A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Te-száng! Ne bízz senkiben!
Nincs senki ezen a világon, aki meg tudna védeni.
Csak magadra számíthatsz.
Értetted?
Hová mész, anya?
Mássz le!
Gyorsan!
És ne gyere ki onnan!
Bármi történjék, bármit hallasz is, ne bújj elő, rendben?
Egész éjszaka síri csendben kell maradnod, érted? Felfogtad?
Anyuci!
Élned kell!
Muszáj!
Ígérd meg anyunak, hogy bármi történjék is, te életben maradsz. Rendben?
Gyerünk! Befelé!
Hé, Sim Szon-dok!
Hol van Kim Si-jong?
Mit jelentsen ez?
Ne játszd a hülyét!
Tudjuk, hogy kapcsolatban állsz a Hősi Renddel.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Szó sincs ilyesmiről.
Élned kell! Muszáj!
Ígérd meg anyunak, hogy bármi történjék is, te életben maradsz.
Úgy illik, hogy én is komolyan vegyem.
A túlélés érdekében.
A függetlenség számomra sosem lesz több hiú ábrándnál.
Hisz még a király is kudarcot vallott. Egyedül a túlélés foglalkoztat.
Sértetlenül akarom átvészelni ezt a vihart.
Úgy tűnt, megtartottam az ígéretet, amit anyámnak tettem. Nem létezik.
Csirió!
Csakhogy… az életem fordulatot vett…
Míg el nem virít a cseresznye.
…E pillanatban.
Vagyis…
Inkább ebben?
Ugye segítesz kiszabadítani a foglyokat?
Nem akarom, hogy még több ártatlan haljon meg.
Ami azt illeti,
felelőtlen ígéret volt.
De hát hová tűntek?
Halkan! Halkan!
Megállni!
Vagy lövök!
Fussatok!
-Ne lőjön! -Hé, hé! Hi-do!
Kotródjatok a helyetekre!
Vagy itt döglötök meg!
Te rohadt szemét!
Süket vagy? Takarodj!
Hát lőj agyon, te kis rohadék!
Ne csináld ezt!
Ugyan, mit számít, hogy itt halok-e meg, vagy majd odakinn?
Meg fogok szökni innen,
ha addig élek is!
Próbálj megállítani, te féreg!
Erre tovább!
Kicsivel odébb látni fogtok egy horpadt fémajtót.
Ott elrejtőzhettek!
Menjetek már! Gyerünk!
Mozgás! Menj!
Igyekezz!
Megállni!
Ez itt a folyamat elindítója.
Mert tudod, amint bekerül a testbe,
megszállja az agyat.
És miután teljesen elhatalmasodik a szinapszisokon,
mutációkat hoz létre.
Azt kérdeztem, hol van az anyám?
Nyögje ki!
-Most! -Minden életforma azért küzd,
hogy a lehető legerősebbé váljon.
Főleg az emberek. Különösen ők akarnak csúcsragadozókká formálódni.
Ennek a csészébe zárt, apró organizmusnak hála,
most mindez meg is valósulhat.
Futás!
Míg él, szüntelenül vadászni fog.
Hi-dooo!
Túlélésének záloga a könyörtelen mészárlás.
Ne tedd! Hagyd ott!
Ne!
SŰRÍTETT NITROGÉNGÁZ
Segíts!
Hogy az a…
Mi lesz már!
Kérlek, ments meg!
Menjünk tovább!
Az emberi faj hamarosan új világra ébred.
És az úttörőnk…
nem más, mint a te Szejsined.
Az eltűnt anyád!
SZÖRNYŰSÉG ÉS EMBERISÉG HATÁRÁN
6. RÉSZ: KÁOSZ
Érdekes elmélet.
Akkor hát, arra kér,
hogy nézzünk körül az Ongszong Kórházban, mert köze lehet a nők
eltűnéséhez?
Így van, uram?
Kire bízzuk, ha nem önökre?
Kjongszong közbiztonságáról van szó.
Vagy ez talán nem az önök hatásköre?
A kórházat a hadsereg felügyeli.
A rendőrség nem állíthat csak úgy oda.
Ezt ön is tudja!
Az a gazember ráakadt Mjong-dzsára odabenn.
És magával rángatta a fiamat.
Most pedig nagy bajban vannak.
Mondja el,
mit akar tőlem?
Csak azt,
hogy a fiamnak ne essen baja.
Csakis ez a fontos.
Maga szerint szavahihető ember?
Jól tudja, hogy nem adom egy könnyen a bizalmamat, ugye?
Még magamban sem bízom igazán.
De azért a zálogház embereiben csak megbízik, nem?
Hiszen már a poklot is megjártuk együtt.
Mi egy család vagyunk, én azt mondom!
Tudja, milyen az…
amikor kiszaggatják a körmeit?
Vagy amikor megégetik?
Kínozták már elektrosokkal?
Talán szerencsejátékozom néha, de azért sosem húztam még ujjat a sorssal.
És azt tudja, mi történik akkor,
ha chilis vizet öntenek az orrlyukaiba, miközben ön…
fejjel lefelé lóg?
Jobb lesz, ha sosem tudom meg.
Azon a ponton,
az emberfia levetkőzi emberi mivoltát.
Ugatni fog, ha az a kérés.
Ha kúszásra utasítják, megteszi.
Családtagok vagy bajtársak…
Mindegy, ott senki sem számít.
Magába meg mi ütött? He?
Rosszul kelt?
Vagy mire véljem ezt a témaváltást?
Ha valaha ilyen helyzetbe kerülne,
csak mondjon el mindent, és mentse a bőrét!
Ne tartson magában semmit!
Ha ilyen helyzetben elárulna, én sosem vetném meg érte.
Ezt jól jegyezze meg!
Induljunk!
El fogunk késni.
Nem mintha félnem kéne, de…
még ha ilyen helyzetbe kerülnék is…
belőlem sosem válna áruló.
Ezt meg maga jegyezze meg jól!
Ilyet…
Mondja csak, magát mikor vitték be oda?
Csak mert az anyukámat is ebbe az épületbe hozták.
Nem látta őt véletlenül?
Hátha ismeri. A teljes neve Sim Szon-dok.
Nem találkoztak?
Sajnos nem.
És a nevét se hallotta még soha?
Még sohasem.
Hideg van.
Igyon, jó? Azután menjen gyorsan haza!
Mondtam, hogy visszamegyek, nem?
A lelketekre kötöttem, hogy várjatok meg! Nem így volt?
Nem fog visszajönni.
Csáng Te-száng csak egy… egy felkapaszkodott jöttment.
Egy piszkosul önző, gerinctelen tetű, aki a pénzének él.
Hogy gerinctelen?
Az egész életedet úgy élted.
Mondd, hol voltál,
amikor az ország megbukott, és a nép szenvedett?
Hányszor mondtál nemet Kvon elvtársnak és a Szervezetnek?
Hányszor?
Most én kérdezek.
Kizárólag az lehet jó ember, aki mellétek áll?
Te magad se tudod eldönteni, hová tartozol.
Hogy bízzunk így benned?
A te hovatartozásod sose volt kérdéses.
De te is hibázol.
Nekem csak egy célom volt…
megszökni ebből az átkozott pokolból.
Akkor várnod kellett volna!
Azt sem tudtad, merre van a kijárat!
A cellából kijutást nevezed te szökésnek?
Végképp nem zavar, hogy egy csomó ártatlant ölettél meg?
Áldozatok nélkül nincs siker!
Elkerülhető lett volna, ha gondolkozol!
Még a kulcsot is neked adtam, de te gyáva nyúl módjára megfutamodtál.
Mit művelsz? Engedj el!
Csakis a te hibád, a tiéd, ne tagadd!
Vállald csak fel, és ne mentegetőzz!
Neked még meghalni se volt tököd.
De másokat gondolkodás nélkül feláldozol. Igaz?
Úgy tudtam, az elvek embere vagy.
De Csun-tek biztosan félreismert.
Most jöhet a Hazafik Szervezetének taglistája. Rendben van?
Ide a szervezeti ábrát!
Csáng mester!
Életben van?
Minden rendben van?
Megsérült?
Á! Semmi komoly.
És hol van Cse-ok?
Miért nincs itt a lányom?
Ez hazugság.
Képtelenség.
Egyáltalán hogy lehetséges ez?
Mégis hogy változhat egy emberi lény szörnnyé?
Ne hívd szörnynek! Kifejlett egyed!
A törékeny ember messze elmarad az ő ereje és szépsége mellett.
Tudod mit?
Te is kipróbálhatnád!
-Hogy? -Ki tudja?
Ha hozzá hasonló formát öltesz,
még az is előfordulhat, hogy anyu felismer téged.
Maga beteg állat!
Hadd halljam!
Azonnal!
Tudni akarom!
Mondja el, hogy állíthatom meg őt!
Leginkább sehogy sem.
Mert hogy…
én nem akarom, hogy megállítsd.
Szóval akkor…
azt hiszi, a feleségem itt járt.
Hagyott egy üzenetet a falon.
De azt nem tudjuk, hogy mi lett vele.
Az sem biztos, hogy még itt van.
És Cse-ok a fejébe vette, hogy utánajár?
Sajnálom, hogy így alakult.
Őszintén.
Felesleges.
Mindenki haladjon a saját terve szerint, Csáng mester!
Tudtam önről,
hogy bár a szöges ellentétjét mutatja,
a legvégén úgyis mindig a helyes utat választja.
Csáng mester! Ön a megmentőjük!
De messze még a cél!
Biztonságosabb helyre kell vinnünk őket.
Kérem, megtenné, hogy átvállalja ezt a feladatot?
Ezen feljutnak a második szintre.
Menjenek a keleti folyosóra! Lesz a végén egy osztály,
ami pillanatnyilag üresen áll.
A tuberkulózis miatt nemrég lezárták,
úgyhogy senki sincs ott.
Tökéletes ideiglenes búvóhelynek.
Biztos a forrása?
Elég sokba került ez az információ. Úgyhogy reméljük!
És önnel mi lesz?
Megkeresem Cse-okot, és odafenn találkozunk.
Kérem, tegyen így!
Figyeljenek! Én megértem, hogy most mindannyian kimerültek,
de muszáj továbbmennünk, ezért kérem, kövessenek!
Tiszta!
Várjon!
Ezt Csáng mester bízta önre.
Fedezzen hátul!
Itt vagyok. Hívatott, uram?
Te nyomorult! Idióta!
Szarházi!
Miért üresek ezek a börtöncellák? Megmondanád?
Miért vannak nyitva az ajtók?
Miért? Miért?
Miért???
Adjon egy kis időt! Kiderítem, mi történhetett, és…
Hát nem tudod?
Pedig te felelsz a börtönért, seggfej!
Barom!
Nyomorult! Hülye!
Bocsásson meg! Uram! Könyörögve kérem!
Uram! Nagy baj van!
Igen, tessék?
Gond van a kettesen. Előkerült néhány holttest, mindegyik lépfenés.
Az hogy lehet?
A példányom?
A járványügyisek nem találták. Eltűnt, mire odaértek.
Fejtsd ki bővebben!
Az elsőként felfedezett őrszemünk és a többi 13 holttest is egytől-egyig lépfenés
volt, uram.
Ebből kilenc csoszoni, a börtön szökevényei.
A többiek?
Leszarom a hullákat! Hol van a többi csoszoni szökevényem?
Hát, bocsásson meg, uram! Sajnos még nem tudni.
Uram! Üzenete jött a kapuőrségtől.
Azok meg mit akarnak?
Isikava rendőrbiztos itt van, és az együttműködésünket kéri a nyomozásban.
Az eltűnt nőkről van szó.
Hogy mondod?
Hallod ezt, Szoma?
Még Isikava is kiszagolta, hogy gond van.
Bocsásson meg, uram!
Azonnal szedd össze magad!
Parancs!
Ha csak egyetlen csoszoni is megszökik a kórházból,
téged foglak bezárni a helyükre családostul, megértetted?
És még valami, Szoma! Biztosíthatlak, hogy én személyesen fogom őket élve kibelezni.
Felfogtad?
Megértetted, amit az imént mondtam, te dilettáns?
Meg!
Te szánalmas féreg.
Gyorsabban!
Elmegyünk, és megkeressük a teremtményét!
És ha megtaláljuk?
Akkor mégis mi lesz? Az életünk árán is megállítjuk.
Mondom, hogy nem lehet.
Találjon ki valamit!
Maga hozta létre.
Kato hadnagy!
Hallgatom!
Üldözőbe vettük a mintapéldányt, uram!
De sajnos attól tartunk, uram, hogy a maradék nitrogéngázra is szükség lesz.
Másképp nem tudjuk tőrbe csalni.
Na és ha elfogy az összes nitrogén, és nem jár sikerrel?
Ezért jöttem. Az ön engedélyét kérem.
Fel kell készülnünk arra az esetre is, ha nem hat a gáz.
És ha megetetnénk?
Nem, uram. Több embert már nem veszíthetünk.
Engedélyt kérek öntől meggyilkolni őt.
Szejsint csak egy dologgal ölheti meg. Más nem használ.
És mi az?
A tűz.
Biztos vagy benne,
hogy menni fog?
Uram?
Hiszen az anyádról van szó.
Képes lennél megölni őt?
A szentségit!
A külseje megváltozott,
de legbelül mégiscsak az anyád.
Azt hiszed, képes vagy rá? Azt?
Ezt Siró úr küldi önnek, asszonyom!
AKIKO MENTŐAKCIÓJA ELKEZDŐDÖTT
Ezer éve nem láttam, Icsiró úr!
Mi szél hozta errefelé?
Azt gyanítjuk, hogy a kórházának köze lehet az eltünésekhez.
Mint azt bizonyára ön is tudja, a kórházat lezártuk.
Így kivétel nélkül minden kívülállóknak tilos a bejárás.
És ennek mi is az oka?
Egy ismeretlen fertőző betegség.
Sajnos rettentő gyorsan terjed. Remélem, megérti.
Ön azt állítja, módfelett fertőző,
de a védőöltözet hiánya mást mond. Szóval nem lehet túl veszélyes.
Így aztán mi is bemehetünk körülnézni, igaz?
Katonai fennhatóság alatt állunk.
Nem szaglászhatnak itt csak úgy, mert semmi hatalmuk sincs fölöttünk.
Sorra tűnnek el a civilek,
így a rendőrségnek joga van nyomozást folytatni.
Csorbát ejtene a tekintélyemen a beosztottjaim előtt?
Már csak puszta formalitásból is indokolt a látogatás.
Ha megbocsát. Megyünk.
Vigyétek át máshová a nőket!
Parancs!
Megállni!
Ki vagy te?
Hogy jutottál be ide?
Tudod, csak keresek valakit.
Hol van a nő?
Hol van a nő a cellából?
Mássz be oda! Nyomás!
Sajnálom, de eléggé szorít az idő.
Mondom befelé!
Megmondtam. Túl drága az én időm ahhoz, hogy rád pazaroljam.
Hasztalan.
Hiába próbálkozol.
Mit jelentsen ez?
Hamarosan…
szemtől szemben is találkozhatsz a te Szejsineddel!
Tíz éve vársz erre.
Bár sajnos nem garantálhatom, hogy anyuci felismer majd.
Hogy állunk?
Épp a felvonó felé tereljük őt, uram.
Hé!
A nő tette. Az a nő vitte el a ruháimat.
Utána meg jött Szoma úr, és csak úgy leütött.
Hol a nő? Mondd el, hol találom!
Kato hadnagy!
Mi lesz azzal a nővel?
Gondolja, hogy
meg fogja ölni a lény?
Pofa be, csoszoni!
Ne avatkozz a nagyok dolgába!
Bocsásson meg!
Öld meg!
Rajta, Szejsin, végezz vele!
Fald fel szépen a kislányodat!
Rajta!
Anya, neee!
Anya?
Tényleg te vagy?
Te vagy az, anya?
Ó, anyuci…
Anyuci!
Elfogni!
Rajta!
Drága anyuci!
-Mehet a gáz! -Nitrogééént!
-Tüzelj! -Tüzelj!
Várjanak! Megállj!
Hol a lány?
Hol van a lány? Kerítsétek elő!
Engedj el!
Eressz már el!
Mit művelsz?
-Áh! -Hová mennél?
Szedd össze magad!
Hova a fenébe mennél?
A halálba?
Az ott az anyám volt.
Mi…
Mi van?
Azok a tetvek egy… egy szörnyeteget csináltak az anyámból.
Kérlek!
Könyörgök, segíts!
Segíts nekem!
Kérlek! Kérlek, segíts nekem!
Hihetetlen!
Bámulatos, hogy képes volt ellenállni ennyi nitrogénnek.
Az anyai ösztön…
Még a nádzsint is legyőzné?
És a lány? Vele mi lesz?
Őt öljék meg!
Parancs!
Ugye hallottátok, mi a dolgunk?
Vadászatra fel!
Nézd meg ott! Mindent nézzetek át! Tüzetesen!
Kóstold csak meg!
Jobb kedved lesz tőle!
Nem kérdezem meg, hogy érzed magad.
Mert pontosan tudom… és látom.
De azért…
remélem, jobban leszel.
Tisztán emlékszem anyám utolsó intelmére.
„Élned kell!” Ezt mondta.
Hogy maradjak életben bármi áron.
Kilencéves kisgyerek voltam.
Még nem tudtam, milyen nehéz is lesz…
anyukám nélkül a nagyvilág ellen.
Koncentráljunk a szökésre!
Aztán kitaláljuk, mi legyen a következő lépés.
Van-van még ilyen cukrod?
Parancs!
Gyerünk!
Mit csinál?
Itt tilos a parkolás, uram!
Tudja a rendőrbiztost várom, uram.
És fáj a hátam… Várjon!
Szerencsére itt a gyógyszerem!
De hát ez nem a kocsma!
Na-naaa! Ne legyen már olyan karót nyelt!
Na és ha megosztanám önnel?
Annyira hűvös van idekinn. Kell a folyékony kabát! Mit árthat egy korty?
-Nem lehet! -Nem? Várjon!
Pezsgőt sem?
-Pezsg… -Pillanat!
Gyerünk! Arrafelé! Ne is késlekedjünk! Ez az!
Mi van a hármason?
A hármas tiszta, uram!
-És a kettes? -Az is, uram!
Úgy tűnik, már egy lépéssel előttünk jár, uram.
Mindent fésüljetek át! A bázis összes sarkát!
A pincelabortól kezdve a kórtermeken át a földszintig!
Parancs!
Törzsőrmester!
Valamit látnia kell!
Segítsen!
Ó, a pokolba is!
Arra már néztétek?
Épp oda tartunk, uram!
Kezdjétek a leghátsóval! És csak alaposan!
Azon a részen tuberkulózis tört ki nemrég!
Dugulj el! Kiadtam a parancsot!
Igenis!
Apa, ne!
Cse-ok!
Hát itt vagy!
Rendben vagy?
Mjong-dzsá?
Hadd szökjünk meg önökkel!
Vigyen magával!
Csak tíz percünk van! Sietnünk kell!
Pontban hatkor akcióba lendülünk.
Tíz percünk van arra, hogy feljussunk a teherautóra.
Na és ha nem sikerül mindenkinek időben?
Akkor mi lesz?
Hatkor indulunk. És nem várhatunk senkire.
Most azonnal zárjatok le minden bejáratot!
Kivétel nélkül! Gyerünk!
Akkor… Készen állunk?
Jó!
Vágjunk is bele!