LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Tae-sang, non fidarti di nessuno. Non c'è nessuno al mondo che potrà mai
proteggerti. Devi cavartela da solo. D'accordo?
Vai da qualche parte, mamma?
Entra! Ora! E non uscire per nessun motivo. Qualunque cosa accada, o dovessi
sentire, non devi uscire. Resta nascosto fino a quando non farà giorno, va bene?
Non fare rumore!
-Mamma! -Rimani vivo. Vivo! Promettimi che
resterai vivo, qualunque cosa accada. Hai capito bene, tesoro? Sì? Dentro! Dentro!
Ehi, Sim Sun-deok. Dov'è Kim Si-yeong?
Di cosa state parlando?
Sappiamo tutto! Sei il contatto di Kim Si-yeong, dell'Armata Eroica.
Non so di che parlate. Non sono niente.
Rimani vivo. Vivo!
Promettimi che resterai vivo, qualunque cosa accada. Hai capito bene, tesoro?
Ho intenzione di fare sul serio anch'io. Sono costretto, per sopravvivere. Io non
amo fantasticare su qualcosa come l'indipendenza. Di questi tempi, tutto ciò
che mi interessa è cercare almeno di rimanere vivo, preferibilmente senza danni
e il più a lungo possibile.
Pensavo di aver mantenuto abbastanza bene la promessa che avevo fatto a mia madre.
Possibile l'impossibile. Brindiamo!
Ma poi nella mia vita è entrato il caos…
Quando cadranno i fiori di ciliegio.
Da quel momento. No. È stato in quel momento?
Sei disposto ad aiutare i prigionieri? Io non voglio che altri innocenti perdano la
vita.
Avrei dovuto riflettere prima di fare una promessa così.
Ma dove sono tutti?
Fermi! O spariamo!
Scappiamo!
Ehi! Ehi, Hui-do.
Tornate subito nelle vostre celle! O vi uccideremo tutti quanti!
Figlio di puttana.
Ho detto, in cella!!
Allora sparami, figlio di puttana!
Hui-do, no, fermo!
Che differenza fa se muoio qui dentro o se muoio là fuori? Scapperò a costo di
morire. Prova a fermarmi. Spara, gran figlio di puttana!
Da questa parte. Andate da questa parte dove c'è una porta d'acciaio ammaccata.
Nascondetevi lì per ora. Muovetevi. Forza!
Veloci! Veloci! Muovetevi, dai!
Fermi!
Tutto è iniziato con questo. Quando questo entra nel corpo umano domina il cervello.
Dopo aver ottenuto il controllo completo delle delle sinapsi del cervello, inizia a
causare mutazioni.
Le ho chiesto dove si trova mia madre! Mi risponda. Adesso.
Ogni forma di vita, in fondo, vuole evolversi nella sua versione più forte. In
particolare, gli esseri umani desiderano essere i predatori più potenti di tutti.
Questo piccolissimo organismo contenuto in questa tazza ha reso tale desiderio
possibile.
Via. Via!
La creatura non smetterà di cacciare.
Hui-do!
L'istinto di uccidere è il suo unico motivo di esistere.
-Non farlo! Fermo! -Lasciami!
AZOTO GAS COMPRESSO
Aiuto…
Dannazione. E forza, dai!
Ti prego, salvami.
Da questa parte.
La razza umana molto presto si troverà di fronte un mondo nuovo. E Seishin ha dato
vita a quel mondo. Proprio tua madre.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA MOSTRO ED ESSERE UMANO
EPISODIO 6 CAOS
Una soffiata interessante. Se ho capito bene, secondo lei, l'ospedale Ongseong è
collegato ai casi di donne scomparse e vorrebbe che noi indagassimo là.
Se il dipartimento di polizia non segue questi crimini violenti, chi lo farà? Non
è forse responsabile della sicurezza?
La polizia non si può intromettere. Quella è giurisdizione militare. Lo sa
bene quanto me.
A quanto pare Tae-sang ha trovato Myeong-ja. Quel furfante ha trascinato mio
figlio con lui e oraq sono entrambi nei guai.
E allora? Adesso cosa vuole?
Voglio solo rivedere mio figlio sano e salvo. Questo è ciò che voglio.
Lei cosa pensa, possiamo fidarci di lui?
Mi ha mai vista fidarmi di qualcuno così facilmente? Io non mi fido neanche di sé
stessa.
Si fida dei membri della Casa del Tesoro d'Oro, no? Ne abbiamo passate di tutti i
colori, insieme. Siamo una famiglia, condividiamo gioie e dolori.
Le hanno mai strappato le unghie delle mani e dei piedi? L'hanno mai bruciata?
Torturata con le scosse elettriche?
Al massimo, mi piace giocare d'azzardo, ma non ho mai vissuto una vita così al
limite.
Ha la vaga idea di che cosa succede quando l'acqua col peperoncino viene versata sul
naso mentre si è appesi a testa in giù?
Veramente, non mi interessa saperlo.
Se una persona resiste fino a quel punto, non è più umana. Abbai se ti dicono
di abbaiare. Strisci se ti dicono di strisciare. Famiglia, compagni,… Nessuno
avrà più importanza.
Che ha? Mi spaventa! Che le prende oggi? Eh? Perché all'improvviso parla
così?
In una situazione come quella, non resista per poi rovinarsi la vita. Racconti tutto
quello che sa. Se ci tradisse in un contesto del genere io non mi offenderei
mai. Lo tenga a mente.
Facciamo tardi. Torniamo indietro.
Come se questo dovesse mai accadere! Anche se mi trovassi in una situazione
così, stia pur certa che io non tradirò. Lo tenga a mente, signora Nawol.
Figuriamoci.
Signora, per quanto tempo è rimasta lì dentro?
Lo sa che anche mia madre si trova lì dentro? Per caso, l'ha vista?
Lo sa, mia madre si chiama Sim Sun-deok. La conosce?
Non la conosco.
Non ha nemmeno mai sentito il suo nome?
Non l'ho mai sentito.
Fa freddo qui. Beva questo e poi se ne torni subito a casa.
Perché non hai mantenuto la parola?
Ti avevo pregato di aspettare lì fino al mio ritorno. Perché non l'hai fatto?
Io penso che non tornerà. Jang Tae-sang non è altro che un bastardo
cafone arricchito. A quel lurido bastardo buono a nulla interessano solo i soldi e
se stesso.
Bastardo buono a nulla?
È così che hai vissuto tutta la tua vita. Hai chiuso un occhio quando Joseon è
caduta in rovina e il suo popolo ha sofferto e rifiutavi gli inviti del
compagno Kwon a unirti alla Società Patriottica. Mi sbaglio?
Voglio farti una domanda Chiunque non si allinea alla vostra causa è una persona
cattiva?
Sei uno che non si schiera e non manifesta a chi è leale. Come possiamo
fidarci di te?
La tua lealtà è sempre stata netta e chiara come il sole, ma hai sempre agito
bene?
Quello che volevo era fuggire da questo inferno vivente.
Allora avresti dovuto aspettare! Non conoscevi nemmeno la via d'uscita. Pensavi
che aprire una cella fosse una "fuga", senza un piano? Hai pensato a tutte le
persone che sono state uccise nel caos?
È stato un sacrificio inevitabile!
In che senso era inevitabile? Non hai fatto niente! Nonostante avessi la chiave,
hai messo in salvo te stesso e sei scappato come un codardo!
Che stai facendo? Lasciami andare.
Smettila di giustificare e razionalizzare le tue colpe, i tuoi errori
e la tua incompetenza! Non hai avuto nemmeno il coraggio di morire. Quindi non
dare per scontati i sacrifici degli altri! È chiaro? Ho sentito dire che sei un uomo
saggio. Ma Jun-taek deve essersi sbagliato di grosso.
Molto bene, ora elenchiamo i nomi dei membri della Società Patriottica. Comincia
con l'organigramma.
Tae-sang sei qui. Per fortuna sei vivo.
Come va, tutto bene? Ma sei ferito?
Non è niente di grave. Dov'è Chae-ok? Non la vedo qui, dove si trova?
Non può essere vero. Non può essere. Mi spieghi come è possibile? Come può un
essere umano trasformarsi in un mostro?
Non chiamarla mostro! Lei si è evoluta. È diventata più potente e molto più bella di
qualsiasi misero essere umano! Dimmi un po'? Vuoi sperimentarlo di persona?
Cosa?
Chi può saperlo? Se muti come ha fatto tua madre, lei potrebbe addirittura
riconoscerti, magari.
Pazzo bastardo! Voglio saperlo! Voglio saperlo! In che modo si può fermare quel
mostro?
Non ci riuscirai mai. Perché io non voglio che si fermi.
Va bene, ho capito. Non riesco a credere che mia moglie fosse qui.
Ha lasciato un messaggio sul muro, ma non si sa cosa le sia successo. Non sappiamo
se sia ancora qui.
E così Chae-ok è voluta andare a scoprirlo?
Scusami se non sono arrivato fino alla fine.
Tae-Sang. Stai facendo la tua parte con tutto l'impegno possibile. Ho sempre
saputo che, nonostante ciò che mostrano le apparenze, alla fine avresti preso la
decisione più giusta per tutti.
Guarda quante persone hai salvato.
Però c'è ancora molto da fare. Devono essere portati tutti in un posto sicuro.
Ho bisogno di sapere se puoi occuparti di loro e metterli in salvo.
C'è un'uscita di emergenza da quella parte. Salite fino al secondo piano, e
alla fine del corridoio a est dovrebbe esserci un reparto vuoto. C'è
stata un'epidemia di tubercolosi, per questo dovrebbe essere vuoto, ora. Per
qualche ora potete nascondervi là.
È un'informazione è affidabile?
L'ho pagata parecchi soldi questa informazione, quindi dovrebbe esserlo.
Invece tu cosa farai?
Andrò a cercare Chae-ok e usciremo insieme da qui.
Ti prego di trovarla. Ora, ascoltatemi. So che siete esausti, ma non possiamo
fermarci qui. Dobbiamo muoverci, perciò preparatevi e seguitemi. Andate. Aspetta.
Tae-sang mi ha detto di darti questa. Guardaci le spalle.
Direttore, mi ha convocato?
Imbecille! Stupido idiota!
Imbecille!
Perché diavolo tutte queste porte sono aperte? Perché tutte queste celle sono
-vuote? Perché? Perché? Perché? -La prego, mi dia un po' di tempo.
Scoprirò cosa è successo e…
Dovresti già saperlo? Sei tu a al comando qui, idiota!
Stupido! Idiota!
La prego di perdonarmi. La prego! Mi perdoni!
Signore, abbiamo un problema!
Che c'è?
Al Livello Due-Uno sono stati trovati diversi corpi infettati dall'antrace.
Come dici?
E l'esemplare?
Era già scomparso quando è arrivato il Plotone prevenzione epidemie.
Voglio avere più dettagli.
Tutti e tredici i cadaveri trovati sono infetti da antrace, compresa la guardia
che li ha scoperti per prima. Nove di loro erano tra i prigionieri scappati.
Dove sono gli altri? Non quelli morti. I bastardi di Joseon ancora vivi.
Oh, mi dispiace, signore! Non li abbiamo ancora trovati…
Signore! Un messaggio dai cancelli principali.
Che cosa c'è adesso?
È arrivato il commissario Ishikawa. Dice di voler collaborare alle indagini sulla
scomparsa di quelle donne.
Cosa vuole? Hai sentito, Soma? Anche Ishikawa si è accorto di qualcosa.
Mi perdoni, signore!
Risolvi subito il problema!
Sì, signore!
Se anche un solo bastardo di Joseon scapperà dall'ospedale, tu e la tua
famiglia sarete imprigionati al posto loro. Taglierò personalmente le budella ai
tuoi cari familiari mentre sono ancora vivi! Hai capito? Ho detto, hai capito,
-maledetto idiota che non sei altro? -Sì!
Imbecille.
Più veloce. Adesso noi due troveremo quel mostro.
Se lo troviamo, cosa pensi che succederà?
Succederà che lo fermerò a qualunque costo
Ti ho detto che è impossibile.
Allora pensi a un modo. È stato lei a crearlo.
Tenente Colonnello Kato.
Che cosa c'è?
Stiamo ancora dando la caccia all'esemplare. Signore, io penso che sia
necessario rilasciare l'azoto rimasto in tutto il livello due così che si possa
trascinare fuori la creatura.
E se dopo aver rilasciato l'azoto rimasto non riuscite a prenderla?
Per questo, signore, vengo a chiederle il permesso. Se non riuscissimo a sedare la
creatura noi allora dovremmo…
Vuoi spararle?
Signore, non possiamo perdere altri uomini. La prego di concedermi il permesso
di ucciderla.
Devi sapere che esiste solo una maniera per uccidere Seishin.
Quale, signore?
Bruciandola. Pensi davvero di farcela?
Signore?
È pur sempre tua madre. Pensi davvero che la ucciderai?
Maledizione!
Avrà cambiato aspetto, ma resta pur sempre tua madre. Pensi davvero che la
ucciderai? Eh?
Un messaggio dal signor Shiro, signora.
È INIZIATA LA MISSIONE DI SALVATAGGIO DI AKIKO
È passato un po' di tempo, Direttore Ichiro.
Cosa la porta nel nostro ospedale?
Mi hanno detto che l'ospedale Ongseong è coinvolto nei casi delle donne scomparse.
Come lei ben saprà, l'ospedale al momento è chiuso. Non è consentito l'accesso agli
estranei e non sono permesse eccezioni.
E il motivo della chiusura?
C'è una malattia infettiva sconosciuta. È altamente contagiosa. Spero che lei
capisca.
Lei dice che è altamente contagiosa, ma non mi sembra che abbia preso alcuna
misura precauzionale col suo abbigliamento. Ciò significa, che allora
va tutto bene, non pensa?
Qui siamo sotto la giurisdizione militare. Non è un luogo in cui la polizia
può venire a indagare o controllare.
Dei civili sono scomparsi. Vuol dire che la polizia può intervenire e investigare.
Non mi faccia fare brutta figura di fronte ai miei subordinati. Anche si
tratta di una semplice formalità, faremo delle indagini. Scusi il disturbo,
direttore.
Spostateli, a partire dalle donne.
Sì, signore!
Mani in alto! Chi sei? Come sei entrato qui?
Stavo cercando una persona.
Dov'è la donna? Dov'è la donna che era qui?
Entra lì dentro. Subito!
Scusami tanto, ma non ho tempo da perdere adesso.
Entra subito!
Te l'ho detto. Non ho tempo da perdere qui con te in questo momento.
È inutile.
Non sprecare le tue energie.
Che diavolo è questo?
Presto, la tua carissima Seishin apparirà davanti a te. Sono passati dieci
anni. Chissà se tua madre riuscirà a riconoscerti. La situazione?
L'abbiamo messa alle strette per farla entrare in ascensore.
Ehi!
È stata lei! Quella donna ha preso i miei vestiti! Ha preso i miei vestiti e
poi Soma mi ha picchia--
Rispondi. Dove si trova la donna?
Tenente Colonnello. Cosa succederà a quella donna? Morirà per mano della
creatura?
Zitto, bastardo di Joseon. Tu non hai il permesso di parlare.
Scusi, signore.
Procedi.
Forza, avanti, uccidila, Seishin! Devi divorare tua figlia!
Forza!
Mamma!
Mamma? Sei tu, mamma? Sei proprio tu? Mamma…
Mamma!
Prendetela!
Mamma… Mamma.
Rilasciate l'azoto.
Rilasciate l'azoto!
Fuoco!
Fermi! Fermi! Dov'è la ragazza?
Dov'è la ragazza? Trovatela!
No, lasciami andare! Lasciami!
Che ti prende?
-Mamma! -Dove stai andando? Stai calma!
Ma dove pensi di andare adesso? Vuoi farti ammazzare?
Mia madre è quella cosa.
Ma… cosa?
Quei maledetti bastardi hanno… hanno trasformato mia madre in quell'orrenda
creatura. Ti prego… Ti prego, aiutami. Ti prego, aiutami! Ti prego aiutami!
Incredibile. Nonostante tutto l'azoto che le abbiamo sparato è riuscita a resistere.
Davvero l'istinto materno ha sottomesso il Najin alla fine?
Che dobbiamo fare con quella ragazza?
Non lasciatela vivere.
Sì, signore! Ora venite tutti con me. Inizia la caccia!
Cercate a fondo!
Almeno provala. Ti farà sentire meglio.
Sappi che non ti chiederò se stai bene. Perché lo so che non stai bene. In ogni
caso, spero che ti sentirai meglio. Le ultime parole che mia madre mi ha detto,
sono state: "rimani vivo". Tutto qui. Mi ha detto di sopravvivere a qualunque
costo. Avevo nove anni a quel tempo. Ero troppo piccolo per comprendere cosa
significasse vivere senza mia madre. Usciamone vivi, per ora. Poi ci prenderemo
del tempo per escogitare un piano.
Ne hai un'altra?
Sì, signore!
Che stai facendo? Guarda che non puoi parcheggiare qui.
Lo so, ma sto aspettando il commissario. E poi, mi fa male la schiena. Aspetta.
Improvvisamente, ho voglia di questa.
Qui non si può bere.
Ma dai! Non essere così duro con te stesso. Che ne dici, se ce la beviamo
insieme? Fa così freddo questa notte, ma con un goccio di questa, ci si riscalda
subito, no?
Non è permesso.
Cosa? Aspetta. Nemmeno lo champagne?
Champ--
Un secondo. Va bene. Vieni di qua. Vieni, vieni!
Com'è il livello tre?
Tutto libero, signore.
E il livello due?
Non c'è niente. Sembra che la ragazza sia già scappata, signore.
Dovete perquisire l'intero reparto militare. Il laboratorio sotterraneo, il
primo piano e il reparto di degenza.
Sì, signore!
Sergente Haneda! Venga a vedere, signore!
Ci aiuti.
Oh, non ci credo…
Avete cercato laggiù?
Lo stiamo per fare, signore.
Iniziate dal reparto in fondo e cercate dappertutto.
C'è stata un'epidemia di tubercolosi in quel reparto.
Silenzio! Questo è un ordine!
Sì, signore!
Papà!
Chae-ok.
Stai bene?
Myeong-ja?
Usciamo insieme da qui. Fammi venire con voi.
Abbiamo a disposizione solo dieci minuti.
Alle sei in punto cominceremo a muoverci.
Abbiamo solamente dieci minuti per far salire tutti sul camion.
E se non riusciamo a far salire tutti in tempo? Cosa succederà?
Qualunque cosa accada, il camion partirà comunque.
Bloccate tutte le entrate del reparto militare. Isolate l'edificio! Ora!
Allora, tutti pronti? Bene. Si apra il sipario.
In un mondo pieno di lacrime
È la fine se muoio?
A tutti quelli che cercano la felicità