GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, jangan percaya siapa pun.
Tak seorang pun di dunia ini bisa melindungimu.
Kau harus menjaga diri sendiri.
Mengerti?
Apa Ibu mau pergi?
Masuklah!
Cepat!
Jangan pernah keluar.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau dengar, jangan keluar.
Sembunyilah dan diam sampai fajar nanti! Mengerti?
Ibu.
Kau harus hidup.
Hiduplah.
Apa pun yang terjadi, kau harus terus hidup. Janji pada Ibu, ya?
Masuklah. Masuk.
Hei, Sim Sun Deok.
Di mana Kim Si-yeong?
Apa maksudmu?
Kami tahu semuanya!
Kau penghubung anggota Korps Kesatria Kim Si-yeong.
Apa yang kau bicarakan itu… aku tidak mengerti.
Kau harus hidup.
Hiduplah.
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap hidup. Janji pada Ibu.
Jadi, aku mau serius juga.
Jika aku mau bertahan hidup.
Tidak mau mengkhayalkan hal-hal seperti kemerdekaan.
Yang aku khawatirkan hanyalah, bertahan hidup selama mungkin
selama masa pergolakan, tanpa luka.
Kupikir aku sudah menepati janjiku pada Ibu dengan sangat baik. Jadi mungkin.
Bersulang!
Tapi kemudian, hidupku mulai berantakan.
"Sampai bunga sakura gugur."
Sejak itu…
Tidak.
Apakah saat itu?
Maukah kau membantu para tahanan?
Aku tidak ingin ada lagi kematian yang tidak adil.
Harusnya aku…
tidak sembarangan berjanji seperti itu.
Apa ini? Ke mana semua orang?
Jangan bergerak!
Kami tembak!
Lari!
Hei, hei, Hui-do.
Kembalilah ke tempat kalian!
Atau kami bunuh kalian!
Dasar berengsek.
Aku bilang kembali ke sel!
Tembak saja! Dasar sialan!
Hei! Hui-do!
Sama saja mati di sini atau di luar. Bukankah begitu?
Aku mau pergi walau harus mati.
Coba hentikan aku.
Tembaklah! Dasar berandal sialan!
Lewat sini.
Lewat sini, kalian akan lihat pintu besi yang penyok.
Bersembunyilah di sana.
Ayo bangun. Cepat!
Cepat! Ayo!
Cepat jalan!
Berhenti!
Sial.
Semua itu berawal dari ini.
Begitu masuk ke dalam tubuh manusia, ini bisa…
mengendalikan otak.
Setelah sinapsis otak telah dikendalikan secara penuh,
tubuh manusia bermutasi.
Aku bertanya di mana ibuku.
Jawab aku!
Sekarang!
Semua kehidupan pada akhirnya
berevolusi menjadi lebih kuat.
Apalagi manusia, ingin menjadi predator terkuat di antara yang lain.
Organisme kecil yang ada di dalam cangkir ini
memungkinkan itu terjadi.
Lari.
Lari!
Makhluk ini tidak akan berhenti berburu.
Hui-do!
Nalurinya untuk bertahan hidup, membuatnya jadi pembunuh yang kejam.
Tidak, jangan!
Hei, hei…
NITROGEN GAS TERKOMPRESI
Tolong aku.
Berengsek.
Sial, ayolah.
Tolong selamatkan aku.
Lewat sini.
Manusia akan segera menyambut dunia baru.
Dan Seishin…
diantar ke dunia itu.
Dialah ibumu.
ANTARA MONSTER DAN MANUSIA
EPISODE 6 KEKACAUAN
Laporan yang menarik.
Jadi maksudmu, apa?
Rumah Sakit Ongseong terkait dengan kasus wanita hilang, jadi kau mau aku…
menyelidikinya?
Untuk kejahatan sekejam ini
siapa lagi yang maju selain kepolisian?
Keamanan Gyeongseong tanggung jawab polisi, 'kan?
Rumah sakit itu wewenang militer.
Kepolisian tidak bisa ikut campur.
Kau pasti tahu itu.
Tae-sang sepertinya menemukan Myeong-ja di sana.
Dia mengajak putraku masuk ke sana
dan kini mereka dalam masalah.
Jadi,
apa yang kau inginkan?
Aku mau…
putraku kembali dengan selamat.
Hanya itu saja.
Ah, tapi, bisakah kita percaya orang itu?
Kapan kau melihatku mempercayai orang sembarangan? Aku…
Aku bahkan tak percaya diriku sendiri.
Tapi kau percaya anggota Griya Harta Emas. Iya, 'kan?
Kita melewati kesulitan bersama.
Kita keluarga dalam suka dan duka!
Apakah pernah
kuku tangan-kakimu dicabut?
Pernahkah kau dibakar?
Atau disiksa dengan aliran listrik?
Aku suka berjudi, tapi aku tidak pernah hidup sekasar itu.
Kau tahu apa yang terjadi
ketika air dicampur bubuk cabai dituang ke hidung orang
yang digantung terbalik?
Entahlah. Aku juga tak mau tahu.
Jika sudah begitu
orang tidak bisa lagi menjadi manusia.
Mereka menggonggong jika disuruh
dan merangkak jika disuruh.
Keluarga dan kawan…
Semuanya jadi tidak penting lagi.
Kenapa kau menakutiku? Hah?
Kenapa kau hari ini? Hah?
Ah, kenapa tiba-tiba bicara begitu? Hei!
Jika kau dalam situasi seperti itu,
jangan melawan dan memaksakan diri.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kalau kau berkhianat dalam situasi itu, aku tak akan menyalahkanmu.
Tolong ingat itu.
Kita terlambat.
Ayo kita kembali.
Itu tidak akan terjadi, tapi…
walau aku mengalami situasi itu,
aku tidak akan berkhianat.
Bu Nawol juga harus ingat itu.
Astaga.
Berapa lama kau ada di sana?
Ibuku juga sekarang ada di sana.
Apa kau tidak lihat?
Namanya adalah Sim Sun Deok.
Kau kenal dia?
Tidak.
Tidak dengar namanya juga?
Tidak pernah.
Di sini dingin.
Minumlah, lalu cepatlah pulang.
Kenapa kau tak menepati janji?
Aku minta tunggu di sana sampai aku kembali. Kenapa?
Dia tidak akan kembali.
Jang Tae-sang itu orang berengsek kelas bawah.
Bajingan tak berguna yang hanya peduli uang dan diri sendiri.
"Bajingan tak berguna"?
Kau menjalani hidupmu seperti itu!
Kau mengabaikan
kehancuran negara kita dan penderitaan rakyat Joseon.
Kau tolak tawaran Kamerad Kwon untuk masuk Organisasi Patriotik.
Benar, 'kan?
Aku mau bertanya.
Apakah yang tak sejalan dengan kalian, orang jahat?
Kau pihak netral tanpa kesetiaan yang jelas.
Bagaimana kami percaya?
Itu karena kesetiaan kalian yang terlalu jelas.
Apa selalu benar?
Aku hanya ingin
melarikan diri dari neraka in--
Kalian seharusnya menungguku!
Kau bahkan tidak tahu jalan keluarnya.
Kau pikir kalian bisa kabur tanpa rencana?
Bagaimana dengan orang yang mati sia-sia tadi?
Itu pengorbanan yang tak terhindarkan!
Tak terhindarkan dari mana? Apa yang kau lakukan?
Kau memegang kuncinya, tapi kau justru lari seperti pengecut!
Kau mau apa? Lepaskan aku!
Kesalahanmu, kekeliruanmu, kelemahanmu…
Jangan kau benarkan! Jangan cari alasan!
Kau bahkan tidak berani mati.
Jadi jangan remehkan pengorbanan orang! Mengerti?
Aku dengar kau itu teguh.
Pasti Jun-Taek salah menilaimu.
Nah sekarang tulislah nama anggota Organisasi Patriotik.
Gambarlah bagan organisasi.
Tuan Jang.
Kau masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Luka ringan.
Tapi Chae-ok…
Aku tidak melihat Chae-ok.
Katakan itu salah.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Bagaimana bisa manusia menjadi monster seperti itu?
Itu bukan monster! Dia berevolusi!
Dia jadi lebih kuat dan cantik dibanding manusia yang lemah!
Bagaimana?
Kau tak mau mencobanya?
Apa?
Siapa tahu?
Kalau kau bermutasi seperti ibumu,
mungkin saja dia akan mengenalimu.
Dasar kau orang gila!
Katakan.
Cepat katakan!
Monster itu…
Bagaimana cara menghentikannya?
Itu tidak akan bisa.
Karena…
aku tak mau dia berhenti.
Jadi begitu.
Istriku pernah di sini…
Dia meninggalkan pesan di dinding,
tapi setelahnya tak jelas dia di mana.
Belum tentu masih di sini.
Chae-ok pergi untuk mencari tahu itu?
Maaf aku tak bersama kalian…
sampai akhir.
Tidak perlu.
Tuan Jang melakukan apa yang kau pikir benar.
Aku sudah tahu.
Meski pun kau pura-pura tidak peduli,
pada akhirnya kau membuat keputusan yang tepat.
Tuan Jang menyelamatkan semua orang ini.
Perjalanan masih panjang.
Kita harus pindahkan mereka ke tempat yang aman.
Apakah Bapak bisa membantuku mengurus mereka?
Dari sini ada pintu darurat.
Jika kalian naik sampai lantai dua, tepat di ujung timur,
seharusnya ada bangsal kosong.
Karena terjadi penyebaran TBC beberapa waktu lalu,
bangsal itu kosong.
Kalian bisa sembunyi selama beberapa jam.
Informasi ini terpercaya?
Informasi itu aku bayar mahal, seharusnya iya.
Lalu Tuan Jang sendiri?
Aku mau cari Chae-Ok, lalu menyusul kalian.
Mohon bantuannya.
Kalian pasti lelah, tapi kita tidak bisa berlama-lama.
Kita pergi sekarang. Bersiaplah dan ikuti aku.
Ayo jalan.
Tunggu.
Tuan Jang memintaku memberimu ini.
Lindungi belakang.
Direktur memanggil saya?
Sialan! Dasar bodoh!
Berengsek!
Kenapa semua pintu di sini terbuka?
Kenapa semua sel ini kosong?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Tolong beri waktu. Saya akan cari tahu apa yang terjadi dan--
Kenapa tidak tahu?
Kau yang bertanggung jawab di sini, bodoh!
Bodoh!
Dasar sialan!
Tolong maafkan saya. Maafkan saya.
Direktur, ada masalah!
Ada apa?
Beberapa mayat yang terinfeksi antraks ditemukan di area level 2-1.
Apa?
Spesimennya?
Saat pasukan karantina tiba, spesimennya sudah tidak ada.
Lanjutkan bicaramu.
Sebanyak 13 orang termasuk penjaga utama, ditemukan tewas dalam kondisi terinfeksi
antraks.
Sembilan di antaranya adalah tahanan Joseon.
Di mana sisanya?
Terkutuklah yang mati. Di mana orang Joseon yang masih hidup?
Oh, maafkan saya, Pak! Kami belum temukan mereka.
Direktur! Ada pesan dari pos jaga utama.
Ada apa lagi sekarang?
Komisaris Ishikawa datang.
Beliau meminta kita bekerja sama dalam penyelidikan kasus wanita yang hilang.
Apa?
Kau dengar itu, Soma?
Ishikawa kemari setelah sadar ada yang tak beres.
Maafkan saya, Pak!
Segera bereskan ini!
Iya, Pak!
Jika ada satu saja orang Joseon yang lolos dari sini,
kau dan keluargamu akan dipenjara menggantikan mereka.
Lalu dengan tanganku aku potong usus keluargamu saat masih hidup!
Kau mengerti?
Aku tanya apa kau mengerti, dasar bodoh?
Iya, Pak!
Dasar dungu.
Cepat jalan!
Kau dan aku akan mencari monster itu.
Jika ketemu, kau mau bagaimana?
Akan aku hentikan dengan segala cara.
Sudah kubilang mustahil.
Pikirkan caranya.
Kau yang menciptakan.
Letnan Kato!
Ada apa?
Kami sedang mencari spesimen itu.
Tampaknya gas nitrogen yang tersisa harus dilepaskan di level dua
untuk memaksa keluar makhluk itu.
Bagaimana jika kalian masih gagal menangkapnya?
Itu sebabnya saya minta izin Anda.
Jika kami tidak berhasil menidurkan makhluk itu…
Tembak mati?
Kita tidak boleh kehilangan lebih banyak anggota lagi.
Tolong beri saya izin untuk membunuhnya.
Hanya ada satu cara untuk membunuh Seishin.
Apa itu, Pak?
Membakarnya.
Apa kau sanggup…
melakukannya?
Pak?
Dia ibumu sendiri.
Apa kau sanggup membunuhnya?
Oh, sial!
Penampilannya mungkin berubah.
Tapi walau begitu dia tetap ibumu.
Benarkah kau sanggup membunuhnya? Ha!
Ini pesan yang saya terima dari Pak Shiro.
MISI PENYELAMATAN AKIKO SUDAH DIMULAI
Lama tidak berjumpa, Direktur Ichiro.
Apa yang membawamu kemari?
Ada info rumah sakit ini terlibat kasus wanita hilang.
Seperti yang kau tahu, rumah sakit sedang ditutup.
Orang luar tidak diizinkan masuk, tanpa terkecuali.
Ditutup karena alasan…?
Penyakit menular yang tidak diketahui.
Penyakitnya sangat menular. Semoga kau mengerti.
Kau bilang penyakit ini menular,
tapi aku tidak lihat kalian mengenakan baju pelindung atau peralatan karantina.
Jadi, kami juga akan baik-baik saja, 'kan?
Rumah sakit ini wewenang militer.
Kepolisian tidak bisa menyelidiki atau ikut campur urusan kami.
Banyak warga sipil yang hilang.
Artinya kepolisian boleh masuk dan menyelidiki.
Aku tidak mau kehilangan muka di depan bawahanku.
Kami harus menyelidiki, meski itu hanya formalitas.
Kalau begitu permisi.
Segera pindahkan wanita itu.
Iya, Pak!
Angkat tangan!
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mencari seseorang.
Di mana wanita itu?
Di mana wanita yang tadinya di sini?
Masuk ke sana. Sekarang!
Maaf, tapi aku tak punya waktu untuk itu.
Kubilang masuk!
Sudah kubilang. Aku tidak punya waktu untuk meladenimu.
Percuma.
Jangan buang tenagamu.
Apa-apaan ini?
Sebentar lagi,
Seishin yang sangat ingin kau temui akan muncul.
Sudah sepuluh tahun, 'kan?
Aku tidak tahu apakah ibumu akan mengenalimu.
Statusnya?
Kami sedang menjebaknya ke dalam lift.
Hei.
Hei!
Ulah gadis itu. Dia juga mengambil bajuku.
Dia mengambil bajuku dan Pak Soma memukuliku…
Jadi, di mana gadis itu?
Letnan Kato.
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa dia akan mati
di tangan makhluk itu?
Diamlah, orang Joseon.
Kau tidak berhak bicara di sini.
Maaf, Pak.
Bunuh dia.
Seishin, cepat bunuh dia!
Habisilah putrimu itu.
Cepat!
Ibu!
Ibu?
Ini sungguh Ibu?
Apa benar ini Ibu?
Ibu…
Ibu.
Tangkap dia!
Ibu.
Lepas nitrogen!
Tembak!
Berhenti! Berhenti!
Di mana dia?
Di mana gadis itu? Cari dia!
Tidak, jangan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau ini kenapa?
-Ibu! -Kau mau ke mana?
Sadarlah!
Kau itu mau pergi ke mana?
Apa kau mau mati?
Itu ibuku.
Apa…
Apa?
Bajingan sialan itu… Dia mengubah ibuku menjadi monster.
Tolong aku.
Tolonglah aku!
Sulit dipercaya.
Dia bertahan meski kena banyak peluru nitrogen.
Apa naluri keibuan…
mengalahkan Najin?
Bagaimana dengan gadis itu?
Habisi dia.
Baik, Pak!
Kalian semua ikuti aku.
Waktunya berburu!
Ini darurat! Cepat!
Makanlah ini.
Kau akan merasa baikan.
Aku tidak akan tanya apa kau baik.
Aku tahu jawabannya… tidak.
Meski begitu,
aku harap kau merasa baik.
Pesan terakhir ibuku padaku adalah,
"Kau harus tetap hidup".
"Apapun yang terjadi, kau harus tetap hidup."
Saat itu umurku sembilan tahun.
Aku terlalu muda untuk mengerti
artinya bertahan hidup tanpa ibu.
Ayo keluar dari sini hidup-hidup.
Lalu kita luangkan waktu untuk membuat rencana.
Apa ada lagi?
Iya, Pak!
Sedang apa kau?
Kau tidak boleh parkir di sini.
Aku menunggu Komisaris Ishikawa.
Punggungku sakit dan tunggu.
Mendadak aku juga mau minum ini.
Dilarang minum di sini.
Ayolah, jangan terlalu kaku.
Bagaimana… kalau kita minum bersama?
Malam ini rasanya dingin. Minum seteguk saja. Tubuhmu pasti hangat.
Tidak boleh.
Apa? Sebentar!
Sampanye juga tak boleh?
Sam…
Sebentar.
Ayo, ayo, kemari. Ayo, cepat sini. Ayolah.
Bagaimana lantai tiga?
Tidak ada orang, Pak.
Lantai dua?
Nihil, Pak.
Mungkin dia berhasil melarikan diri.
Mulai sekarang cari di seluruh bangsal militer.
Laboratorium bawah tanah, lantai satu, bangsal rawat inap.
Iya, Pak!
Sersan Haneda!
Anda harus lihat ini!
Tolong kami.
Dasar kurang ajar…
Kau sudah cari di sana?
Sedang saya cari, Pak.
Mulai dari bangsal terakhir dan cari dengan teliti.
Baru-baru ini ada wabah TBC di bangsal itu.
Diam!
Lakukan perintahku!
Baik, Pak!
Ayah!
Chae-ok.
Ada apa?
Myeong-ja?
Tuan Jang, bawa kami juga.
Izinkan aku ikut.
Kita punya waktu sepuluh menit.
Kita mulai bergerak tepat jam enam.
Dalam sepuluh menit, semuanya harus naik truk.
Jika dalam waktu itu belum semuanya naik,
bagaimana?
Truk itu tetap pergi tepat waktu.
Blokir semua pintu masuk bangsal militer.
Tutup gedungnya! Laksanakan!
Kalian sudah siap?
Ayo,
kita mulai.
Di dunia yang penuh dengan air mata
Apa semua berakhir jika aku mati?
Bagi semua orang yang mencari kebahagiaan