A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Tae-sang, não confia em ninguém.
INVERNO, 1925
Ninguém neste mundo pode te proteger.
Você tem que se virar.
Entendeu?
Mãe, você vai embora?
Entra!
Rápido!
Não sai daí!
Haja o que houver, o que quer que ouça, não deve sair.
Se esconde até o amanhecer e não faz barulho, ouviu?
Mãe!
Você precisa ficar vivo. Precisa!
Promete que vai ficar vivo, aconteça o que acontecer, está bem?
Entra!
Sim Sun-deok. Onde está Kim Si-yeong?
Do que está falando?
Sabemos de tudo!
Você é o contato de Kim Si-yeong da Tropa Heroica.
Não sei do que está falando.
Você precisa ficar vivo. Precisa!
Promete que vai ficar vivo, aconteça o que acontecer.
Também pretendo levar isso a sério
pra poder sobreviver.
Não sonho acordado com algo como a independência.
Nestes tempos turbulentos, só quero
me esforçar o máximo possível
pra ficar vivo e seguro, dia após dia.
Achei que tinha cumprido bem a promessa que fiz à minha mãe.
Saúde!
Mas, então, minha vida começou a virar uma confusão.
"Até as folhas das cerejeiras caírem."
Foi a partir desse momento.
Não.
Foi nesse momento?
Vai ajudar os prisioneiros?
Não quero que mais inocentes morram.
Eu deveria ter pensado bem antes de fazer essa promessa.
Quê? Cadê todo mundo?
Parados!
Ou vamos atirar!
Corram!
Levanta, Hui-do!
Voltem para onde estavam!
Ou vamos matar todos vocês!
Seu filho da puta.
Mandei voltarem pras suas celas!
Atira em mim, seu puto!
Hui-do, não!
Que diferença faz se eu morrer aqui ou lá fora?
Fugirei mesmo que isso me mate. Tenta me impedir.
Atirem, seus filhos da puta!
Por aqui.
Há uma porta de metal amassada no caminho. Vamos nos esconder lá.
Andem! Vamos!
Rápido!
Vamos!
Parados!
Foi quando tudo começou.
Quando essa coisa entra no corpo humano,
toma conta do cérebro.
Após ter controle total das sinapses do cérebro…
começa a causar mutação.
Perguntei cadê minha mãe.
Responde.
Agora!
No fim, toda vida busca
evoluir pra sua forma mais forte.
Os humanos, especificamente, desejam se tornar superpredadores.
E esse pequeno organismo nesse copo
tornou isso possível.
Corram.
Corram!
Por enquanto, ela não vai parar de caçar.
Hui-do!
Seu único instinto agora é sobreviver, sem piedade no processo.
Não!
Ei…
GÁS NITROGÊNIO COMPRIMIDO
Socorro…
Droga!
Merda, vamos!
Por favor, me salva.
Vem por aqui.
A raça humana logo conhecerá um novo mundo.
E esse mundo
foi trazido até nós por Seishin.
Sua mãe.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O MONSTRO E A HUMANA
EPISÓDIO 6 CAOS
Um alerta interessante.
Está dizendo que o Hospital Ongseong está ligado às mulheres desaparecidas
e quer que a gente
investigue?
É um crime violento.
Se a polícia não intervir, quem o fará?
A polícia não é responsável pela segurança de Gyeongseong?
O Hospital Ongseong está sob jurisdição militar.
Não podemos nos intrometer.
Você sabe disso.
Parece que Tae-sang encontrou Myeong-ja lá dentro.
Ele arrastou meu filho junto, e eles se meteram em encrenca.
Então,
o que você quer?
Só quero meu filho de volta são e salvo.
Só isso.
Mas acha que podemos confiar nele?
Já me viu confiar em alguém tão facilmente?
Na verdade, não confio nem em mim.
Mas você confia nos membros da Casa Dourada, né?
Fomos ao inferno e voltamos, na alegria e na tristeza, como família!
Alguém já
arrancou suas unhas?
Você já foi queimado
ou sofreu tortura elétrica?
Posso gostar de apostar, mas não vivi a vida no limite.
Sabe o que acontece
quando água misturada com pimenta
cai no seu nariz quando está de cabeça pra baixo?
Não quero saber, na verdade.
Se chegar a esse ponto,
a pessoa não permanece humana.
Se te mandam latir, você late,
se te mandam rastejar, você rasteja.
Família, companheiros e etc.,
nenhum deles importa mais.
Está me assustando!
O que há com você hoje?
Que conversa é essa sobre tortura?
Se estiver em uma situação dessas,
não tenta se conter e arruinar sua vida.
Diz tudo o que sabe.
Nunca vou me ressentir se você me trair numa situação dessas.
Não esquece.
Estamos atrasados. Vamos voltar.
Nunca vai acontecer,
mas, se eu estiver nessa situação,
não vou trair ninguém.
Não esquece, Sra. Nawol.
Há quanto tempo está aí?
Minha mãe também está aí.
Viu minha mãe?
O nome dela é Sim Sun-deok.
Conhece ela?
Não.
E não ouviu o nome dela?
Não.
Está frio.
Bebe isso e volta pra casa.
Por que não cumpriu sua palavra?
Insisti pra me esperar. Por que não fez isso?
Ele não vai voltar.
Jang Tae-sang não passa de ralé.
Um maldito que só se importa com dinheiro e consigo!
"Ralé"?
É verdade que você foi um a vida toda.
Fez vista grossa quando Joseon foi arruinada e seu povo sofreu.
Kwon pediu pra se juntar ao nosso grupo, mas sempre recusou.
Estou errado?
Vou perguntar uma coisa.
Sou uma pessoa ruim por não me aliar à sua causa?
Você fica em cima do muro, sem lealdade clara.
Como confiaremos em você?
Você sempre fez a escolha certa com essa lealdade tão clara?
Tudo que sempre quis
foi fugir deste inferno…
Então devia ter esperado!
Você não sabia a saída, não tinha plano. Achou que bastava sair da cela?
O que vai fazer com quem morreu por nada?
- Essas mortes eram inevitáveis! - Como inevitáveis? Você nem tentou!
Você até tinha a chave,
mas se assustou e fugiu como um covarde!
O que está fazendo? Me solta!
Pare de justificar e racionalizar suas falhas,
seus erros e sua incompetência assim!
Você nem teve coragem de morrer,
então não ouse menosprezar os sacrifícios dos outros!
Ouvi dizer que era um homem de convicção.
Jun-taek deve ter se enganado.
Agora, vamos listar os nomes dos membros da Sociedade Patriótica, OK?
Começa com o organograma.
Mestre Jang.
Você está vivo.
Está tudo bem?
Está ferido?
Não é nada sério.
Mas Chae-ok…
ela não está aqui.
Diz que não é verdade.
Não pode ser.
Como isso é possível?
Como um humano se transforma numa criatura dessas?
Não é só uma criatura. É um ser evoluído!
Tornou-se mais poderosa e bonita do que os humanos fracos!
Que tal?
Não quer tentar você mesma?
Quê?
Quem sabe?
Se você sofrer mutação como sua mãe,
talvez ela reconheça a filhinha.
Seu desgraçado louco!
Responde.
Responde agora!
Aquela criatura…
Me diz como detê-la.
Não pode detê-la.
Porque…
não quero que seja detida!
Entendi.
Então, minha esposa estava aqui.
Ela deixou uma mensagem na parede,
mas não está claro o que houve depois.
- Não sabemos se ainda está aqui. - E Chae-ok foi descobrir isso?
Desculpa não ter ficado com ela
até o fim.
Não se desculpa.
Sei que está fazendo a sua parte, mestre Jang.
Eu sempre soube.
Mesmo que você não aja assim,
eu sabia que tomaria a decisão certa no final.
Você salvou todas essas pessoas, Jang.
Ainda temos um longo caminho.
Todos precisam ser levados pra um lugar seguro.
Pode cuidar deles, senhor?
Há uma saída de emergência por ali. Siga as escadas até o 2º andar.
No final do corredor leste, deve haver uma ala vazia.
A tuberculose se espalhou recentemente, então está vazia.
Dá pra se esconder lá por umas horas.
Tem certeza?
Paguei um preço alto por essa informação.
Mas e você?
Vou achar a Srta. Yoon, e nos reencontraremos lá.
Por favor, ache-a.
Pessoal, sei que estão exaustos, mas não podemos ficar aqui.
Vamos sair daqui. Se preparem e me sigam.
Vamos lá.
Espera.
Jang pediu pra te dar isto.
Protege a retaguarda.
Me chamou, diretor?
Idiota.
Seu idiota!
Seu filho da puta!
Por que essas portas estão abertas?
Por que as celas estão vazias? Por quê?
Por quê?
Me dá um tempo. Vou investigar o que houve…
Você não sabe?
Você é quem manda aqui, idiota!
Seu maldito!
Seu merda!
Perdão, senhor!
Temos um problema!
O que foi?
Cadáveres infectados com antraz foram achados no Nível 2-1.
Quê?
E o espécime?
Tinha sumido quando o pelotão de controle de doenças chegou.
Conta mais detalhes.
Incluindo o sentinela que descobriu,
os 13 cadáveres estavam infectados com antraz.
Nove eram prisioneiros de Joseon que fugiram.
Cadê o resto?
Que se danem os mortos. Onde estão os josenjings vivos?
Desculpa, senhor. Ainda não os encontramos.
Chegou uma mensagem dos portões principais.
O que foi agora?
Ishikawa está aqui. Está pedindo cooperação
na investigação das mulheres desaparecidas.
Quê?
Ouviu isso, Soma?
Até Ishikawa notou que há algo errado.
Perdão, senhor!
Resolve isso imediatamente.
Sim, senhor!
Se um único josenjing fugir do hospital,
você e sua família serão presos no lugar deles.
Vou cortar os intestinos deles pessoalmente
enquanto ainda estiverem vivos.
Entendeu?
Entendeu, seu idiota maldito?
Sim, senhor!
Incompetente inútil.
Anda mais rápido.
Eu e você vamos achar aquela criatura.
E se acharmos?
- Vamos detê-la a todo custo. - Falei que é impossível.
Pensa em uma maneira.
Você a criou.
Coronel Kato.
O que foi?
Estamos perseguindo o espécime, mas acho que teremos que liberar
o resto do gás nitrogênio no nível dois pra atrair a criatura pra fora
E se não conseguirem capturá-la mesmo depois de fazerem isso?
Por isso vim pedir sua permissão.
Se não conseguirmos sedar a criatura…
Matarão a tiros?
Não podemos perder mais nenhum homem.
Por favor, me dá permissão pra matá-la, senhor!
Só há uma maneira de matar Seishin.
Qual, senhor?
Queimando-a.
E você acha mesmo
que consegue?
Senhor?
Afinal, é a sua mãe.
Consegue matá-la?
Merda!
A aparência dela pode ter mudado, mas ainda é sua mãe.
Acha mesmo que consegue matá-la?
Uma mensagem de Shiro, senhora.
A MISSÃO PRA RESGATAR AKIKO COMEÇOU
Há quanto tempo, diretor Ichiro.
O que te traz ao hospital?
Parece que seu hospital está envolvido no caso de mulheres desaparecidas.
Como sabe, o hospital está fechado.
Ninguém de fora pode entrar, sem exceção.
E qual é o motivo?
Há uma doença infecciosa desconhecida.
É altamente contagiosa, então espero que entenda.
Diz que é altamente contagiosa, mas você não está
com nenhuma roupa ou equipamento de proteção
Então também estaremos seguros, não acha?
Este hospital está sob jurisdição militar.
A polícia não tem autoridade pra investigar ou controlar.
Civis desapareceram,
então a polícia pode intervir e investigar.
Não me faz passar vergonha na frente dos meus subordinados.
Precisamos investigar, mesmo que seja formalidade.
Nos permita, por enquanto.
- Leva a garota pra outro lugar. - Sim.
Mãos ao alto.
Quem é você?
Como entrou aqui?
Estou procurando uma pessoa.
Cadê a mulher?
Cadê a garota que estava aqui?
Entra. Agora!
Desculpa, mas não tenho tempo pra isso.
Entra agora!
Eu avisei.
Não tenho tempo a perder aqui com você.
Não adianta.
Não gasta energia.
O que você quer?
Em breve,
Seishin, de quem sente tanta falta, vai aparecer.
Faz dez anos, né?
Não sei se sua mãe vai te reconhecer.
Estado atual?
Nós a encurralamos pra entrar no elevador.
Ei.
Ei!
Foi a mulher. Ela pegou minhas roupas.
Ela pegou minhas roupas, e o senhor Soma me bateu…
Onde a mulher está?
Sargento. O que acontecerá com essa mulher?
Ela vai morrer nas mãos da criatura?
Calado, josenjing.
Aqui não é lugar pra conversar.
Desculpa, senhor.
Mate-a.
Mate-a, Seishin!
Devore sua filha!
Anda!
Mãe!
Mãe?
É você, mãe?
É você mesmo?
Mãe…
Mãe!
Atirem!
Mãe…
- Liberem o nitrogênio. - Liberem o nitrogênio!
- Fogo! - Fogo!
Chega!
Cadê a garota?
Cadê a garota? Encontrem-na!
Não! Me solta!
- Solta! - Qual é seu problema?
- Mãe! - Aonde você vai?
Se controle!
Aonde pensa que vai? Pra sua própria morte?
Ela era a minha mãe.
Quê?
Os desgraçados transformaram minha mãe naquela criatura.
Por favor, me ajuda.
Me ajuda.
Me ajuda!
Inacreditável.
Ela resistiu a todo o gás nitrogênio que jogamos.
Será que o instinto maternal…
dominou Najin no final?
E quanto à garota?
Ela precisa morrer.
Sim, senhor!
Vocês, me sigam.
A caçada começa agora!
Sim, senhor!
Revirem tudo!
Experimente.
Vamos, não seja medrosa.
Não vou perguntar se está bem.
Sei que não está.
Mas, mesmo assim…
espero que se sinta melhor.
As últimas palavras que minha mãe me disse foram:
"Você precisa ficar vivo."
Ela me mandou sobreviver, aconteça o que acontecer.
Eu tinha nove anos.
Eu era muito jovem pra entender
o que significava sobreviver sem minha mãe.
Por ora, vamos sair daqui vivos.
Depois vamos bolar um plano com calma.
Tem mais?
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Não pode estacionar aqui.
Estou esperando o comissário Ishikawa. E minhas costas estão doendo. Espera.
Tive um desejo repentino.
- Não pode beber aqui. - Qual é! Não seja tão rígido.
O que me diz? Vamos beber juntos?
É uma noite fria,
mas, com um gole, vai se sentir bem quente.
- É proibido. - Quê?
Espera!
Nem champanhe?
Cham…
Só um segundo.
Vem cá. Anda.
E o nível três?
Nada, senhor.
- E o nível dois? - Nada, senhor.
Parece que ela já escapou.
Agora, revirem toda a ala militar.
O laboratório subterrâneo, o 1º andar e a ala de admissão.
Sim, senhor!
Sargento Haneda!
Vem ver isso.
Ajuda a gente.
Que merda…
Já revistaram ali?
Ainda não, senhor.
Comecem pela ala no final.
Foi onde a tuberculose se espalhou.
Silêncio!
São as suas ordens!
Sim, senhor.
Pai!
Chae-ok.
Você está bem?
Myeong-ja?
Queremos ir com você, mestre Jang. Quero ir embora.
Temos dez minutos.
Sairemos daqui às 18h em ponto.
Todos devem entrar no caminhão dentro de dez minutos.
E se nem todos entrarem a tempo?
O que acontecerá?
O caminhão vai sair na hora, aconteça o que acontecer.
Bloqueiem todas as entradas da ala militar.
Isolem o prédio. Andem!
Sim, senhor!
Estão todos prontos?
Então,
vamos começar.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi