A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Tae-sang! Ne bízz senkiben!
1925 TELE
Nincs a világon senki, aki megvédhet.
Gondoskodnod kell magadról.
Érted?
Anya, mész valahova?
Befelé!
Gyorsan!
Ne gyere ki innen!
Bármi is történjék, bármit is hallasz, nem jöhetsz ki.
Maradj itt napkeltéig, és meg se mukkanj, érted?
Anya!
Életben kell maradnod! Muszáj!
Ígérd meg, hogy életben maradsz, bármi is történjék, jó?
Bújj el!
Sim Sun-deok! Hol van Kim Si-yeong?
- Miért tőlem kérdezi? - Tudunk mindent!
Ön a kapcsolattartója a Hősies Hadtestnél.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Életben kell maradnod! Muszáj!
Ígérd meg, hogy életben maradsz, bármi is történjék, jó?
Komolyan kell vennem.
Hogy életben maradjak.
Én nem álmodozom függetlenségről.
Ezekben a viharos időkben arra vágyom,
hogy képes legyek elevickélni,
és túléljek minden egyes napot.
Úgy éreztem, jól követtem anyám utasításait.
- Csirió! - Csirió!
De aztán elkezdett káoszba fordulni az életem.
Amíg le nem hull a cseresznyevirág.
Pont ekkor kezdődött.
Nem.
Inkább ekkor?
Segítesz a foglyoknak?
Nem akarom, hogy még többen meghaljanak.
Gondolkodnom kellett volna, mielőtt ilyen ígéretet teszek.
Mi ez? Hová tűnt mindenki?
Nem mozdul!
Vagy lövünk!
Futás!
Hé! Állj fel, Hui-do!
Mennek vissza a cellába!
Vagy mindenki meghal!
- Szemétláda! - Azt mondtam, vissza a cellába!
- Lőj csak le, te rohadék! - Hui-do, ne!
Mit számít, hogy itt halok meg, vagy ott?
Akkor is kijutok. Próbálj csak megállítani!
Lőjetek, anyaszomorítók!
Erre! Van egy fém ajtó a folyosó végén.
Ott el tudnak bújni!
Jöjjenek! Gyorsan!
Mozgás!
Tovább!
Állj!
Ott kezdődött minden.
Ha ez a valami bejut a szervezetbe,
átveszi az irányítást.
Ha már uralja az agy szinapszisait…
megkezdődik a mutáció.
Azt kérdeztem, hol van az anyám.
Válaszoljon!
Ki vele!
Végső soron minden életforma
a legerősebb változatát keresi.
Az emberek főleg csúcsragadozók akarnak lenni.
És ez a pohárban lévő apró organizmus ezt lehetővé tette.
Futás!
Egy ideig csak vadászik.
Hui-do!
Most a túlélési ösztöne az úr, és nem kegyelmez senkinek.
Ne! Állj!
Hé!
SŰRÍTETT NITROGÉN
Segítség!
A fenébe!
Gyerünk már!
Kérem, segítsen!
Jöjjön!
Az emberiség nemsokára egy új világra ébred.
És ezt a világot
Seishin hozza el nekünk.
A maga anyja.
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE SZÖRNY ÉS EMBER KÖZT
HATODIK EPIZÓD KÁOSZ
ELTŰNÉSES ÜGYEK
Érdekes füles. Szóval azt mondja,
hogy az Ongszong Kórháznak köze van ehhez az ügyhöz, és szeretné…
kivizsgáltatni?
Ez egy erőszakos bűncselekmény.
Ha a rendőrség nem lép fel, akkor ki fog?
Nem maguk felelnek a nép biztonságáért?
A kórház katonai fennhatóság alatt áll.
Nem mehetünk csak úgy oda.
De ezt biztos tudja.
Tae-sang, az az ifjonc, megtalálta ott Myeong-ját.
Magával rántotta a fiamat,
és most nagy bajban vannak.
Szóval…
mit akar?
Épségben visszakapni a fiamat.
Csak ennyit.
Úgy gondolja, bízhatunk benne?
Nekem a bizalom nem jön könnyen.
Igazából még magamban sem bízom.
De az Aranykincsek Házának tagjaiban csak bízik!
A poklok poklát jártuk meg együtt, és összetartottunk, mint egy család.
Mondja csak,
tépkedték már le a körmeit?
Égették már meg,
vagy kínozták áramütéssel?
Szeretek kockáztatni, de azért nem élek veszélyesen.
