Tae-sang, vertrouw niemand.
WINTER, 1925
Niemand kan je beschermen. Je staat er alleen voor.
Oké?
Moeder, ga je ergens heen?
Ga erin.
Schiet op.
Kom niet naar buiten.
Wat er ook gebeurt, kom niet naar buiten.
Verstop je tot het licht wordt, geef geen kik, oké?
Moeder.
Je moet blijven leven. Dat moet.
Beloof me dat je blijft leven, wat er ook gebeurt.
Ga erin.
Sim Sun-deok, waar is Kim Si-yeong?
Waar heeft u het over? -We weten alles.
Jij bent zijn contactpersoon bij 't Heldenkorps.
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Je moet in leven blijven. Dat moet.
Beloof me dat je blijft leven, wat er ook gebeurt.
Ik wil dit ook serieus nemen…
…zodat ik kan overleven.
Sorry, maar ik dagdroom niet over onafhankelijkheid.
Ik wil in deze turbulente tijden zo koppig mogelijk blijven leven…
…om dag na dag in leven te blijven en veilig te zijn.
Ik dacht dat ik me goed aan de belofte van mijn moeder had gehouden.
Proost.
Maar toen kwam mijn leven op z'n kop te staan.
'Tot de kersenbloesems vallen.'
Dat was het moment.
Nee.
Was het toen?
Ga je de gevangenen helpen?
Er mogen niet nog meer mensen sterven.
Ik had erover moeten nadenken voordat ik zo'n belofte deed.
Wat? Waar is iedereen?
Geen beweging.
Of we schieten.
Rennen.
Hé, sta op, Hui-do.
Ga terug waar jullie vandaan komen, of we vermoorden jullie.
Klootzak.
Ga terug naar jullie cel.
Ga je gang, schiet maar, klootzak.
Hui-do, nee.
Wat maakt het uit of ik hier of daar sterf?
Ik ontsnap, al wordt het m'n dood. Probeer me te stoppen.
Schiet dan, rotzakken.
Deze kant op. Er is een gedeukte metalen deur.
Laten we ons verstoppen.
Opschieten, kom op.
Schiet op.
Kom op.
Stop.
Daar begon het.
Als dit in het menselijk lichaam komt…
…neemt het 't brein over.
Nadat het de controle over de hersensynapsen krijgt…
…veroorzaakt het mutatie.
Ik vroeg je waar mijn moeder is.
Geef antwoord.
Nu.
Uiteindelijk wil al het leven…
…zich evolueren tot z'n sterkste vorm.
Vooral mensen willen toproofdieren worden.
En dit kleine organisme in deze beker…
…heeft dat mogelijk gemaakt.
Rennen.
Voorlopig houdt hij niet op met jagen.
Hui-do.
Zijn enige instinct is om te overleven en het toont geen genade.
Nee, niet doen.
Hé…
STIKSTOF SAMENGEPERST GAS
Help me…
Verdomme.
Kom op.
Red me, alsjeblieft.
Deze kant op.
De mensheid zal binnenkort een nieuwe wereld tegemoet treden.
En die wereld…
…werd mogelijk gemaakt door Seishin.
Jouw moeder.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN MONSTER EN MENS
AFLEVERING 6 CHAOS
VROUWEN VERDWIJNEN
Een interessante tip.
Dus wat u zegt is…
…dat 't ziekenhuis te maken heeft met de vermiste vrouwen en dat wij…
…het onderzoeken?
Dit was een geweldsmisdrijf.
Als de politie niet ingrijpt, wie dan wel?
Is de politie niet verantwoordelijk voor Gyeongseong?
Het ziekenhuis valt onder militaire jurisdictie.
We kunnen ons daar niet mee bemoeien.
U weet beter.
Tae-sang, die jongen, heeft Myeong-ja daar gevonden.
Hij heeft mijn zoon meegesleurd…
…en ze zitten in de problemen.
Dus…
…wat wilt u?
Ik wil mijn zoon veilig terug.
Dat is alles.
Kunnen we hem echt vertrouwen?
Heb je me ooit zo snel iemand zien vertrouwen?
Maar je vertrouwt 't personeel van de Gouden Schat.
Wij hebben zoveel meegemaakt, wij zijn net familie.
Zijn je nagels…
…er weleens uitgetrokken?
Ben je weleens verbrand…
…of elektrisch gemarteld?
Ik gok dan wel graag, maar ik neem niet graag risico's.
Weet je wat er gebeurt…
…als er water met chilipoeder in je neus wordt gegoten…
…terwijl je op z'n kop hangt?
Ik wil het niet weten.
Als je dat blijft doen…
…kan een persoon geen mens blijven.
Als ze willen dat je blaft, blaf je.
Als ze willen dat je kruipt, kruip je.
Familie, kameraden, wat dan ook…
…dat doet er niet meer toe.
Hé, je maakt me bang.
Wat heb jij vandaag? Waarom praat je over die martelingen?
Als je ooit in zo'n situatie zit…
…hou je dan niet in, dat verwoest je leven.
Vertel ze alles wat je weet.
Ik zal geen wrok koesteren als je me in zo'n situatie verraadt.
Denk daaraan.
We zijn laat, laten we teruggaan.
Niet dat 't ooit zal gebeuren…
…maar zelfs dan…
…zou ik niemand verraden.
Denk daar maar aan, Mrs Nawol.
Hoelang zat je daar?
Mijn moeder is daar ook.
Heb je haar gezien?
Ze heet Sim Sun-deok.
Ken je haar?
Nee.
Ken je haar naam ook niet?
Nee.
Het is koud.
Drink dit op en ga gauw naar huis.
Je hield je niet aan je woord.
Je zou op me wachten, waarom deed je dat niet?
Hij komt niet terug.
Jang Tae-sang is een laaggeboren bastaard.
Een smeerlap die alleen om geld en zichzelf geeft.
'Een smeerlap'?
Dat ben je al je hele leven.
Je keerde je weg…
…toen Joseon instortte en jouw volk leed.
Kameraad Kwon vroeg je bij ons aan te sluiten, maar je weigerde.
Zit ik fout?
Ik wil je iets vragen.
Ben ik een slecht mens als ik me niet bij jou aansluit?
Je kijkt alleen maar toe en hebt geen loyaliteit.
Ben je te vertrouwen?
Maakte jij altijd de juiste keuze met die loyaliteit van je?
Alles wat ik ooit wilde…
…was ontsnappen uit deze hel… -Dan had je moeten wachten.
Je had geen uitweg, je had geen plan.
Dacht je dat uit de cel ontsnappen alles was?
En al die mensen die daar voor niets is gestorven?
Dat was onvermijdelijk.
Hoezo? Je probeerde 't niet eens.
Je had zelfs de sleutel maar je werd bang en rende weg.
Wat doe je? Laat me los.
Hou op met het rechtvaardigen en rationaliseren…
…van je fouten en je incompetentie.
Je had niet eens de moed om te sterven…
…dus neem de offers van anderen niet voor lief.
Je zou een man van overtuiging zijn.
Jun-taek heeft het helemaal mis.
Laten we de leden opnoemen van de Patriottische Vereniging.
Begin met het organogram.
Meester Jang
Je leeft nog.
Gaat het?
Ben je gewond?
Het is niets ernstigs.
Maar Chae-ok…
Ze is hier niet.
Zeg dat je liegt.
Dat kan niet.
Hoe kan dat?
Hoe kan een mens in zo'n wezen veranderen?
Niet zomaar een wezen, een geëvolueerd wezen.
Het wordt telkens krachtiger en mooier dan de zwakke mens.
Wat denk je?
Wil je 't zelf niet proberen?
Wat?
Wie weet?
Als je net zo muteert als je moeder…
…herkent ze haar dochter misschien wel.
Gestoorde rotzak.
Geef antwoord.
Dat wezen…
…hoe kan he gestopt worden?
Het is niet te stoppen.
Want…
…ik wil niet dat het stopt.
Ik snap het.
Dus mijn vrouw was hier.
Ze schreef een boodschap op de muur…
…maar wat daarna is gebeurd is onduidelijk.
We weten niet of ze er nog is.
En Chae-ok ging dat uitzoeken?
Sorry dat ik niet bij haar bleef…
…tot het eind.
Het geeft niet.
Ik weet dat je je best doet, Meester Jang.
Dat wist ik altijd al.
Ook al gedraag je je niet altijd zo…
…ik wist dat je de juiste beslissing zou nemen.
Je hebt al deze mensen gered, Meester Jang.
Er is nog een lange weg.
Ze moeten allemaal naar een veilige plek.
