GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, jangan percaya sesiapa.
Tiada siapa boleh lindungi awak.
1925, MUSIM SEJUK
Jaga diri awak.
Faham?
Mak nak pergi mana?
Masuk!
Lekas!
Jangan keluar!
Walau apa berlaku atau awak dengar, jangan keluar. Faham?
Duduk diam dan tunggu hari siang. Faham?
Mak.
Awak perlu hidup.
Walau apa pun berlaku, mak nak awak hidup.
Janji dengan mak.
Boleh?
Masuk. Cepat.
Sim Sun-deok, mana Kim Si-yeong?
Apa maksud awak?
Kami dah tahu!
Kau berhubung dengan ahli Ikatan Pejuang.
Saya tak faham perkara yang awak katakan ini.
Awak perlu hidup.
Walau apa pun berlaku, mak nak awak hidup.
Janji dengan mak.
Sebab itu saya perlu bersungguh.
Jika saya sayang nyawa.
Aku tak berangan untuk dapatkan kemerdekaan.
Yang penting buat aku, aku nak terus hidup
dan bertahan melalui zaman bergolak ini.
Aku sangka aku berjaya kotakan janji aku dengan mak.
Minum!
Tapi sejak itu hidup aku mula…
"Sehingga bunga sakura gugur."
…haru-biru.
Tak.
Sejak itu?
Boleh bantu mereka yang ditahan di sini?
Saya tak mahu nyawa tak bersalah tergadai lagi.
Aku patut fikir…
sebelum berjanji.
Apa ini? Ke mana mereka pergi?
Jangan gerak!
Atau kami tembak!
Lari!
Hei! Hui-do!
Pulang ke kurungan kamu.
Atau kamu akan mati!
Celaka.
Aku suruh kamu pulang ke kurungan!
Tembaklah, celaka!
Hui-do!
Apa bezanya mati di sini atau di luar?
Aku tetap akan keluar.
Cubalah halang aku.
Tembaklah, jahanam!
Ikut sini.
Ikut sini sampai jumpa pintu besi.
Bersembunyi di sana.
Bergerak cepat!
Ya.
Lekas!
Pergi cepat!
Berhenti!
Semuanya bermula dengan ini.
Apabila ia…
memasuki tubuh manusia,
ia akan menguasai otak.
Selepas ia menguasai seluruh sinaps otak,
mutasi akan bermula.
Saya tanya, di mana mak saya?
Jawab. Cepat!
Matlamat semua hidupan adalah untuk
berkembang menjadi diri paling kuat.
Terutamanya manusia.
Kita ingin jadi pemangsa paling berkuasa.
Makhluk kecil dalam cawan inilah
yang membolehkannya.
Lari.
Lari!
Buat masa ini, makhluk itu akan terus memburu.
Hui-do!
Kerana ia dikuasai…
naluri membunuh untuk terus hidup.
Jangan!
Hei…
NITROGEN GAS TERMAMPAT
Tolong…
Cis.
Tolonglah.
Tolong saya.
Mari sini.
Manusia…
akan didatangi dunia baru.
Kedatangannya…
akan diiringi oleh Seishin.
Ibu awak.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA RAKSASA DAN MANUSIA
EPISOD 6 KEKACAUAN
BEBERAPA WANITA GYEONGSEONG HILANG
Maklumat menarik.
Maksud awak,
Hospital Ongseong terlibat dengan kes wanita hilang dan awak mahu…
kami siasat?
Ini jenayah keganasan.
Siapa akan siasat kalau bukan biro polis?
Bukankah keselamatan awam tanggungjawab polis?
Hospital di bawah bidang kuasa tentera.
Kami tak boleh campur tangan.
Awak lebih arif.
Nampaknya Tae-sang berjaya temui Myeong-ja di sana.
Dia turut libatkan anak saya
dan mereka dalam susah.
Jadi,
apa yang awak nak?
Saya mahu
anak saya kembali dengan selamat.
Itu sahaja.
Awak rasa dia boleh dipercayai?
Pernah saya percaya dengan sewenang-wenangnya? Diri sendiri…
pun saya tak percayai.
Tapi awak percaya kami di Geumokdang, kan?
Kita dah lalui bermacam dugaan bersama.
Berkongsi suka dan duka. Keluarga.
Awak tak pernah rasa…
kuku kaki dan tangan dicabut, kan?
Atau dicucuh api?
Atau diseksa dengan elektrik?
Saya suka berjudi,
tapi taklah sampai mengancam nyawa.
Apabila air bercampur serbuk cili…
dicurah ke dalam hidung orang yang digantung terbalik.
Awak tahu apa berlaku?
Entah. Saya tak nak tahu.
Sampai ke tahap itu,
manusia tak lagi bergelar manusia.
Jika disuruh menyalak, kita ikut.
Jika disuruh merangkak, kita ikut.
Keluarga, rakan seperjuangan…
Semuanya tak bermakna.
Apa ini? Awak menakutkan saya!
Apa halnya dengan awak?
Kenapa tiba-tiba sebut pasal itu?
Jika perkara sebegitu menimpa awak,
usah berdegil dan bahayakan nyawa.
Beritahu sahaja mereka.
Jika keadaan itu menimpa awak dan awak khianati kami, saya akan faham.
Saya nak awak tahu.
Kita akan lewat.
Mari pulang.
Perkara itu takkan berlaku.
Tapi kalaupun ia menimpa saya,
saya takkan khianati sesiapa.
Saya nak awak tahu juga.
Ceh.
Berapa lama mak cik di dalam sana?
Mak saya ada di dalam juga.
Ada mak cik nampak dia?
Nama dia Sim Sun-deok.
Mak cik kenal?
Tak.
Tak pernah dengar nama dia?
Tak pernah.
Cuaca sejuk.
Minum ini dan pulanglah segera.
Kenapa mungkir janji?
Saya rayu supaya kamu tunggu saya. Kenapa kamu pergi?
Dia takkan datang.
Jang Tae-sang itu memang dasar keji.
Jahanam itu cuma pentingkan duit dan diri sendiri.
"Penting diri"?
Bukankah itu cara hidup awak?
Awak tak peduli
walaupun negara dan rakyat merana.
Berkali-kali Komrad Kwon ajak awak, tapi awak tolak.
Tak begitu?
Saya ada satu soalan.
Jika tak ikut perjuangan kamu, orang itu jahat?
Awak pilih untuk berdiri di atas pagar.
Bolehkah kami percaya?
Adakah tindakan perjuangan kamu
sentiasa betul?
Saya cuma mahu…
- larikan diri dari… - Sebab itu
kamu patut tunggu!
Kamu meluru tapi tak tahu jalan keluar.
Kamu sangka dah bebas selepas berjaya buka pintu?
Bagaimana dengan mereka yang terkorban?
- Ia pengorbanan yang tak dapat dielakkan. - Apa? Macamlah kau bagus!
Kunci itu ada pada kau,
tapi kau larikan diri macam pengecut.
Apa ini? Lepaskan aku.
Jangan cuba mewajarkan segala kesalahan, kesilapan
dan kekurangan kau! Jangan buat alasan!
Kau sendiri takut mati.
Jangan harapkan pengorbanan orang lain. Faham?
Aku dengar kau seorang yang teguh.
Nampaknya, Jun-taek silap.
Sekarang, saya nak awak senaraikan nama ahli Ikatan Patriotik.
Mulakan dengan carta organisasi.
Tauke Jang.
Awak selamat.
Pak cik tak apa-apa?
Pak cik cedera?
Kecil sahaja.
Tapi… Chae-ok…
Dia tiada di sini.
Nafikannya.
Mustahil.
Adakah itu masuk akal?
Bagaimana manusia boleh jadi raksasa?
Dia bukan raksasa!
Ia berkembang!
Berkembang menjadi lebih kuat dan cantik berbanding manusia biasa.
Macam mana?
Awak tak nak cuba?
Apa?
Siapa tahu?
Jika awak jadi seperti ibu awak,
mungkin dia akan kenal awak.
Keparat gila!
Jawab.
Jawab!
Apa cara…
untuk halang raksasa itu?
Ia tak boleh dihalang.
Saya mahu…
ia terus berkembang.
Begitu rupanya.
Isteri saya ada di sini…
Dia tinggalkan pesanan di dinding,
tapi kita tak tahu apa berlaku.
Tak pasti jika dia masih di sini.
Chae-ok pergi mendapatkan pengesahan?
Maaf sebab gagal…
pergi bersama.
Tak perlu.
Awak dah buat mengikut kemampuan awak.
Saya tahu.
Awak mungkin nampak tak peduli,
tapi awak akan buat keputusan yang betul.
Awak dah selamatkan mereka.
Perjalanan masih jauh.
Mereka perlu pergi ke tempat selamat.
Boleh saya serahkan kepada pak cik?
Pintu kecemasan arah sini.
Naik ke tingkat dua
dan pergi ke wad kosong di hujung sebelah timur.
Ia kosong akibat wabak batuk kering
yang tersebar baru-baru ini.
Tunggu di sana selama beberapa jam.
Maklumat ini sah?
Nilai maklumat ini sangat tinggi.
Percayalah.
Awak pula?
Saya akan cari Cik Chae-ok dan kita berjumpa di sana.
Tolong cari dia.
Walaupun sukar,
kita tak boleh berlengah di sini.
Kita akan pergi. Siap sedia dan ikut saya.
Mari.
Tunggu.
Ini daripada Tauke Jang.
Awasi bahagian belakang.
Tuan panggil saya?
Celaka!
Bodoh!
Jahanam!
Macam mana semua pintu ini terbuka?
Kenapa semua kosong?
Kenapa?
Beri saya masa!
Saya akan siasat…
Kau tak tahu?
Ini tanggungjawab kau, celaka!
Bodoh!
Bengap!
Maafkan saya, tuan.
Tuan, ada masalah!
Ada apa?
Mayat dijangkiti antraks ditemui di kawasan 2-1.
Apa?
Spesimen?
Ia dah pun hilang ketika unit kawalan wabak tiba.
Jelaskan dengan terperinci.
Kesemua 13 mayat yang ditemui
termasuk pengawal disahkan dijangkiti antraks.
Sembilan daripadanya ialah banduan Joseon.
Yang lain?
Saya tak peduli yang dah mati. Mana Josenjing yang masih hidup?
Maaf, tuan. Kami masih mencari…
Tuan, pesanan dari pengawal di pintu utama.
Ada apa lagi?
Pesuruhjaya Ishikawa di sini.
Dia minta kerjasama berkenaan siasatan tentang kes hilang bersiri.
Apa?
Soma, kau dengar?
Ishikawa pun dah mula curiga dengan kita.
Maafkan saya tuan!
Uruskan hal ini segera!
Baiklah!
Jika walau seorang Josenjing berjaya larikan diri,
kau dan keluarga kau akan ganti tempat mereka di penjara.
Aku sendiri…
akan kerat isi perut mereka hidup-hidup.
Kau faham?
Aku tanya, kau faham? Dungu.
Faham, tuan.
Bengap.
Jalan cepat.
Kita akan cari raksasa itu.
Jika dah jumpa,
apa awak akan buat?
Saya akan sedaya upaya halang ia.
Saya kata, mustahil.
Cari jalan.
Ia ciptaan awak.
Leftenan Kato.
Kenapa?
Kami sedang memburu spesimen.
Nampaknya kita mungkin perlu gunakan gas nitrogen di tingkat dua
untuk umpan ia keluar.
Macam mana jika pelan awak itu
tak membantu?
Sebab itu saya minta kebenaran tuan.
Jika makhluk itu gagal dipengsankan…
Awak akan bunuh ia?
Kita tak boleh biar lebih banyak nyawa terkorban.
Sila berikan kami kebenaran untuk bunuh ia.
Cara untuk bunuh Seishin…
Ada satu.
Apa caranya?
Bakar ia.
Tapi mampukah awak…
lakukannya?
Apa?
Dia ibu awak.
Bolehkah awak bunuh dia?
Cis!
Rupanya mungkin dah berubah,
tapi dia masih ibu awak.
Awak benar-benar yakin awak boleh bunuh dia? Cakaplah!
Puan, pesanan daripada En. Shiro.
PELAN MENYELAMAT AKIKO TELAH BERMULA
Pengarah Ichiro, lama tak jumpa.
Apa urusan awak di sini?
Saya terima maklumat hospital ini ada kaitan dengan kes wanita hilang.
Awak pun tahu, hospital ini ditutup buat seketika.
Orang luar tak dibenarkan masuk. Tiada pengecualian.
Atas sebab apa?
Wabak berjangkit yang tak diketahui.
Kadar penularannya tinggi. Harap awak faham.
Awak kata ia berjangkit,
tapi melihat pakaian awak, saya tak nampak langkah berjaga-jaga.
Jadi tentu tiada masalah untuk kami masuk, bukan?
Ini di bawah bidang kuasa tentera.
Pihak polis tak berkuasa untuk menyiasat tempat ini.
Orang awam hilang.
Maknanya, polis boleh masuk campur.
Tolong jaga air muka saya di depan anak-anak buah saya.
Walaupun sekadar cukup syarat, kami masih perlu periksa.
Jika begitu, izinkan kami.
- Alihkan mereka, terutamanya wanita itu. - Baiklah!
Angkat tangan!
Siapa kau?
Bagaimana kau ke sini?
Aku mencari seseorang.
Di mana wanita itu?
Di mana wanita tadi?
Masuk. Cepat!
Maaf, tapi aku kesuntukan masa.
Masuk cepat!
Aku dah kata.
Aku tiada masa untuk layan kau.
Sia-sia sahaja.
Simpan tenaga awak.
Apa semua ini?
Tak lama lagi,
Seishin yang awak rindui akan muncul.
Sudah sepuluh tahun?
Saya tak pasti jika ibu awak masih kenal awak.
Macam mana?
Kami dah paksa ia untuk naik lif.
Hoi.
Hoi!
Perempuan itu. Perempuan itu ambil baju aku!
Dia ambil baju aku dan aku dibelasah Tuan Soma…
Jadi, di mana wanita itu sekarang?
Leftenan Kato.
Apa akan jadi dengan dia?
Adakah dia akan mati di tangan makhluk itu?
Josenjing, diam.
Ini bukan tempat kau.
Maaf.
Bunuh dia…
Seishin, bunuh dia!
Bahamlah anak kau sendiri!
Cepat!
Mak!
Mak?
Betulkah ini mak?
Mak…
Mak!
Tangkap!
Mak…
Sembur gas nitrogen.
Sembur gas nitrogen!
- Tembak! - Tembak!
Berhenti!
Mana dia?
Mana perempuan itu? Cari dia!
Tak! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Awak gila?
- Mak! - Awak nak ke mana?
Sedarlah!
Awak nak ke mana? Awak cari nahas?
Itu ibu saya.
Apa…
Apa?
Jahanam di dalam sana jadikan mak saya raksasa.
Tolonglah.
Saya merayu.
Tolonglah!
Menakjubkan.
Ia berjaya tahan semua semburan gas nitrogen.
Adakah naluri keibuan…
berjaya mengatasi Najin?
Bagaimana dengan gadis itu?
Bunuh dia.
Baiklah!
Ikut saya, semua.
Kita mulakan buruan!
Baiklah!
Cari dengan teliti!
Makanlah.
Ia akan melegakan awak.
Saya takkan tanya jika awak tak apa-apa.
Sebab saya tahu jawapannya.
Tapi…
saya harap awak tak apa-apa.
Kata-kata terakhir yang mak saya ucapkan…
kepada saya ialah, "Awak perlu hidup."
Walau apa jua berlaku, dia mahu saya hidup.
Waktu itu saya sembilan tahun.
Saya terlalu kecil untuk faham…
makna meneruskan hidup tanpa mak saya.
Kita keluar dari sini dulu.
Selepas itu baru kita fikirkan jalannya.
Boleh beri satu lagi?
Baiklah!
Apa ini?
Awak tak boleh letak di sini.
Saya menunggu Pesuruhjaya Ishikawa.
Pinggang saya pun sakit… Tunggu.
Terasa nak minum pula.
Tak boleh.
Hei, tak perlulah tegas sangat.
Macam mana? Apa kata kita minum bersama?
Cuaca pun sejuk.
Kita panaskan badan dengan minuman ini.
- Tak boleh. - Apa? Tunggu.
Champagne pun tak boleh?
- Champ… - Tunggu.
Baiklah. Mari sini.
Tahap tiga?
Tiada, tuan.
- Tahap dua pula? - Tiada, tuan.
Nampaknya dia dah berjaya melarikan diri.
Mulakan pemeriksaan di seluruh wad.
Tingkat satu, bilik uji kaji bawah tanah, wad biasa.
Baiklah!
Tuan Haneda!
Sila tengok ini!
Tolong kami.
Celaka…
Dah cari di sana?
Sedang diperiksa.
Mulakan dari bilik paling hujung.
Ada wabak batuk kering di bilik hujung.
Diam!
Patuhi arahan!
Baiklah!
Ayah!
Chae-ok.
Awak tak apa-apa?
Myeong-ja?
Kami nak ikut sama.
Saya nak ikut.
Kita cuma ada sepuluh minit sahaja.
Kita bertindak tepat jam 6:00.
Dalam masa sepuluh minit, semua perlu menaiki trak.
Jika dalam masa itu ada yang gagal?
Apa akan berlaku?
Trak itu tetap akan bertolak tepat pada masanya.
Sekat semua laluan ke wad tentera.
Tutup bangunan ini!
Bertindak!
Baiklah!
Kamu semua dah bersedia?
Kalau begitu,
mari mulakan.