Tudja, mi történik,
ha chiliporos vizet engednek le az orrán, miközben fejjel lefelé lóg?
Igazából nem is nagyon érdekel.
Ha valaki kitart odáig,
utána már nem lesz önmaga.
Ha azt kérik, ugass, akkor ugatsz,
ha azt kérik, mássz, akkor mászol.
Család, elvtársak, mindegy,
onnantól már nem számítanak.
Ezzel megrémít!
Mi van ma magával?
Miért beszél kínzásokról?
Ha ilyen helyzetbe kerül,
ne álljon ellen, mert tönkremegy az élete!
Csak mondja el, amit tud!
Nem fogok neheztelni, ha egy ilyen helyzetben elárul.
Ezt ne feledje!
Késésben vagyunk. Menjünk vissza!
Ez úgysem fordul elő,
de ha ilyen helyzetbe kerülnék,
nem árulok be senkit.
Ezt meg maga ne feledje!
Mennyi ideig volt bent?
Az anyukám is ott van.
Nem látta őt?
Sim Sun-deoknak hívják.
Ismeri?
Nem.
Nem is hallotta ezt a nevet?
Nem.
Hideg van.
Igya meg ezt, és siessen haza!
Miért nem állta a szavát?
Mondtam, hogy maradjanak ott. Miért indultak el?
Nem jön vissza.
Jang Tae-sang nem más, mint egy utolsó senkiházi.
Egy piperkőc, aki csak a pénzzel és önmagával törődik.
- Piperkőc? - Eddig tényleg az volt.
Elfordította a fejét,
amikor Csoszon elesett, és a nép szenvedett.
Kwon elvtárs többször is kérte, hogy csatlakozzon hozzánk.
Vagy tévedek?
Hadd kérdezzek valamit!
Rossz ember vagyok, ha nem csatlakozom az ügyükhöz?
Maga egy szélkakas, aki nem képes elköteleződni.
Hogy bízhatnánk önben?
És maga mindig jó döntéseket hozott az egyértelmű elköteleződésében?
Egy dolgot akartam!
- Kijutni ebből a pokolból. - Várnia kellett volna még!
Nem ismerte a kiutat, nem volt terve.
Azt hitte, a cellából való kijutás jelent valamit?
Mi lesz azokkal, akik meghaltak abban a zűrzavarban?
- Az elkerülhetetlen volt. - Ugyan már! Meg sem próbálta elkerülni!
Ott volt magánál a kulcs, de beijedt, és gyáva módon menekülni kezdett.
Mit csinál? Engedjen el!
Ne próbálja meg igazolni a hibáit,
a tévedéseit és a gyávaságát!
Magának nem volt mersze meghalni,
szóval ne vegye magától értetődőnek mások halálát!
Úgy tudtam, maga az elvek embere.
Jun-taek hatalmasat tévedett.
Kérem a Hazafiak Szervezetének taglistáját.
És a szervezeti felépítést!
Jang úr!
Hát él?
Minden rendben?
Megsérült?
Nem súlyos.
De Chae-ok…
Őt nem látom itt.
Mondja, hogy nem igaz!
Képtelenség.
Hogy lenne lehetséges?
Hogy alakulna át valaki egy ilyen lénnyé?
Ez nemcsak egy lény. Ez egy fejlett létforma!
Erősebb és gyönyörűbb lett, mint a gyenge emberek.
De ha akarja…
maga is kipróbálhatja.
- Tessék? - Ki tudja?
Ha úgy mutálódik, mint az anyja,
a lény talán meglátja magában a kislányát.
Maga rohadék!
Válaszoljon!
Ez a lény…
Mondja el, hogy lehet megállítani!
Nem tudja megállítani.
Mivel…
nem akarom, hogy megállítsák.
Értem.
Szóval itt volt a feleségem.
Üzenetet hagyott a falon,
de nem tudni, hogy utána mi lett vele.
Azt sem tudjuk, itt van-e még.
Chae-ok elment, hogy megkeresse?
Sajnálom, hogy nem maradtam vele
a végsőkig.
Ne sajnálja!
Tudom, hogy mindent megtesz, Jang úr.
Mindig is tudtam.
Még ha nem is viselkedik úgy,
én tudtam, hogy végül jól fog dönteni.
Megmentette őket, Jang úr.
Még hosszú út áll előttünk.
Biztonságos helyre kell vinnünk őket.
Addig gondoskodna róluk, uram?
Erre van egy vészkijárat. Menjenek fel a második szintre!
A keleti folyosó végén találnak egy üres szárnyat.
Tuberkulózis járvány ütötte fel a fejét, szóval kiürítették.
Ott néhány órára elrejtőzhetnek.
- Megbízható ez az információ? - Sok pénzt fizettem érte, szóval remélem.
És magával mi lesz?
Megkeresem a lányát, és ott fogunk találkozni.
Tegye azt!
Emberek! Biztos kimerültek, de nem maradhatunk itt.
Tovább kell mennünk, szóval jöjjenek utánam!
Jöjjenek!
Várjon!
Ezt Jang úr küldi.
Fedezzen minket hátulról!
- Hívatott, igazgató úr? - Féleszű!
Ostoba barom! Szerencsétlen!
Miért vannak nyitva az ajtók?
Miért üresek a cellák? Miért?
Miért?
Adjon egy kis időt! Kiderítem, hogy mi történt.
Szóval nem tudja?
Maga itt a rangidős tiszt!
Vadbarom!
Szarházi!
Bocsásson meg, uram!
Uram! Probléma adódott!
Mi az?
Lépfenével fertőzött holttesteket találtunk a 2-1-es zónában.
Micsoda?
És az egyed?
Már nem volt ott, mire a járványügyi osztag megérkezett.
Fejtse ki részletesebben!
Az őrt is beleértve, aki felfedezte, mind a 13 holttest lépfenével fertőzött.
Ebből kilenc szökött csoszoni fogoly.
A többiek hol vannak?
A halottak nem érdekelnek. Hol vannak az élő csoszoniak?
Elnézést kérek, uram! Még nem találtuk meg őket.
Uram, üzenet érkezett a kaputól.
- Mi az már megint? - Itt van Ishikawa parancsnok.
Együttműködést szeretne az eltűnt nők ügyében.
Micsoda?
Hallotta ezt, Soma? Még neki is feltűnt, hogy valami baj ban.
Bocsásson meg, uram!
- Ezt azonnal oldja meg! - Igen, uram!
Ha egyetlen csoszoni is kijut a kórházból,
maga és a családja fog a helyére kerülni.
Én magam fogom kibelezni őket, úgy, hogy még élnek.
Megértette?
Megértette, maga féleszű?
Igen!
Agyatlan tökfilkó!
Gyorsabban!
Meg fogjuk találni azt a lényt.
És utána mi lesz?
- Megállítom, bármi áron. - Mondtam, hogy lehetetlen.
Találjon ki egy módszert! Maga alkotta meg.
Kato ezredes!
Mi az?
Üldözzük az egyedet,
de attól tartok, ki kell engednünk a maradék nitrogént a kettes szinten,
hogy kicsaljuk onnan.
És mi lesz, ha még ennek ellenére sem sikerül?
Ezért jöttem, hogy az engedélyét kérjem.
Ha nem tudjuk elkábítani a lényt…
Akkor lelövik?
Nem veszíthetünk több embert.
Kérem, adjon engedélyt a megölésére!
Csakis egy módon lehet megölni Seishint.
Éspedig?
Ha elégetik.
De tényleg azt hiszi,
hogy képes rá?
Uram?
Elvégre az anyja.
Meg tudná ölni?
A francba!
Lehet, hogy már másképp fest, de attól még az anyja.
Tényleg azt hiszi, hogy meg tudja ölni? Igen?
Üzenet érkezett Shiro úrtól.
MEGKEZDŐDÖTT AKIKO KIMENTÉSE
Rég találkoztunk, igazgató úr!
Mi szél hozta a kórházba?
Megtudtuk, hogy köze lehet az eltűnéses ügyekhez.
Mint tudja, az intézmény le van zárva.
Külsősök nem mehetnek be. Nincs kivétel.
- És mi ennek az oka? - Egy ismeretlen eredetű járvány.
Nagyon fertőző, szóval remélem, megérti.
Azt mondja, nagyon fertőző,
de nem látok magukon semmiféle védőruházatot.
Ránk is vigyázniuk kellene. Nem gondolja?
A kórház katonai fennhatóság alatt áll.
A rendőrségnek itt nincs illetékessége nyomozást folytatni.
Civilek tűntek el, ami azt jelenti, hogy a rendőrség vizsgálódhat.
Ne szégyenítsen meg a beosztottaim előtt!
Nyomozást kell indítanunk, még ha formalitás is.
Kérem, hagyjanak minket dolgozni!
- Vigyék át máshova a lányt! - Igenis!
Kezeket fel!
Ki maga? Hogy került ide?
Keresek valakit.
Hol van a nő?
Hol van a nő, aki itt volt?
Befelé! Gyerünk!
Bocsánat, hogy csalódást okozom, de sietek.
Menjen be!
Megmondtam.
Nem vesztegethetem magára az időmet.
Felesleges.
Ne fárassza magát!
Mi a fenét akar?
Hamarosan
megjelenik Seishin, akit annyira keresett.
Tíz évig, ugye?
Nem biztos, hogy az anyja megismeri még.
Jelentést!
Beszorítottuk a lifthez.
Hé!
Hahó!
A nő volt az. Elvette az egyenruhámat.
Elvette, Soma úr pedig megvert…
És hol van ez a nő?
Őrmester!
Mi lesz ezzel a nővel?
- A szörny áldozatává válik? - Fogja be, csoszoni!
Itt ne jártassa a száját!
Elnézést, uram!
Öld meg!
Gyerünk! Öld meg, Seishin!
Fald fel a lányodat!
Rajta!
Anya!
Te vagy az, anya?
Tényleg te vagy?
Anya…
Anyu!
Elfogni!
Anya!
- Jöhet a nitrogén! - A nitrogént!
- Tűz! - Tűz!
Tüzet szüntess!
- Hol van a lány? - Hol van a lány? Kerítsék elő!
Ne! Engedj el!
- Engedj! - Mi ütött beléd?
- Anya! - Hová mész?
Szedd össze magad!
Hova indultál? A vesztedbe?
Az az anyám volt.
Tessék?
Azok a mocskok szörnnyé változtatták őt.
Kérlek, segíts!
Segíts!
Hihetetlen.
Ellenállt a nitrogéngáznak, amit befújtunk neki.
Lehet, hogy az anyai ösztönei…
végül legyőzték a Nádzsint?
Mi legyen a lánnyal?
Ne hagyják életben!
Igenis!
Kövessenek!
- Kezdődik a vadászat! - Igenis!
Kerítsék elő!
Kóstold meg!
Ez megnyugtat.
Nem kérdezem, hogy jól vagy-e.
Mert tudom, hogy nem.
De akkor is…
remélem, jobban leszel.
Ezek voltak az anyám utolsó szavai hozzám:
„Életben kell maradnod.”
Azt kérte, maradjak életben, bármi áron.
Még csak kilencéves voltam.
Túl fiatal ahhoz, hogy megértsem,
milyen nehéz lesz ez anya nélkül.
Egyelőre jussunk ki innen élve!
Aztán fújunk egyet, és kitalálunk egy tervet.
Van még ebből?
Igenis!
Mit csinál?
- Nem parkolhat ide. - Ishikawa parancsnokot várom.
És fáj a derekam is. Várjon!
- Hirtelen megkívántam. - Itt nem ihat.
Ugyan! Ne legyen ennyire szigorú!
Mit szól? Igyuk meg együtt!
Hűvös az éjszaka,
de egy korty ebből, és máris eltölt a melegség.
- Tilos. - Tessék?
Várjon!
A pezsgőre is nemet mond?
- Pezs… - Egy pillanat.
Jól van, jöjjön! Gyorsan!
- A hármas szint? - Tiszta, uram.
- A kettes? - Ott sincs semmi.
Úgy tűnik, elszökött a lány.
Mostantól keressék a teljes katonai szárnyban!
A laborban, az első szinten, még a betegfelvételnél is!
Igenis!
Haneda őrmester!
Ezt látnia kell!
Segítsen!
Az isten verje meg!
- Azt az oldalt megnézték? - Most fésüljük át, uram.
A végéről kezdjék a keresést!
- De nemrég tuberkulózis járvány volt. - Csendet!
- Ez parancs! - Igen, uram!
Apa!
Chae-ok!
Jól vagy?
Myeong-ja?
Mi is hadd menjünk magukkal! Én se maradok itt.
Tíz percünk lesz a szökésre.
Pontban hat órakor indulunk.
Tíz perc alatt mindenkinek fel kell szállnia a teherautóra.
És ha kifutunk az időből?
Akkor mi lesz?
A teherautó elmegy nélkülünk.
Torlaszolják el a szárny összes bejáratát!
Hermetikusan zárják le az épületet! Mozgás!
Igenis!
Felkészültek?
Akkor
kezdjük!
A feliratot fordította: Petőcz István