Kunt u voor ze zorgen, meneer?
Daar is een nooduitgang. Ga naar de tweede verdieping.
Aan het einde van de oostelijke hal is een lege zaal.
Er was hier onlangs tuberculose…
…dus het staat nu leeg.
Verberg je daar voor een paar uur.
Is dit betrouwbaar?
Ik heb er veel voor betaald, dus het moet wel.
En jij dan?
Ik ga op zoek naar Ms Yoon, we zien jullie daar.
Graag.
Jongens…
…jullie zijn moe, maar we moeten hier weg.
We moeten gaan, volg mij.
Kom op.
Wacht.
Meester Jang vroeg me je dit te geven.
Dek de achterkant.
U vroeg om mij, directeur?
Idioot.
Stomme idioot.
Klootzak.
Waarom zijn al deze deuren open?
Waarom zijn de cellen leeg? Waarom?
Waarom?
Laat me uitleggen wat er is gebeurd en…
Dus je weet het niet?
Jij bent de baas, idioot.
Dwaas.
Domme sukkel.
Vergeef me, meneer.
Meneer, er is een probleem.
Wat is er?
Er zijn lijken met miltvuur gevonden op de eerste en tweede verdieping.
Wat?
En het monster?
Al weg toen het peloton voor ziektebestrijding er was.
Geef me alle details.
Inclusief de schildwacht die het ontdekte, waren alle 13 lijken besmet met miltvuur.
Negen waren ontsnapte Joseon-gevangenen.
Waar is de rest?
De doden worden verdoemd. Waar zijn de Josenjings die nog leven?
Het spijt me, meneer, we hebben ze nog niet gevonden.
Er is een bericht van de hoofdingang.
Wat nu weer? -Commissaris Ishikawa is hier.
Hij vraagt om medewerking bij 't onderzoek naar de vermiste vrouwen.
Wat?
Hoorde je dat, Soma?
Zelfs Ishikawa ziet er iets mis is.
Vergeef me, meneer.
Regel dit onmiddellijk.
Ja, meneer.
Als er ook maar één Josenjing ontsnapt…
…nemen jij en je familie hun plek in de gevangenis in.
Dan snijd ik persoonlijk hun ingewanden eruit terwijl ze nog leven.
Begrepen?
Hoor je me, domme idioot?
Ja, meneer.
Waardeloze sukkel.
Loop sneller.
Jij en ik gaan dat wezen vinden.
En dan wat?
Ik zal het koste wat kost stoppen.
Dat is onmogelijk.
Zoek dan een oplossing. Jij hebt dit gecreëerd.
Kolonel Kato.
Wat is er?
We achtervolgen het monster…
…maar we moeten de stikstof laten ontsnappen op de tweede verdieping…
…om 't monster weg te krijgen.
Wat als het je niet lukt om het te vangen?
Daarom wil ik toestemming vragen.
Als we het wezen niet kunnen verdoven…
Schiet je 't dood?
We kunnen niet nog meer mannen verliezen.
Geef me alstublieft toestemming om het te doden, meneer.
Er is manier om Seishin te doden.
En dat is?
Je moet het verbranden.
Maar denk je echt…
…dat je dat kan?
Meneer?
Het is ten slotte je moeder?
Kun je het vermoorden?
Verdomme.
Haar uiterlijk is veranderd, maar het blijft je moeder.
Kun je het echt vermoorden? Nou?
Een bericht van Mr Shiro, mevrouw.
DE MISSIE OM AKIKO TE REDDEN IS BEGONNEN
Lang geleden, directeur Ichiro.
Wat doet u hier?
Uw ziekenhuis heeft wat te maken met de vermiste vrouwen.
Zoals u weet is het ziekenhuis momenteel gesloten.
Er mogen geen buitenstaanders naar binnen.
En waarom is dat?
Er is een onbekende infectieziekte.
Het is besmettelijk, hopelijk begrijpt u dat.
U zegt dat het besmettelijk is…
…maar ik zie geen beschermende kleding of uitrusting.
Dan is het vast veilig, toch?
Dit ziekenhuis valt onder militaire jurisdictie.
Het politiebureau mag hier geen onderzoek doen.
Er zijn burgers vermist…
…dus dan mag de politie ingrijpen.
Zet me niet voor schut voor m'n ondergeschikten.
We doen onderzoek al is het maar een formaliteit.
Excuseer ons een moment.
Breng het meisje ergens anders heen. -Oké.
Handen omhoog.
Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen?
Ik zoek iemand.
Waar is de vrouw?
Waar is het meisje dat hier zat?
Naar binnen, nu.
Sorry dat ik je teleurstel, maar ik heb geen tijd.
Naar binnen.
Ik zei het toch.
Ik heb hier geen tijd voor.
Het heeft geen zin.
Verspil geen energie.
Wat wil je?
Binnenkort…
…zal je dierbare Seishin tevoorschijn komen.
Het is tien jaar geleden?
Ik weet niet of je moeder je zal herkennen.
Huidige status?
Het zit in de lift.
Hé.
Het was de vrouw. Ze heeft mijn kleren meegenomen.
Ze heeft mijn kleren meegenomen en Mr Soma sloeg me…
Waar is de vrouw nu?
Sergeant.
Wat gebeurt er met haar?
Zal het monster haar doden?
Kop dicht, Josenjing.
Je hebt hier niks te zeggen.
Sorry, meneer.
Dood haar.
Dood haar, Seishin.
Verslind je dochter.
Kom op.
Moeder.
Mam?
Ben jij dat, mam?
Ben jij dat echt?
Moeder…
Moeder.
Dood het.
Moeder…
Laat het stikstofgas vrij.
Vuur. -Vuur.
Halt.
Waar is ze?
Waar is het meisje? Vind haar.
Nee. Laat me gaan.
Laat los. -Wat is er met je?
Mama. -Waar ga je heen?
Verman jezelf.
Waar denk je dat je heengaat? Wil je dood?
Dat was m'n moeder.
Wat?
Die rotzakken hebben mijn moeder in dat wezen veranderd.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Ongelofelijk.
Het weerstond al het stikstofgas.
Kan het zijn dat 't moederinstinct…
…de Najin heeft overwonnen?
Wat doen we met het meisje?
Laat haar niet leven.
Ja, meneer.
Volg mij, allemaal.
De jacht begint.
Ja, meneer.
Zoek overal.
Probeer het.
Je zult je beter voelen.
Ik vraag niet of het goed gaat.
Ik weet dat dat niet zo is.
Maar toch…
…hoop ik dat het beter zal gaan.
De laatste woorden die mijn moeder zei, waren:
'Je moet in leven blijven.'
Ze zei dat ik hoe dan ook moest overleven.
Ik was toen negen jaar.
Ik was te jong om echt te begrijpen…
…wat het betekende om te overleven zonder mijn moeder.
Laten we hier levend wegkomen.
Daarna bedenken we een plan.
Heb je meer?
Ja, meneer.
Wat doe je?
Je mag hier niet parkeren.
Ik wacht op commissaris Ishikawa.
En mijn rug doet pijn. Wacht even.
Daar had ik zin in. -Je mag hier niet drinken.
Kom op, wees niet zo streng.
Wat zeg je ervan? Zullen we samen wat drinken?
Het is een koude avond…
…maar met een slok op ben je zo weer lekker warm.
Verboden. -Wat?
Wacht.
Zelfs geen champagne?
Cham…
Momentje.
Deze kant op. Kom op.
En op de derde verdieping? -Alles veilig.
En de tweede verdieping? -Niks.
Het lijkt erop dat ze al is ontsnapt.
Doorzoek de hele militaire afdeling.
Het lab, de begane grond en de opnameafdeling.
Ja, meneer.
Sergeant Haneda.
Dit moet u zien.
Help ons.
Verdomme nog aan toe.
Heb je die kant doorzocht? -Ik ben onderweg, meneer.
Doorzoek de hele afdeling.
Daar verspreidde de tuberculose zich.
Stilte.
Dat zijn uw orders.
Ja, meneer.
Vader.
Chae-ok.
Gaat het?
Myeong-ja?
Laat ons met u ontsnappen. Ik wil ook weg.
We hebben tien minuten.
We vertrekken stipt om zes uur.
Iedereen moet binnen die tien minuten instappen.
Wat als dat niet lukt?
Wat dan?
De truck vertrekt op tijd.
Blokkeer de militaire afdeling.
Sluit het gebouw af. Wegwezen.
Ja, meneer.
Zijn jullie er klaar voor?
Dan…
…gaan we beginnen.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden