LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Tae-sang, non fidarti di nessuno.
Non c'è nessuno al mondo che possa proteggerti.
Devi cavartela da solo.
Va bene?
Mamma, vai da qualche parte?
Dentro!
Presto!
Non uscire!
Qualsiasi cosa accada o tu senta, non devi uscire.
Nasconditi fino all'alba e non fare rumore, ok?
Mamma!
Devi sopravvivere. Ti prego!
Promettimi che sopravvivrai, qualunque cosa accada, ok?
Dentro!
Sim Sun-deok. Dov'è Kim Si-yeong?
Di cosa sta parlando?
Sappiamo tutto!
Sei il contatto di Kim Si-yeong dell'Armata Eroica.
Non ho idea di cosa lei stia parlando.
Devi sopravvivere.
Ti prego!
Promettimi che sopravvivrai, qualunque cosa accada.
Anch'io intendo prendere la cosa sul serio, per poter sopravvivere.
Non sogno a occhi aperti l'indipendenza.
In questi tempi difficili, voglio solo cercare
in ogni modo possibile
di sopravvivere, giorno dopo giorno.
Pensavo di aver mantenuto la promessa fatta a mia madre.
Alla salute!
Ma poi, la mia vita iniziò a diventare un disastro.
"Finché non cadranno i fiori di ciliegio."
Fu in quel momento.
No.
Fu allora?
Andrai ad aiutare i prigionieri?
Non voglio che muoiano altri innocenti.
Avrei dovuto riflettere prima di fare quella promessa.
Cosa? Dove sono andati tutti?
Fermi!
O spariamo!
Correte!
Ehi! Alzati, Hui-do!
Tornate indietro.
O vi uccideremo tutti!
Figlio di puttana.
Ho detto di tornare nelle celle!
Sparami pure, stronzo!
Hui-do, no!
Che differenza fa se muoio qui o là fuori?
Scapperò anche a costo di morire.
Prova a fermarmi.
Sparate, figli di puttana!
Da questa parte.
C'è una porta di metallo semiaperta.
Nascondiamoci lì.
Forza!
Presto!
Sbrigatevi!
Fermi!
Fu lì che iniziò tutto.
Una volta che questa cosa entra nel corpo umano,
prende il controllo del cervello.
Dopo aver preso il controllo delle sinapsi neurali…
attiva una mutazione.
Ti ho chiesto dov'è mia madre.
Rispondimi.
Subito.
Alla fine, tutta la vita cerca
di evolversi nella sua forma più forte.
In particolare, gli esseri umani vogliono diventare superpredatori.
E questo minuscolo organismo qui dentro
lo ha reso possibile.
Scappate.
Scappate!
Per il momento, non smetterà di cacciare.
Hui-do!
Il suo unico istinto è sopravvivere e non avere pietà per nessuno.
No! Non farlo!
AZOTO - GAS COMPRESSO
Aiutatemi…
Dannazione!
Cazzo, andiamo!
Ti prego, salvami.
Da questa parte.
La razza umana sarà presto accolta da un nuovo mondo.
E quel mondo
ci è stato portato da Seishin.
Tua madre.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA MOSTRO ED ESSERE UMANO
EPISODIO 5 - CAOS
Una soffiata interessante.
Quindi lei sta dicendo
che l'Ospedale Ongseong è coinvolto nel caso delle donne scomparse e vorrebbe
che indagassimo?
È un crimine violento.
Se la polizia non si fa avanti, allora chi?
La sicurezza della città non è una vostra responsabilità?
L'ospedale è sotto la giurisdizione militare.
Non possiamo immischiarci.
Lo sa bene.
Sembra che Tae-sang abbia trovato lì Myeong-ja.
Ha trascinato mio figlio con sé
e sono finiti nei guai.
Quindi,
lei cosa vuole?
Voglio solo che mio figlio torni a casa sano e salvo.
Nient'altro.
Ma pensa che possiamo fidarci?
Mi ha mai visto fidarmi di qualcuno così velocemente?
Anzi, non mi fido nemmeno di me stessa.
Ma si fida dei membri del Tesoro d'Oro, vero?
Abbiamo affrontato l'inferno insieme,
come una famiglia!
Le hanno mai strappato le unghie?
L'hanno mai bruciata
o sottoposta all'elettroshock?
Mi piace scommettere, ma non ho vissuto una vita pericolosa.
Sa cosa succede
quando il peperoncino viene messo nell'acqua e versato nel naso
mentre è a testa in giù?
Non mi interessa saperlo, in realtà.
Se si continua così,
una persona non può più restare umana.
Se ti dicono di abbaiare, tu abbai,
e se ti dicono di strisciare, tu strisci.
Familiari, amici o altro…
Nessuno di loro conta più niente.
Mi sta spaventando!
Che cosa le prende oggi? Cosa sono questi discorsi sulla tortura?
Se si troverà mai in una tale situazione, non resista e non si rovini la vita.
Dica loro ciò che vogliono sapere.
Non la odierò per avermi tradito in una situazione del genere.
Lo tenga a mente.
È tardi. Torniamo indietro.
Non credo che accadrà mai,
ma, se dovesse succedere,
io non tradirei nessuno.
Lo tenga a mente, signora Nawol.
Quanto tempo è stata lì dentro?
Anche mia madre è lì.
Lei l'ha vista?
Si chiama Sim Sun-deok.
La conosce?
No.
Non ha mai sentito il suo nome?
No.
Fa freddo.
Beva questo e torni presto a casa.
Perché non hai mantenuto la parola?
Ti avevo chiesto di aspettarmi. Perché non l'hai fatto?
Non tornerà.
Jang Tae-sang è solo un bastardo figlio di nessuno.
Una sporca canaglia a cui importa solo dei soldi!
"Una sporca canaglia"?
È quello che è sempre stato.
Ha ignorato la rovina del Joseon e le sofferenze della sua gente.
Il compagno Kwon le chiedeva sempre di unirsi a noi, ma lei ha rifiutato.
Mi sbaglio?
Ti faccio una domanda.
Sono una cattiva persona se non mi unisco a voi?
È solo un eterno indeciso senza alcuna lealtà.
Come possiamo fidarci?
E la tua lealtà ti ha sempre portato a fare le scelte giuste?
Quello che volevo
era scappare da questo inferno…
Avresti dovuto aspettare!
Non conoscevi la via d'uscita. Non avevi un piano.
Pensavi che bastasse solo uscire dalla cella?
E quelle persone che sono morte là fuori per niente?
Era un sacrificio inevitabile!
Inevitabile? Non ci hai neanche provato!
Avevi persino la chiave,
ma ti sei spaventato e sei scappato come un codardo!
Che fai? Lasciami!
Smettila di giustificare e razionalizzare le tue colpe,
i tuoi errori e la tua incompetenza!
Non hai avuto il coraggio di morire,
quindi non parlare in modo così cinico dei sacrifici altrui!
Ti credevo un uomo di saldi principi.
Jun-taek si sarà sbagliato.
Ora elenca tutti i nomi dei membri della Società Patriottica, ok?
Inizia con la gerarchia.
Signor Jang.
È vivo.
Sta bene?
È ferito?
Nulla di grave.
Ma Chae-ok…
Non la vedo.
Di' che non è vero.
Non può essere.
Com'è possibile?
Come può un umano trasformarsi in una creatura simile?
Non è solo una creatura. È un essere evoluto!
È diventato più potente e bello dei deboli esseri umani!
Che ne dici?
Non vuoi provare tu stessa?
Cosa?
Chissà…
Se muterai come tua madre,
forse lei riconoscerà la sua bambina.
Brutto bastardo!
Rispondimi.
Subito!
Quella creatura.
Dimmi come può essere fermata.
Non puoi fermarla.
Perché…
non voglio che si fermi!
Capisco.
Quindi mia moglie era qui.
Ha lasciato un messaggio sul muro,
ma non è chiaro cosa le sia successo. Non sappiamo se sia ancora qui.
E Chae-ok è andata a scoprirlo?
Mi dispiace di non essere rimasto con lei fino alla fine.
Tranquillo.
So che sta facendo la sua parte.
L'ho sempre saputo.
Anche se all'apparenza non sembrava,
sapevo che avrebbe preso la decisione giusta.
Ha salvato queste persone.
C'è ancora molto da fare.
Bisogna spostarli in un luogo sicuro.
Potrebbe pensarci lei?
C'è un'uscita d'emergenza.
Vi porterà al secondo piano.
In fondo al corridoio est, dovrebbe esserci un reparto vuoto.
Poco tempo fa, lì si era diffusa la tubercolosi, quindi è vuoto.
Potrete nascondervi lì per qualche ora.
- È un'informazione attendibile? - Ho pagato caro per averla.
E lei?
Troverò la signorina Yoon e ci rivedremo lì.
Grazie.
Allora. So che siete esausti, ma non possiamo restare qui.
Preparatevi e seguitemi.
Andiamo.
Aspetta.
Il signor Jang voleva darti questa.
Coprici le spalle.
Mi ha chiamato, Direttore?
Idiota.
Stupido idiota!
Figlio di puttana!
Perché diavolo sono aperte queste porte?
Perché le celle sono vuote?
Perché?
Perché?!
Mi dia del tempo. Scoprirò cos'è successo e…
Quindi non lo sai?
Sei tu il responsabile qui!
Imbecille!
Stupida merda!
Mi perdoni, signore!
Signore, c'è un problema!
Cosa c'è?
Abbiamo trovato corpi contaminati dall'antrace nel Livello 2-1.
Cosa?
E il soggetto?
Era già sparito quando è arrivato il Controllo Malattie.
Dammi più dettagli.
Contando la guardia che li ha scoperti, tutti e 13 i cadaveri erano contaminati.
Nove erano prigionieri coreani.
Dove sono gli altri?
Al diavolo i morti. Dove sono i coreani ancora vivi?
Le mie scuse, signore. Non li abbiamo ancora trovati.
È arrivato un messaggio dal cancello principale.
E ora che c'è?
Il Commissario Ishikawa.
Chiede la sua collaborazione per indagare sulle donne scomparse.
Cosa?
Hai sentito, Soma?
Anche Ishikawa ha notato che qualcosa non va.
Mi perdoni, signore!
Risolvi subito la cosa.
Sì, signore!
Se anche un singolo coreano fuggirà dall'ospedale,
tu e la tua famiglia sarete imprigionati al posto loro.
Taglierò via le loro budella mentre sono ancora vivi.
Intesi?
Hai capito, dannato idiota?
Sì, signore!
Inutile coglione.
Più in fretta.
Io e te troveremo quella creatura.
E, se ci riusciremo, cosa faremo?
La fermerò, a qualunque costo.
Ti dico che è impossibile.
Allora pensa a un modo.
L'hai creata tu.
Colonnello Kato.
Cosa c'è?
Stiamo inseguendo il soggetto,
ma dovremo rilasciare il resto dell'azoto nel secondo livello
per far uscire la creatura.
E se non riusciste a catturarla anche dopo averlo fatto?
Ecco perché sono qui per chiedere il suo permesso.
Se non riusciremo a sedarla…
La ucciderete?
Non possiamo perdere altri uomini.
Per favore, mi dia il permesso di ucciderla, signore!
C'è un solo modo per uccidere Seishin.
Quale?
Bruciandola.
Ma pensi davvero
di riuscirci?
Signore?
È tua madre, dopotutto.
Potresti davvero ucciderla?
Merda!
Il suo aspetto sarà anche cambiato, ma è pur sempre tua madre.
Pensi davvero di poterla uccidere? Allora?
Un messaggio del signor Shiro.
È INIZIATA LA MISSIONE PER SALVARE AKIKO
- Ne è passato di tempo, Direttore Ichiro. - Cosa la porta al nostro ospedale?
Ci è giunta voce che l'ospedale c'entri con il caso delle donne scomparse.
Come ben sa, al momento è chiuso.
Nessun estraneo può entrare, senza eccezioni.
E qual è il motivo?
Si è diffusa una malattia sconosciuta.
È altamente contagiosa, quindi spero che capisca.
Dice che è altamente contagiosa,
ma lei non indossa attrezzature o tute protettive.
Anche noi dovremmo essere al sicuro. Non crede?
L'ospedale è sotto la giurisdizione militare.
La polizia non può indagare o controllare questo posto.
Dei civili sono scomparsi,
quindi la polizia può indagare.
Non mi faccia perdere la faccia.
Dobbiamo indagare, anche se per pura formalità.
Con permesso.
- Sposta la ragazza. - Sì, signore.
Mani in alto.
Chi sei?
Come sei entrato qui?
Sto cercando una persona.
Dov'è la donna?
Dov'è la ragazza che era qui?
Dentro, subito!
Mi dispiace deluderti, ma non ho tempo.
Entra subito!
Te l'ho detto.
Non ho tempo da perdere qui con te.
È inutile.
Risparmia le forze.
Che cosa diavolo vuoi?
A breve,
la tua amata Seishin verrà qui.
Sono passati dieci anni, vero?
Non so se tua madre ti riconoscerà.
La situazione?
L'abbiamo spinta verso l'ascensore.
Ehi.
Ehi!
È stata la donna. Mi ha preso i vestiti.
Mi ha preso i vestiti e il signor Soma mi ha picchiato…
E ora dov'è quella donna?
Sergente.
Che ne sarà della donna?
Morirà per mano della creatura?
Zitto, sporco coreano.
Non hai il diritto di parlare.
Mi scusi, signore.
Uccidila.
Forza, Seishin! Uccidila!
Divora tua figlia!
Forza!
Mamma!
Mamma?
Sei tu, mamma?
Sei davvero tu?
Mamma…
Mamma!
Prendetela!
Mamma…
Rilasciate l'azoto.
Rilasciate l'azoto!
- Fuoco! - Fuoco!
Fermi!
Dov'è la ragazza?
Dov'è la ragazza? Trovatela!
No! Lasciami andare!
- Lasciami! - Ma che fai?
- Mamma! - Dove vai?
Torna in te!
Dove pensi di andare? Vuoi forse morire?
Era mia madre.
Cosa?
Quei bastardi hanno trasformato mia madre in quella creatura.
Ti prego, aiutami.
Aiutami.
Aiutami!
Incredibile.
Ha resistito a tutto l'azoto che abbiamo rilasciato.
È possibile che l'istinto materno…
abbia sconfitto il Najin?
Che ne facciamo della ragazza?
Non deve sopravvivere.
Sì, signore!
Seguitemi.
Inizia la caccia!
Sì, signore!
Cercate ovunque!
Tieni.
Ti farà sentire meglio.
Non ti chiederò se stai bene.
Perché so che non è così.
Ma…
spero che starai meglio.
Le ultime parole che mia madre mi disse furono:
"Devi sopravvivere".
Mi disse di sopravvivere, qualunque cosa fosse accaduta.
Avevo nove anni.
Ero troppo giovane per capire
cosa significasse sopravvivere senza mia madre.
Per ora, cerchiamo di uscire da qui.
Poi, con calma, escogiteremo un piano.
Ne hai altri?
Sì, signore.
Che stai facendo?
Non puoi parcheggiare qui.
Sto aspettando il Commissario Ishikawa.
E mi fa male la schiena. Aspetta.
E guarda cos'ho portato.
Non puoi bere qui.
E dai! Non essere così rigido.
Che ne dici? Ci facciamo un bicchiere?
È una notte molto fredda,
ma basterà un sorso e vedrai che ti riscalderai.
- Non è permesso. - Cosa?
Aspetta.
Nemmeno lo champagne?
Cham…
Un momento.
Da questa parte, forza!
Il terzo livello?
Tutto a posto.
- E il secondo? - Niente, signore.
Sembra che sia già scappata.
Perquisite l'intero reparto militare:
il laboratorio, il primo piano e anche l'ingresso.
Sì, signore!
Sergente Haneda!
Guardi.
Aiutateci.
Dannazione.
Di qua hai cercato?
Lo sto facendo ora.
Inizia dal fondo.
Ma lì si era diffusa la tubercolosi.
Silenzio!
Questi sono gli ordini!
Sì, signore.
Papà!
Chae-ok.
Stai bene?
Myeong-ja?
Facci scappare con te. Anch'io voglio andare via.
Il tempo a nostra disposizione è di dieci minuti.
Ci spostiamo alle sei in punto.
Dobbiamo tutti salire sul camion nel giro di dieci minuti.
E se non riuscissimo a far salire tutti?
Che cosa faremo?
Il camion partirà comunque in orario.
Bloccate ogni ingresso del reparto militare.
Sigillate l'edificio, forza!
Sì, signore!
Siete tutti pronti?
Allora,
cominciamo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli