[música serena]
[música tensa]
[música acelera]
[música suaviza e para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[mulher] Tae-sang, não confie em ninguém.
Não há ninguém nesse mundo que possa protegê-lo.
Você tem que se defender sozinho.
Entendeu?
[Tae-sang criança] Mãe, está indo para algum lugar?
- Entre! - [Tae-sang resmunga]
Rápido!
[mulher arfa]
E não saia desse lugar.
Seja o que for, o que quer que você ouça, não saia. Ouviu?
Até amanhecer, não saia e não faça nenhum pio, entendeu?
Mamãe.
Fique vivo. Viva!
[mulher arfa]
Aconteça o que acontecer, tem que viver até o fim.
Prometa pra mim, meu filho.
Viu?
- [mulher chora] - [música melancólica]
- Entre, entre. - [veículo chega, para]
- [ofega] - [portas de veículo batem]
[funga]
[passos se aproximam]
[homem] Você. Sim Sun-deok.
Onde está o Kim Si-yeong?
[Sun-deok] Do que está falando?
[homem] Nós sabemos tudo!
Você é o contato do membro Kim Si-yeong da Tropa Heroica.
[Sun-deok] Eu não tenho conhecimento…
De nada do que o senhor falou.
[baques]
[Tae-sang ofega]
[homens grunhindo]
[Sun-deok] Fique vivo.
Viva.
[chorando]
[Sun-deok] Aconteça o que acontecer, tem que viver até o fim.
Prometa pra mim, meu filho.
[Tae-sang] Então,
eu prometo que vou ser sincero.
Eu faço isso para sobreviver.
Eu não sonho acordado com algo como a independência ou coisa do tipo.
Tudo que eu consigo pensar é em como posso
passar mais um dia sem morrer.
Durante esses tempos turbulentos, de preferência sair ileso.
[ofega]
Achei que tinha cumprido muito bem a promessa que havia feito à minha mãe.
Saúde!
[todos] Saúde!
[Tae-sang] Mas a minha vida começou a virar uma bagunça.
"Até a última sakura cair."
[música melancólica]
[Tae-sang] Desde então…
Não.
Foi a partir desse ponto?
Vai ajudar os prisioneiros que estão aqui embaixo?
Eu não quero que mais pessoas inocentes morram.
[Tae-sang] Promessas assim…
não deveriam ser feitas casualmente.
[soldado grunhe]
[ofegando]
O quê? Pra onde eles foram?
- [ofegando] - [tiro]
- [respirações ofegantes] - [homem geme]
[música sombria]
- [homem] Venham, por aqui! - [gritos]
- [armas engatilham] - [gritos]
[soldado] Não se movam!
Ou vamos atirar!
Fujam, depressa! Vão!
[gritos]
[todos chorando]
Ei, ei. Hui-do. Hui-do!
[choro continua]
Voltem pra onde vocês estavam!
Ou então nós mataremos todos!
[geme] Seus filhos da puta!
Eu mandei vocês voltarem!
Então atira, desgraçado de merda!
Ei! Hui-do, não!
Que se dane, morrer aqui ou morrer lá fora.
Não é a mesma coisa?
Vou sair daqui nem que seja morto. Então tenta me impedir.
[grita] Anda logo, filho da puta, atira!
[gritos]
[mulheres ofegando]
[música tensa]
[música intensifica]
Por aqui.
Por aqui, vão achar uma porta de aço amassada.
Escondam-se lá por enquanto.
Mexam-se. Andem!
[arfa]
[pessoas arfando]
[homem grunhe]
Rápido! Rápido!
Vamos, rápido!
Parados!
[grunhido feral]
[música de suspense]
[grunhido]
[pessoas gemem de medo]
[Kato] A partir disso, tudo teve início.
Uma vez
que isso aqui entra no corpo humano,
controla o cérebro.
Depois de obter o controle completo das sinapses do cérebro…
começa a causar mutações.
Eu perguntei onde é que a minha mãe tá!
Responde.
Agora.
Em última análise, toda vida procura…
evoluir para a sua forma mais forte.
Humanos, em particular,
desejam se tornar os predadores mais poderosos.
Este minúsculo organismo presente neste copo aqui
tornou tudo isso possível.
[arfa]
- [grunhido feral] - Corram.
[arfa]
[grita] Corram!
- [todos gritando] - [grunhido feral]
[música tensa]
[Hui-do ofegando]
[grita]
[Kato] Por enquanto, a criatura não deixará de caçar.
Hui-do!
[Hui-do grunhindo]
[Kato] O instinto de matar impiedosamente
é o seu motivo singular de sobrevivência.
- [arfa] - [arma engatilha]
- [todos gritando] - [arfa]
- [homem geme] - Não! Não, não!
[ambos grunhem]
[grunhido feral]
[rosnado]
[grita]
[rosnado]
[grunhindo]
- [ofegando] - [monstro rosna]
GÁS COMPRIMIDO DE NITROGÊNIO
[música tensa]
[grunhe]
[rosna]
[arfa] Me ajuda…
[grunhe]
[tiro]
Droga!
[ofegando]
[grunhe]
Droga, anda.
[rosna]
[Tae-sang tossindo]
[ofegando]
[arfa]
[homem tossindo]
Por favor, me ajuda. [ofegando]
- Venha por aqui. - [homem] Me ajuda.
[homem tosse]
[som de tensão]
[Kato] A raça humana, em breve,
será saudada com um novo mundo.
E a Seishin…
inaugurou esse novo mundo.
Essa é a sua mãe.
[som de tensão]
[grunhido leve]
[música tensa acelerada]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O MONSTRO E O HUMANO
EPISÓDIO 6 CAOS
[Ishikawa] Dica interessante.
Quer dizer que o hospital…
Ongseong está ligado aos casos de mulheres desaparecidas e quer que nós…
investiguemos?
E quem fará alguma coisa a respeito
desses crimes violentos se não a polícia?
Você não é responsável pela segurança de Gyeongseong?
[Ishikawa arfa]
O Hospital Ongseong é dos militares.
A polícia não pode simplesmente se intrometer.
[arfa] Sabe bem disso.
O patife do Tae-sang parece ter encontrado a Myeong-ja lá.
Ele arrastou meu filho pra dentro com ele
e ambos tiveram problemas.
[música melancólica]
Entendi.
O que o senhor deseja?
Eu só quero
meu filho de volta são e salvo.
É tudo que eu quero.
[suspira]
[porta do carro fecha]
[Gap-pyeong] Mas, olha…
Será que podemos confiar nele?
Você já me viu confiar em alguém com facilidade?
Acho que não.
Sou alguém que não confio nem em mim.
Bom, mas é diferente com os membros da Casa Dourada, certo?
Já quase morremos várias vezes.
Somos uma família na alegria e na tristeza.
Você nunca teve…
as unhas arrancadas das suas mãos?
Ou foi queimado no fogo?
Ou já passou por tortura elétrica?
Posso gostar de jogar,
mas não vivi a vida no limite como a senhora tá falando aí.
Sabe o que acontece quando colocam…
água com pimenta e derramam no nariz enquanto…
se está de cabeça para baixo?
Ah, eu não sei e não queria saber.
Chegando nesse ponto…
não dizemos que a pessoa continua sendo humana.
Se mandarem latir, você late.
Se mandarem rastejar, você rasteja.
Família, camaradas ou algo assim…
Nada…
Nada mais vai importar.
Mas tá me assustando por que, hein?
Tá de mau humor?
Por que tá falando essas coisas do nada?
Se acabar numa situação dessas,
não tente se conter e arruinar sua vida.
Apenas conte tudo que souber.
Mesmo que nos traia numa situação dessas…
nunca ficarei com raiva de você.
Fique ciente.
[Gap-pyeong suspira]
Vamos nos atrasar.
Vamos voltar agora.
Como se isso fosse acontecer, hã?
Mesmo se eu me encontrar em uma situação como essa,
eu nunca vou trair ninguém.
Que isso fique bem claro, senhora Nawol.
[grunhe]
Eu, hein…
[música sombria]
[mulher arfa]
[grunhindo]
[geme]
[música calma]
[mulher geme]
[gemendo]
Quanto tempo a senhora ficou ali dentro?
Me disseram que a minha mãe também está lá dentro.
Por acaso a senhora a viu?
O nome dela é Sim Sun-deok com som de x.
A senhora a conhece?
Não conheço.
E não ouviu o nome dela também?
Eu não ouvi.
[Tae-sang] Está frio aqui.
Tome isso
e vá correndo para a sua casa.
[música melancólica]
[Sra. Nawol chora]
Por que não cumpriu o combinado?
Eu praticamente implorei pra que me esperassem, então por quê?
[Hui-do] Parece que ele não vai voltar.
O maldito do Jang Tae-sang. Um imundo que veio do lixo.
Ele não passa de um parasita sujo com dinheiro que só pensa em si mesmo.
"Parasita sujo"?
Bom, é como você veio vivendo até agora.
Você virou as costas,
mesmo o seu país estando no caos e com o povo sofrendo.
Recusou vários convites do camarada Kwon para a Sociedade Patriótica.
Estou errado?
Eu vou fazer uma pergunta.
Todos que não se aliam a vocês são pessoas ruins?
Você é um defensor sem nenhuma lealdade clara.
Como confiaremos em você?
Por acaso, sua escolha e lealdade sempre foram claras como o dia?
Nunca teve dúvidas?
Tudo que eu queria… [grunhe]
…era escapar deste inferno de lugar…
Por isso tinha que ter esperado!
Sem conhecer a saída e sem ter um plano…
Está achando que sair andando é o mesmo que escapar?
E as pessoas que morreram em vão por causa da sua ideia?
Seus sacrifícios foram inevitáveis!
Como, inevitáveis? O que que você fez?
[ofegando]
Você até estava com a chave.
Mas só se salvou e fugiu como um covarde!
O que está fazendo? Me solta!
Tudo isso foi culpa sua, seu erro e incompetência.
Não tente justificar. E nem tente se explicar!
[ofegando]
Você não teve sequer a coragem de morrer.
Portanto, não subestime os sacrifícios dos outros!
Está bem?
Disseram que era um homem de convicção.
Mas o Jun-taek devia estar muito enganado.
[homem chorando]
[ofega]
[geme]
[música melancólica]
Agora vamos listar os nomes dos membros da Sociedade Patriótica.
Comece com o organograma.
[ofegante]
[passos se aproximam]
Mestre Jang.
[arfa]
Que bom que está bem!
O senhor está bem?
Está ferido?
[expira] Não é nada sério.
Mas a Chae-ok…
Eu não tô vendo ela aqui.
Fala que é mentira.
[chora] Não pode ser.
Como essa história pode ser possível?
Um humano se transformar em um monstro? Como pode?
Não é um monstro! É uma evolução!
Tornou-se mais poderoso e bonito
do que qualquer humano fraco poderia imaginar!
E como?
Por que não experimenta?
O quê?
Se você…
sofrer uma mutação como a sua mãe…
existe a possibilidade dela te reconhecer.
Seu cretino lunático!
Me responde. [arfa]
Me responde!
[Chae-ok ofegante]
Como é que eu faço… [arfa]
…pra conseguir parar esse monstro?
Você não vai conseguir.
Porque…
eu não quero que isso pare. [ri]
- [Chae-ok chora] - [Kato geme]
Então foi isso.
[arfa]
E pensar que minha esposa estava aqui…
Ela deixou uma mensagem na parede.
Mas o que aconteceu com ela não está claro.
Não sabemos se ainda está aqui ou não.
E a Chae-ok saiu em busca dessas respostas.
Me desculpe por não ter ido
até o fim.
Está tudo bem.
O senhor continua fazendo a sua parte, Mestre Jang.
Eu sempre soube
que mesmo agindo com indiferença por fora,
é uma pessoa que sabe qual é a decisão certa de se tomar no final.
[tosse leve]
[Jung-won] Você salvou todas essas pessoas, Mestre Jang.
[pigarreia]
[expira]
Ainda estamos longe do fim.
Nós temos que achar um lugar seguro pra todos primeiro.
O senhor poderia cuidar dessas pessoas, por favor?
[música melancólica]
Subindo por aqui tem uma saída de emergência.
Se subirem até o segundo andar,
bem no final do corredor leste,
vão sair numa enfermaria vazia.
Houve um surto de tuberculose lá recentemente,
então atualmente está vago.
Por algumas horas, todos poderão se esconder lá.
Essa informação é confiável?
É uma informação que consegui pagando caro.
Então deve ser, sim.
E quanto ao senhor, Mestre Jang?
[música tensa]
Vou encontrar a Yoon Chae-ok, e nós vamos subir juntos.
[ofega]
Por favor, eu te peço.
[Jung-won] Atenção a todos.
Sei que estão cansados, mas acho bom não ficarmos aqui.
Vamos sair daqui agora, se preparem e me sigam.
Vamos.
Espere.
Mestre Jang me pediu para lhe dar.
Cubra a retaguarda.
[ofega]
[arfa]
[ofegando]
[passos se aproximando]
[expira]
Senhor. Me chamou, diretor?
Filho da puta!
- [Soma grunhe] - Idiota estúpido!
- [Soma grunhe] - Filho da puta!
Por que é que todas essas portas estão abertas?
Por que as celas estão vazias?
Por quê? Por quê?
- [grita] Por quê? - [Soma grunhe]
[Soma chorando] Por favor! Me dê um tempo pra descobrir o que houve.
E você não sabe?
- Você estava no comando, idiota! - [Soma grunhe]
- [geme] - [Ichiro] Idiota!
Idiota! Estúpido!
- [Soma gemendo] Me perdoe! - [Ichiro grunhindo]
- [Soma gemendo] - [soldado] Senhor, temos um problema!
[Ichiro ofegando]
[Kato] O que é?
Cadáveres infectados com antraz foram encontrados na área do Nível 2-1.
O que disse?
[música tensa]
E o espécime?
Já havia desaparecido quando o pelotão de controle de doenças chegou lá.
Me conte em detalhes.
[soldado] Incluindo o guarda descoberto primeiro,
todos os cadáveres estavam infectados na nossa chegada, senhor.
Nove deles eram prisioneiros de Joseon que escaparam.
E os outros?
Os mortos estão condenados.
Onde estão os joseonenses que estão vivos?
Ah, eu peço desculpas, senhor!
Ainda não os encontramos.
Senhor! Mensagem da guarda dos portões principais.
- O que é que foi agora? - O Comissário Ishikawa chegou.
Está solicitando cooperação
na investigação dos desaparecimentos em série.
O que você disse?
Você ouviu isso, Soma?
Até o Ishikawa veio para ver o circo.
[arfa] Me perdoe, senhor!
[grunhindo]
Resolva isso imediatamente!
Sim, senhor!
[ofega]
[arfa]
Se um único joseonense conseguir escapar desse hospital,
você e sua família serão presos pra ocupar o lugar deles.
Eu pessoalmente cortarei seus intestinos
enquanto certifico que ainda estejam vivos!
Entendeu?
[ofega]
Perguntei se entendeu, seu pedaço de merda.
[grita]
[Ichiro] Idiota!
Anda mais rápido.
Você e eu vamos parar aquele monstro.
Se não encontrarmos,
então o que fará?
Vou parar essa coisa, custe o que custar.
Eu já disse que é impossível.
Pensa em um jeito.
Você é o criador.
[Haneda] Tenente Kato.
O que é?
No momento, estamos perseguindo o espécime.
Mas acho que nós teremos que liberar o restante do gás nitrogênio no Nível 2
para arrastar a criatura pra fora.
E se você não conseguir capturá-lo
mesmo depois disso?
É por isso que eu vim pedir a sua permissão, senhor.
Se não conseguirmos sedar a criatura e não tiver outro jeito…
[música tensa]
Vai matá-la, então?
Não podemos nos dar ao luxo de perder mais homens.
Por favor, me dê a permissão
de matar ele!
Para matar Seishin, existe apenas
um único jeito.
[Haneda] Qual seria?
Queimá-la.
[monstro grunhe]
Mas você acha
que consegue?
Senhor?
Ela é sua mãe, lembra?
Acha mesmo que consegue matá-la?
[arfa]
Que merda!
A aparência dela pode ter mudado, mas ela continua sendo a sua mãe.
Acha mesmo que pode matá-la?
[grita] Acha?
- [sinos tilintam] - [pássaros cantando]
[mulher] Mensagem do Sr. Shiro, senhora.
[música clássica suave ao fundo]
[telefone tocando]
[telefone continua tocando]
[tom de chamada]
A MISSÃO DE RESGATE DE AKIKO COMEÇOU
[sinos tilintam]
[música tensa]
[música acelera]
[música acelera ainda mais]
[arfa]
Há quanto tempo, Diretor Ichiro.
O que o traz ao nosso hospital?
Denunciaram que o Hospital Ongseong
está envolvido com as mulheres desaparecidas.
Como o senhor sabe, o hospital está atualmente fechado.
Nenhum estranho tem permissão pra entrar. Isso se aplica a todos, sem exceções.
E o motivo é por quê?
Existe uma doença infecciosa desconhecida.
É altamente contagiosa, então espero que entenda.
Você diz que é altamente contagiosa,
mas não o vejo tomando nenhuma medida de precaução
pelas roupas que está usando.
Significa que nós também ficaremos bem.
Este hospital está sob jurisdição militar.
Não é um lugar que a polícia possa investigar
ou controlar como bem entender.
Civis desapareceram.
O que significa que a polícia pode intervir e investigar.
[Ishikawa suspira]
Não me faça perder prestígio na frente dos meus subordinados.
Receio que devamos investigar, mesmo que seja por mera formalidade.
E eu peço desculpas. Por enquanto.
- Movam todos. Comece por aquela mulher. - Sim, senhor.
[música tensa]
[soldado] Levante as mãos!
Quem é você?
Como você chegou aqui?
[música melancólica]
Eu estou procurando uma pessoa.
[soldado] Onde está a mulher?
Onde está a garota que estava aqui?
[música tensa]
[música suaviza e para]
[gemendo]
[arfa]
[gemendo]
[ofegante]
[respiração ofegante distante]
[respiração continua]
[música sombria]
[música tensa]
[soldado] Entre agora mesmo!
Agora!
Me desculpe, mas não tenho tempo a perder agora.
Eu mandei você entrar!
- [soldado arfa] - Eu já disse.
Não posso ficar aqui perdendo tempo com você, você entendeu?
[música sombria]
[ofega]
[música sombria]
[Chae-ok grunhindo]
- [Kato] Não adianta. - [Chae-ok grunhe]
[Kato] Não desperdice sua energia.
[grita] Mas que merda é essa?
[Kato] Em breve,
a Seishin que você tanto deseja ver irá aparecer.
Disse que não a vê há dez anos?
Eu realmente não sei se a sua mãe vai conseguir te reconhecer.
Me atualizem.
Nós já a encurralamos pra poder usar o elevador.
[monstro rosna]
[monstro ruge]
[monstro rugindo]
[porta abre]
[baque]
[música tensa]
[música intensifica]
[tosse]
[música para]
[homem geme]
[geme]
[ofegando]
Ei.
Ei!
[homem ofegando e gemendo]
Ela pegou.
Aquela mulher pegou as minhas roupas.
Ela vestiu minhas roupas e o senhor Soma me bateu…
[gemido abafado]
Me fala, pra onde ela foi, então?
[grunhido]
[rosnado ao longe]
[ofega]
[elevador rangendo]
[música sombria]
[pancadas]
[grunhido leve]
[música intensifica]
Tenente Kato.
O que vai acontecer com essa mulher?
Vamos deixar ela morrer nas mãos da criatura?
Cale-se, joseonense.
Aqui não é lugar pra você conversar.
[soldado] Perdão, senhor.
[passo pesado ecoa]
[grunhido feral]
[passos pesados continuam]
[rugido]
[grunhidos leves]
[rugido]
[ofegando]
[monstro grunhe]
[monstro grunhindo]
[ofegando]
[grunhido leve]
- [grunhido leve] - [Chae-ok geme]
[rugido]
[Chae-ok chorando]
Vá em frente…
[rugido]
[chorando]
Vá agora e mate-a, Seishin!
Devore a sua própria filha.
[música tensa acelerada]
[rugindo]
- Prossiga! - [rugido]
[grita] Para, mãe!
[música para]
[música melancólica]
[ofega]
[arfa]
[monstro grunhe]
[grunhido leve]
Mãe?
[chora]
- [Chae-ok chora] - [monstro grunhe]
- [rosna] - [Chae-ok chorando]
É você mesmo?
[chora]
- [monstro grunhe] - [Chae-ok chora]
É você, mamãe?
- [monstro grunhindo] - [Chae-ok chorando]
[balbucia] Mãe…
[monstro grunhe]
[Chae-ok chorando]
[monstro grunhe]
[Chae-ok criança] Mamãe…
- [música sombria] - [criança rindo]
[música grandiosa]
Atirem!
[grita] Atirem!
[monstro ruge]
[monstro grunhe]
[monstro ruge]
[monstro grunhe]
[grunhido sofrido]
[tiros]
[chora] Mamãe…
[tiros continuam]
[grunhe e rosna]
Gás nitrogênio!
[grita] Liberem o gás!
[armas engatilham]
[monstro grunhe]
[monstro ruge]
[Chae-ok arfa]
[monstro ruge]
- Atirem! - [grita] Atirem!
[música melancólica]
[monstro ruge]
[Chae-ok chora]
[gemendo]
[arfa]
[monstro grunhe]
[rugido]
[inaudível]
[som de tiros abafado]
[monstro ruge]
[inaudível]
[música triste]
[inaudível]
[grita] Parem! Parem!
Onde está a garota?
[grita] Onde está a garota? Encontrem-na!
[Chae-ok grita] Não! Me larga!
- Eu vou voltar. Me larga! - [Tae-sang] O que foi?
- Onde está indo? - [Chae-ok grita e chora]
[grita e chora] Me larga!
- [Tae-sang] Controle-se! - [Chae-ok chorando]
Onde você pensa que está indo? Você quer morrer?
Era a minha mãe!
[gagueja] O quê?
O quê?
Aqueles cretinos transformaram a minha mãe nesse monstro horrível.
Me ajuda…
Por favor, me ajuda.
[Chae-ok chorando]
[Chae-ok chorando mais alto]
Me ajuda!
[Chae-ok continua chorando]
Me ajuda…
[música tensa]
[Kato] Inacreditável.
Ela resistiu a todo o gás nitrogênio que disparamos nela.
Será que o instinto maternal…
conquistou o Najin no final?
O que faremos com a garota que fugiu?
Não deixe que viva.
[Haneda] Sim, senhor!
Atenção, todos. Sigam-me.
A caçada vai começar!
[todos] Sim, senhor!
[música tensa]
[burburinho]
- [soldado 1] Aqui! - [soldado 2] Procurem direito!
[soldado 1] Anda!
Experimente.
Vai se sentir melhor.
[música melancólica]
Eu não vou perguntar se você está bem.
Porque eu sei que bem…
você não está.
Mas, mesmo assim…
eu gostaria que ficasse bem.
As últimas palavras que minha mãe me disse foram:
"Fique vivo."
Ela falou.
Ela me disse para sobreviver, não importa o que acontecesse.
Naquela época eu tinha nove anos de idade.
Eu era muito jovem pra saber…
[inspira]
…como era sobreviver sem a minha mãe.
Primeiro, vamos sair vivos daqui.
E depois usaremos o nosso tempo pra elaborar um plano.
[soluça]
Tem outra bala?
[música melancólica continua]
[funga]
[soldado] Sim, senhor!
[arfa]
[ofegando]
O que está fazendo?
Não pode estacionar aqui.
Eu estou esperando pelo Comissário Ishikawa.
E minhas costas doem. Espere um pouco.
- Me deu vontade de beber isto. - Não pode beber aqui.
Não fale isso. Não precisa ser tão duro assim.
O que acha de tomar essa garrafa comigo?
Está uma noite muito fria hoje.
Mas com apenas um golinho, vai se sentir mais quentinho.
- Não pode! - O quê?
Espere.
[música divertida]
Nem mesmo um champanhe?
Cham…
Espere.
Vamos. Tudo bem, tudo bem. Venha por aqui. Venha.
Vamos.
- [Haneda] Como está o Nível 3? - Tudo limpo.
- E o Nível 2? - Nada, senhor.
Parece… Parece que ela já pode ter escapado, senhor.
Agora procurem em toda a ala militar.
Sim!
O laboratório subterrâneo, o primeiro andar e a ala de admissão.
Sim! [ecoa]
[soldado] Sargento Haneda!
[soldado ofegando]
O senhor precisa ver isso!
[respiração ofegante, gemidos]
[voz abafada] Nos ajude!
Ô, inferno…
[música tensa]
[soldado 1] Já procurou aí?
[soldado 2] Estamos procurando.
[soldado 1] Comece pela enfermaria, com atenção!
- [soldado 2] Mas houve… - [soldado 1] Não responda!
Faça o que eu mandar!
[soldado 2] Tá. Sim, senhor!
[todos exclamam]
[soldado ofegando]
Pai, é você?
Chae-ok.
[Chae-ok arfa]
[ofegando]
Chae-ok. [ofega]
[Chae-ok chorando]
[ofega]
[Chae-ok chorando]
Você está bem?
[expira]
[arfa] Aham.
Myeong-ja?
Nos leve com você, Mestre Jang.
Me leve junto!
[microfonia]
[música dramática]
O tempo que nós temos é de dez minutos.
[relógio tiquetaqueando]
[suspira]
O horário da fuga é seis horas em ponto.
[Gap-pyeong ri]
[relógio tiquetaqueando]
Todos devem entrar no caminhão dentro desse tempo de dez minutos.
E se nem todos conseguirem subir no caminhão?
O que acontece?
O caminhão vai sair no horário, com ou sem todo mundo.
Bloqueiem todas as entradas da ala militar.
Selem o prédio agora!
[grita] Vão!
[todos] Sim, senhor!
E então, estão todos prontos?
[música dramática continua]
Ótimo.
Nós vamos começar.
[música para]
[mulher cantando em coreano]
[música tensa]
[música para]
[música pop em inglês]