrique Moreira