GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, jangan percaya siapa pun.
Di dunia ini, tak ada yang bisa melindungimu.
MUSIM DINGIN, 1925
Hanya kau yang bisa menolong dirimu sendiri. Mengerti?
Ibu mau pergi ke mana?
Masuklah!
Cepat!
Jangan pernah keluar.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kau dengar, jangan keluar.
Sembunyi dan jangan bersuara sampai matahari terbit! Paham?
Ibu.
Kau harus bertahan hidup.
Berjanjilah, apa pun yang terjadi,
kau akan bertahan sampai akhir.
Masuklah.
Hai, Sim Sun-deok. Di mana Kim Si-yeong?
Apa maksudmu?
Kami tahu semuanya!
Kau pengantara Kim Si-yeong dengan Korps Kesatria.
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Kau harus bertahan hidup.
Berjanjilah, apa pun yang terjadi,
kau akan bertahan sampai akhir.
Jadi, aku pun harus serius,
jika ingin bertahan hidup.
Aku tidak bermimpi sia-sia tentang kemerdekaan dan pembebasan.
Di tengah kekacauan ini,
yang kuinginkan hanyalah bertahan hidup sebaik mungkin.
Kukira, aku berhasil menepati janjiku kepada ibuku.
Bersulang!
Namun, hidupku mulai berantakan.
"Sampai bunga sakura berguguran"?
Sejak saat itu…
Bukan,
apa sejak saat itu?
Maukah kau pergi dan menolong para tawanan itu?
Aku tak ingin ada lagi kematian yang tidak adil.
Padahal, aku tak pernah berjanji sembarangan.
Apa-apaan ini? Ke mana mereka semua?
Jangan bergerak!
Kutembak kalian!
Kabur!
Hai, Hui-do!
Kembali ke tempat dengan tenang.
Jika tidak, kubantai kalian.
Keparat.
Kubilang, kembali kalian semua!
Tembak saja, Bajingan!
Hai! Hui-do!
Apa bedanya? Di sini aku mati, keluar pun mati.
Meski harus mati, aku akan keluar. Coba saja hentikan aku.
Tembak saja, Keparat!
Lewat sini.
Kalian akan melihat pintu besi penyok.
Ayo kita lari ke sana.
Bergerak, cepat!
Baiklah.
Cepat! Cepatlah!
Cepat bergerak!
Berhenti!
Semuanya dimulai dari sana.
Makhluk ini
masuk ke dalam tubuh manusia…
dan mengambil alih otaknya.
Dan setelah mengambil alih sinapsis otak…
ia mulai bermutasi.
Aku bertanya, di mana ibuku berada.
Jawab aku.
Cepat.
Pada akhirnya, semua makhluk hidup
berevolusi menjadi lebih kuat.
Khususnya, manusia
selalu ingin menjadi predator terkuat di antara semuanya.
Makhluk kecil di dalam gelas ini
membuat hal itu menjadi mungkin.
Lari.
Lari!
Untuk saat ini, dia tak akan berhenti berburu.
Hui-do!
Sekarang, yang mengendalikan dia
hanya naluri bertahan hidup yang bengis.
Tidak! Hai, jangan!
Hai!
NITROGEN GAS TERKOMPRESI
Tolong aku.
Sial.
Sial. Ayolah!
Selamatkan aku.
Lewat sini.
Umat manusia
akan segera memasuki dunia baru.
Dan Seishin…
Dialah yang akan mengawalinya.
Seishin, ibumu.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA MONSTER DAN MANUSIA
EPISODE 6 KEKACAUAN
WANITA GYEONGSEONG HILANG
Ini laporan yang menarik.
Jadi, apa maksudmu?
Ada hubungan antara Rumah Sakit Ongseong dan kasus wanita hilang,
dan harus diselidiki?
Jika bukan kepolisian yang bertindak melawan kejahatan ini, siapa lagi?
Bukankah keamanan Gyeongseong tanggung jawab kalian?
Ongseong ada di bawah kuasa militer.
Kami tak bisa ikut campur sembarangan.
Seharusnya kau tahu ini.
Sepertinya Tae-sang menemukan Myeong-ja di sana.
Dia bahkan membawa anakku masuk, dan tampaknya mereka tertimpa masalah.
Jadi,
apa maumu?
Aku
hanya ingin anakku selamat.
Itu saja.
Ah, bisakah kita memercayai orang itu?
Apa kau pernah melihatku sembarangan memercayai orang?
Aku bahkan tak memercayai diriku.
Tetapi anggota Griya Harta Emas berbeda.
Kita keluarga yang telah melalui banyak krisis dan kesulitan bersama.
Apa kuku tangan dan kakimu
pernah dicabuti mentah-mentah?
Pernahkah kau dibakar
atau disiksa dengan listrik?
Aku memang suka berjudi,
namun hidupku tidak sekeras itu.
Apa kau tahu rasanya,
air bercampur bubuk cabai dituang ke hidungmu
sambil digantung terbalik?
Entah, aku tidak ingin tahu.
Jika disiksa separah itu,
manusia tidak bisa lagi menjadi manusia.
Ia bisa menjadi seekor anjing,
atau menjadi cacing tanah, jika disuruh.
Entah keluarga atau kawan…
semuanya tak terlihat lagi.
Ah, kenapa kau bicara hal yang mengerikan? Untuk menakutiku?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Jika kau berada dalam situasi itu,
Jangan hancurkan hidupmu dengan berusaha bertahan.
Segera bocorkan semuanya.
Jika kau mengkhianatiku dalam situasi itu, aku tidak akan membencimu.
Ketahuilah ini.
Kita terlambat.
Ayo pergi.
Itu tidak akan terjadi, 'kan?
Meski berada dalam situasi itu,
aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Kau pun, ketahuilah ini.
Astaga.
Sudah berapa lama kau berada di sana?
Ibuku juga ada di dalam sana sekarang.
Pernahkah kau melihatnya?
Namanya Sim Sun-deok.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Tak pernah dengar namanya juga?
Tidak.
Udaranya dingin.
Minumlah dan cepat pulang.
Kenapa kau tidak menepati janjimu?
Aku memintamu menunggu sampai aku datang. Kenapa tak bisa?
Dia tak akan datang.
Jang Tae-sang hanya manusia rendahan
dan bajingan kurang ajar yang hanya memikirkan uang.
"Bajingan kurang ajar"?
Bukankah kau memang begitu?
Kau menutup mata
saat negara hancur, bahkan saat rakyat Joseon dianiaya.
Kau berulang kali menolak tawaran bergabung di Organisasi Patriotik.
Bukan begitu?
Biar kutanya satu hal.
Apa semua yang tak sependapat dengan kalian jahat?
Orang yang tak jelas berpihak pada siapa,
mana bisa dipercaya?
Apakah pilihanmu yang begitu jelas itu
selalu benar?
Aku hanya ingin
kabur dari neraka ini…
Karena itu seharusnya kau menungguku!
Apa kau kira bisa kabur hanya dengan membuka pintu,
lalu pergi tanpa tahu jalan keluar dan tanpa rencana apa pun?
Bagaimana dengan nyawa mereka yang mati karena kekacauan ini?
- Itu pengorbanan yang tak bisa dihindari. - Itu bisa dihindari!
Kau tidak berusaha!
Kau memegang kuncinya, tetapi hanya kabur karena kau pengecut!
Apa yang kau lakukan? Lepas!
Jangan membenarkan kesalahan dan ketidakmampuanmu,
dan membela diri dengan mengatakan itu!
Jangan sepelekan pengorbanan orang lain
saat kau sendiri belum berani mati! Paham?
Kudengar kau punya keyakinan kuat,
ternyata Jun-taek salah menilaimu.
Sekarang, tulis nama-nama anggota Organisasi Patriotik.
Gambar struktur organisasinya.
Tuan Jang.
Kau masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Bukan apa-apa.
Tetapi, Chae-ok…
Aku tak melihatnya.
Katakan itu tidak benar.
Omong kosong.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana manusia bisa menjadi monster seperti itu?
Dia bukan monster!
Dia hanya berevolusi!
Ia menjadi makhluk yang lebih kuat dan indah daripada manusia lemah.
Bagaimana?
Apa kau ingin mencobanya?
Apa?
Siapa tahu…
jika kau berubah seperti ibumu,
dia akan mengenalimu.
Bajingan Gila!
Jawab aku.
Jawab aku!
Monster itu…
Bagaimana cara menghentikannya?
Tidak akan bisa.
Karena aku…
tak ingin itu terjadi.
Begitu rupanya.
Istriku pernah ada di sini.
Ia meninggalkan tulisan di dinding, namun setelah itu, entah dia ada di mana.
Bahkan, belum tentu ia masih di sini.
Apa Chae-ok pergi untuk mencari tahu?
Maaf, aku tak bisa mendampingi
sampai akhir.
Tidak.
Kau sudah melakukan bagianmu, Tuan Jang.
Aku tahu itu.
Walau kau berpura-pura jahat di luar,
pada akhirnya, kau selalu mengambil keputusan yang tepat.
Kau menyelamatkan orang-orang ini.
Perjalanan masih panjang.
Pertama, mereka harus pindah ke tempat yang aman.
Bisakah kau menjaga orang-orang ini?
Ada pintu keluar darurat lewat sini.
Jika kau naik ke lantai dua,
akan ada bangsal kosong di ujung timur.
Belum lama ini, bakteri tuberkulosis menyebar di sana, jadi bangsal itu kosong.
Kalian bisa sembunyi selama beberapa jam.
Apa ini informasi terpercaya?
Informasi ini kubayar dengan harga tinggi, jadi bisa dipercaya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menemukan Yoon Chae-ok, dan naik bersamanya.
Tolong temukan dia.
Kalian pasti lelah, namun kita tak bisa menunda lagi.
Kita segera bergerak. Bersiap dan ikuti aku.
Ayo pergi.
Tunggu.
Ini dari Tuan Jang.
Berjagalah di belakang.
Pak, apa kau memanggilku?
Bodoh!
Bajingan Dungu!
Keparat!
Kenapa semua pintu di sini terbuka?
Kenapa semuanya kosong?
Kenapa?
Beri aku waktu.
Aku akan menyelidikinya…
Bagaimana kau tak tahu?
Kau yang bertanggung jawab, Tolol!
Tolol!
Bodoh!
Maafkan aku.
Direktur, ada masalah besar.
Ada apa?
Mayat yang terinfeksi antraks ditemukan di area level 2-1.
Apa?
Dan spesimen itu?
Saat pasukan pengendalian penyakit tiba, ia sudah hilang.
Katakan dengan lebih detail.
Termasuk penjaga yang pertama menemukan, sebanyak 13 orang mati karena antraks.
Sembilan di antaranya adalah warga Joseon yang kabur.
Di mana sisanya?
Bukan yang sudah mati, tetapi warga Joseon yang masih hidup.
Maaf. Aku belum mencari tahu sampai sana.
Pak, ada telepon dari pos jaga di gerbang utama.
- Ada apa lagi? - Inspektur Ishikawa datang.
Ia mengajak kerja sama menangani kasus hilangnya para wanita.
Apa?
Apa kau dengar, Soma?
Bahkan Ishikawa curiga dan menyerang kita.
Maafkan aku.
Selesaikan sekarang!
Baik.
Jika ada satu saja Josenjing yang lolos,
kau, istrimu, dan anak-anakmu akan masuk ke sel itu.
Dan aku sendiri
yang akan memotong usus kalian hidup-hidup!
Mengerti?
Apa kau mengerti, Bajingan Tolol?
Ya.
Tolol.
Cepat jalan!
Kau dan aku akan mencari monster itu.
Apa yang kau lakukan setelah menemukannya?
Akan kuhentikan dia, bagaimana pun caranya.
Sudah kubilang, tak mungkin.
Pikirkan caranya! Kau yang menciptakan dia.
Letnan Kato.
Ada apa?
Kami sedang mengejar spesimen itu.
Tampaknya kita harus meledakkan seluruh nitrogen di area level 2
dan menariknya keluar.
Bagaimana jika penangkapannya gagal, meski sudah memakai semua nitrogen yang ada?
Karena itu, kami datang untuk meminta izin.
Jika kami gagal menidurkannya…
Kau akan membunuhnya?
Kami tak bisa kehilangan pasukan kami lagi.
Mohon beri perintah untuk membunuhnya.
Hanya ada satu cara untuk membunuh Seishin.
Apa itu?
Dengan membakarnya.
Tetapi, apa kau…
sanggup?
Apa?
Itu ibumu sendiri.
Apa kau sanggup membunuhnya?
Sial!
Meski penampilannya berubah, namun dia tetap ibumu.
Apa kau sungguh sanggup membunuhnya?
Ini pesan dari Tuan Shiro.
MISI PENYELAMATAN AKIKO DIMULAI
Lama tak jumpa, Direktur Ichiro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada laporan bahwa Ongseong ada hubungannya dengan kasus wanita hilang.
Seperti yang kau tahu, rumah sakit ini ditutup.
Tak ada orang luar yang diizinkan masuk.
Apa alasannya?
Karena adanya bakteri menular yang tidak dikenal.
Karena penularannya sangat cepat, mohon pengertiannya.
Penularannya sangat cepat,
namun kau tak mengenakan atribut karantina atau pelindung apa pun.
Kalau begitu, artinya kami pun tak masalah.
Tempat ini di bawah yurisdiksi militer.
Tidak bisa diselidiki atau dikendalikan oleh kepolisian.
Ini kasus hilangnya warga sipil.
Kepolisian bisa turun tangan dalam penyelidikan.
Aku harus menjaga harga diri di depan bawahanku.
Kami harus melakukan pemeriksaan, meski hanya formalitas.
Kalau begitu, permisi.
- Pindahkan wanita lebih dahulu. - Siap.
Angkat tangan!
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku sedang mencari seseorang.
Di mana wanita itu?
Di mana wanita yang tadi ada di sini?
Masuklah ke sana. Cepat!
Maaf, aku sedang tak punya waktu untuk itu.
Cepat masuk!
Sudah kubilang, aku tak punya waktu untuk melakukan ini.
Itu sia-sia!
Jangan buang tenaga.
Apa yang kau lakukan?
Sebentar lagi
Seishin yang ingin kau temui itu akan muncul.
Sudah sepuluh tahun, katamu?
Aku tidak tahu, apa ibumu akan mengingat wajahmu.
Bagaimana?
Kami sudah menggiringnya ke lift.
Hai.
Hai!
Dia wanita. Wanita itu mengambil seragamku.
Dia mengambil seragamku, dan Soma memukulku…
Jadi, di mana wanita itu sekarang?
Letnan, apa yang akan terjadi pada wanita itu?
Apa ia akan mati di tangan monster itu?
Diam, Josenjing.
Ini bukan tempatmu mengoceh.
Maaf.
Bunuh dia.
Cepat bunuh dia, Seishin.
Makan anakmu itu!
Cepat!
Ibu!
Ibu?
Apa kau benar ibuku?
Apa kau sungguh ibuku?
Ibu.
Taklukkan dia!
Ibu.
Semprotkan nitrogen.
Semprotkan nitrogen!
- Tembak! - Tembak!
Hentikan! Berhenti!
Di mana dia?
Di mana wanita itu? Cari dia!
Tidak! Lepaskan aku!
- Lepas! - Ada apa denganmu?
- Ibu! - Mau ke mana kau?
Sadarlah!
Ke mana kau mau pergi? Apa kau ingin mati?
Dia ibuku.
Apa?
Bajingan-bajingan itu membuat ibuku seperti ini.
Tolong aku.
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana dia bisa bertahan dari nitrogen sebanyak itu?
Pada akhirnya, apa naluri seorang ibu
mengalahkan Najin?
Bagaimana dengan wanita itu?
Jangan biarkan dia hidup.
Siap!
Semuanya, ikuti aku.
Perburuan dimulai!
Siap!
Geledah dengan teliti!
Makanlah ini. Kau akan merasa lebih baik.
Aku tak akan bertanya, apa kau baik-baik saja.
Karena aku tahu, kau tidak baik-baik saja.
Meski begitu…
kuharap kau akan membaik.
Kata-kata terakhir yang kudengar dari ibuku
adalah, "Kau harus bertahan hidup."
"Apa pun yang terjadi, bertahanlah sampai akhir."
Aku berumur sembilan tahun saat itu.
Saat itu, aku tak tahu apa artinya…
bertahan hidup tanpa seorang ibu.
Ayo kita keluar hidup-hidup lebih dahulu.
Lalu, kita pikirkan apa yang harus dilakukan selangkah demi selangkah.
Apa kau punya satu lagi?
Baik.
Ada apa?
Kau tak boleh parkir di sini.
Aku sedang menunggu seorang polisi.
Punggungku sakit. Sebentar.
- Aku jadi ingin minum ini. - Tidak boleh di sini.
Hai, jangan terlalu kaku.
Bagaimana? Mau minum bersama?
Udara sedang dingin.
Jika minum seteguk saja, badanmu akan rileks.
- Tidak. - Apa? Sebentar.
Aku juga punya sampanye.
- Sam… - Sebentar.
Ayo ke sana. Ayo.
Bagaimana di level 3?
Bersih.
- Di level 2? - Tidak ada.
Kurasa dia sudah lolos.
Sekarang, cari di seluruh bangsal militer.
Tak hanya laboratorium, namun dari lantai satu sampai ruang inap.
Siap.
Sersan Haneda!
Kau harus ke sini.
Tolong kami.
Berengsek!
Sudah cari di sana?
Akan kucari sekarang,
Periksa dari kamar paling ujung.
Itu bangsal penyebaran tuberkulosis…
Jangan membantah! Lakukan perintahku!
Baik.
Ayah!
Chae-ok!
Chae-ok.
Kau baik-baik saja?
Myeong-ja?
Biarkan kami ikut, Tuan Jang. Keluarkan aku juga.
Waktu kita sepuluh menit.
Pelarian dimulai tepat pukul enam sore.
Semua harus naik dalam waktu sepuluh menit.
Bagaimana jika dalam sepuluh menit ada yang belum naik?
Truk akan tetap berangkat tepat waktu.
Sekarang, blokir semua pintu masuk ke bangsal militer.
Tutup semua sekarang!
Bergerak!
Siap!
Apa kalian semua siap?
Kalau begitu,
ayo kita mulai.
Di dunia
yang penuh air mata ini
Jika aku mati,
apa semua akan berhenti?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi