STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Tae-sang, ne vjeruj nikomu.
ZIMA, 1925.
Nitko te na ovom svijetu ne može zaštititi.
Moraš se brinuti sam za sebe.
Dobro?
Mama, ideš li nekamo?
Uđi unutra!
Požuri se!
Da nisi izlazio!
Što god se dogodilo, što god čuješ, ne smiješ izaći.
Skrivaj se do zore i da nisi pustio ni glasa, dobro?
Majko!
Moraš preživjeti. Moraš!
Obećaj mi da ćeš preživjeti što god da se dogodilo.
Dobro?
Ulazi!
Sim Sun-deok. Gdje je Kim Si-yeong?
O čemu govorite?
Znamo sve!
Kontakt ste Kim Si-yeonga iz Junačkog korpusa.
Zbilja ne znam o čemu govorite.
Moraš preživjeti.
Moraš!
Obećaj mi da ćeš preživjeti što god da se dogodilo.
Namjeravam to shvatiti ozbiljno
kako bih preživio.
Oprosti, ali ne sanjarim o neovisnosti.
U ovim turbulentnim vremenima
tvrdoglavo nastojim samo
ostati živ i na sigurnom dan za danom.
Mislio sam da mi dobro ide održavanje obećanja majci.
Živjeli!
No onda mi se život počeo pretvarati u kaos.
„Dok trešnjama opadnu cvjetovi.”
Od tog trenutka.
Ne.
Možda od ovog?
Hoćeš li pomoći zatvorenicima?
Ne želim da umre još nedužnih ljudi.
Trebao sam dobro razmisliti prije takvog obećanja.
Što? Kamo su svi otišli?
Ne mičite se!
Pucat ćemo!
Bježite!
Hej! Ustaj, Hui-do!
Vratite se odakle ste došli ili ćemo vas sve ubiti!
Gade jedan.
Rekao sam da se vratite u ćelije!
Ubij me, šupčino!
Hui-do, nemoj!
Je li važno hoću li umrijeti ovdje ili vani?
Pobjeći ću makar poginuo. Pokušaj me zaustaviti.
Pucajte, gadovi jedni!
Ovuda.
Dolje su ulubljena metalna vrata.
Zasad se skrijmo unutra.
Hajde! Idemo!
Požurite se!
Brzo!
Stani!
Tad je sve počelo.
Kad ova stvar uđe u ljudsko tijelo,
preuzima mozak.
Nakon što preuzme potpunu kontrolu nad sinapsama,
počinje uzrokovati mutacije.
Pitala sam gdje mi je majka.
Odgovori mi.
Odmah.
U konačnici, sva živa bića teže
evoluciji do svog najsnažnijeg oblika.
A posebice ljudi. Oni žele postati vrhunski grabežljivci.
A sićušni organizam u ovoj čašici to im je i omogućio.
Bježite.
Bježite!
Zasad neće prestati loviti.
Hui-do!
Kod njega dominira instinkt za preživljavanjem i pritom nema milosti.
Ne! Nemoj!
Hej…
DUŠIK STLAČENI PLIN
Pomozi mi…
Kvragu!
Sranje, hajde!
Molim te, spasi me.
Idemo ovuda.
Ljudsku rasu uskoro će dočekati novi svijet.
I taj nam je svijet
donijela Seishin.
Tvoja majka.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU ČUDOVIŠTA I ČOVJEKA
ŠESTA EPIZODA KAOS
ŽENE NESTAJU U GYEONGSEONGU
Zanimljiva dojava.
Dakle, želite reći
da je bolnica Ongseong povezana s nestalim ženama i želite da to…
istražimo?
Ovo je nasilan zločin.
Ako se policija ne uključi, tko će?
Nije li sigurnost grada vaša dužnost?
Bolnica Ongseong pod vojnom je nadležnosti.
Ne možemo se u to miješati.
Pametniji ste od toga.
Čini se da je Tae-sang ondje našao Myeong-ja.
Odvukao je mog sina sa sobom
i uvalili su se u nevolje.
I?
Što želite?
Samo želim da mi se sin vrati živ i zdrav.
To je sve.
Mislite da mu zaista možemo vjerovati?
Jeste kad vidjeli da nekomu tako olako povjerujem?
Zapravo, ne vjerujem ni samoj sebi.
Ali vjerujete članovima Kuće zlatnog blaga, zar ne?
Bili smo u paklu i natrag zajedno. Sve smo prošli skupa kao obitelj.
Jesu li vam ikada
čupali nokte?
Jeste li ikada bili opečeni
ili mučeni strujom?
Možda se volim kockati, ali nikada nisam tako riskirao.
Znate li što se dogodi
kad vam vodu pomiješanu s čilijem izliju u nos
dok visite naopako?
Zapravo me i ne zanima.
Ako ustrajete do te točke,
prestanete biti ljudsko biće.
Ako vam kažu da lajete, lajete,
a ako vam kažu da pužete, pužete.
Obitelj, suborci, što god…
Nitko od njih više neće biti važan.
Hej, plašite me!
Što vam je danas?
Čemu ovi razgovori o mučenju?
Ako se ikada nađete u toj situaciji,
ne suzdržavajte se i nemojte si uništiti život.
Recite im sve što znate.
Nikada vam neću zamjeriti ako me izdate u takvoj situaciji.
Zapamtite to.
Kasnimo. Vratimo se.
To se neće dogoditi,
no ako se nađem u takvoj situaciji,
nikoga neću izdati.
Zapamtite vi to, gđo Nawol.
Koliko ste dugo bili unutra?
I moja je majka unutra.
Jeste li je vidjeli?
Zove se Sim Sun-deok.
Znate li je?
Ne.
Niste ni čuli njezino ime?
Nisam.
Hladna je.
Popijte to i požurite se kući.
Zašto niste održali riječ?
Inzistirao sam da me pričekate ondje. Zašto niste?
Neće se vratiti.
Jang Tae-sang je običan nitkov.
Bezvrijedna hulja kojoj je stalo samo do novca!
-„Bezvrijedna hulja”? -Istina je da ste takvi cijeli život.
Zažmirili ste
kad je Joseon propao, a vaš narod patio.
Kwon vas je zvao da nam se pridružite, ali niste htjeli.
Griješim li?
Da vas nešto pitam.
Ako se ne pridružim vašem cilju, loša sam osoba?
Sjedite na dvije stolice i nije jasno komu ste odani.
Kako da vam vjerujemo?
Jeste li zbog te svoje odanosti uvijek donosili ispravne odluke?
Samo sam želio
pobjeći iz ovog pakla…
Onda si trebao čekati!
Nisi znao izlaz. Nisi imao plan.
Mislio si da samo trebaš izaći iz ćelije?
Što je s onima koji su uzalud poginuli u tom kaosu?
-Njihove su žrtve bile neizbježne! -Neizbježne? Nisi ni pokušao!
Čak si i imao ključ, ali si se uplašio i pobjegao kao kukavica!
Što radiš? Pusti me!
Prestani se opravdavati i racionalizirati svoje mane,
pogreške i svoju nesposobnost!
Nisi imao hrabrosti umrijeti
i nemaš pravo tuđe žrtve uzimati zdravo za gotovo!
Čuo sam da si čovjek od uvjerenja.
Jun-taek sigurno je pogriješio.
A sad navedi imena članova Patriotskog društva, može?
Započni s ustrojem.
Gospodine Jang.
Živi ste!
Jeste li dobro?
Ozlijeđeni ste?
Nije strašno.
Ali, Chae-ok…
Ne vidim je ovdje.
Reci da nije istina.
Nemoguće.
Kako je to moguće?
Kako se čovjek može pretvoriti u takvo stvorenje?
To nije samo stvorenje, nego razvijeno biće!
Moćnije je i ljepše nego slabi ljudi!
Što kažeš?
Nećeš sama isprobati?
Što?
Tko zna?
Ako mutiraš kao tvoja majka,
možda će prepoznati svoju kćer.
Ludi gade!
Odgovori mi.
Odmah!
To stvorenje…
Reci mi kako ga zaustaviti.
Ne možeš to zaustaviti.
Zato što…
Ja to ne želim!
Shvaćam.
Moja je žena bila ovdje.
Ostavila je poruku na zidu,
ali ne zna što se dogodilo poslije.
Ne znamo je li još ovdje.
Chae-ok je to otišla otkriti?
Žao mi je što nisam mogao ostati s njom do kraja.
Neka vam ne bude žao.
Znam da radite što možete, g. Jang.
Oduvijek sam to znao.
Iako izvana ne djeluje tako,
znao sam da ćete donijete ispravnu odluku.
Spasili ste sve ove ljude, g. Jang.
Dug je put pred nama.
Sve ih treba premjestiti na sigurno.
Možete li se pobrinuti za njih?
Ovuda je izlaz u slučaju opasnosti. Slijedite stube do drugog kata.
Na kraju istočnog hodnika trebao bi biti prazan odjel.
Ondje se nedavno proširila tuberkuloza, pa je ispražnjen.
Moći ćete se sakriti nekoliko sati.
-Informacija je pouzdana? -Skupo sam je platio, pa mora biti.
A što je s vama?
Naći ću gđicu Chae-ok i sastat ćemo se ondje.
Nađite je, molim vas.
Znam da ste iscrpljeni, ali ne smijemo ostati ovdje.
Krenut ćemo. Pripremite se i slijedite me.
Idemo.
Čekajte.
G. Jang dao mi je ovo za vas.
Čuvajte nam leđa.
Zvali ste, ravnatelju?
Idiote.
Glupi idiote!
Gade jedan!
Zašto su, dovraga, ova vrata otvorena?
Zašto su ćelije prazne?
Zašto?
Zašto?!
Dajte mi vremena. Saznat ću što se dogodilo i…
A ne znaš?
Ti si ovdje glavni, idiote!
Budalo!
Govnaru glupi!
Oprostite, gospodine!
Gospodine, imamo problem!
Što je?
Leševi zaraženi antraksom pronađeni su na drugoj razini.
Što?
A primjerak?
Već je nestao dok je vod za kontrolu bolesti stigao.
Recite mi sve detalje.
Uključujući stražara koji ih je otkrio, svih 13 leševa bilo je zaraženo antraksom.
Devetoro su Joseonci koji su pobjegli.
Gdje je ostatak?
Dovraga s mrtvima. Gdje su joseonski gadovi koji su pobjegli?
Ispričavamo se, gospodine. Još ih nismo pronašli.
Gospodine, stigla je poruka s ulaza.
-Što je sada? -Stigao je načelnik Ishikawa.
Traži suradnju u istrazi nestanka žena.
Što?
Jesi li čuo, Soma? I Ishikawa je primijetio da nešto nije u redu.
Oprostite, gospodine!
Riješi to odmah.
Na zapovijed!
Ako i jedno joseonsko smeće pobjegne iz bolnice,
ti i tvoja obitelj preuzet ćete njihovo mjesto.
Osobno ću im izvaditi crijeva na živo.
Jasno?
Je li to jasno, prokleti idiote?
Da, gospodine!
Bezvrijedno smeće.
Hodaj brže.
Ti i ja pronaći ćemo to stvorenje.
A što ako ga nađemo?
Zaustavit ću ga pod svaku cijenu.
-Rekao sam ti da je nemoguće. -Onda smisli način.
Ti si ga stvorio.
Pukovniče Kato.
Što je?
Trenutno tražimo primjerak,
ali bojim se da ćemo morati ispustiti ostatak dušika na drugoj razini
kako bismo izvukli stvorenje.
Što ako ga ni nakon toga ne uspijete uhvatiti?
Zato sam vas došao tražiti dopuštenje.
Ako ne uspijemo uspavati stvorenje…
Ubit ćete ga?
Ne smijemo izgubiti još ljudi.
Molim vas, dajte mi dopuštenje da ga ubijem!
Postoji samo jedan način da ubijemo Seishin.
Koji to?
Da je zapalimo.
Ali misliš li zaista
da to možeš?
Gospodine?
Ipak je to tvoja majka.
Možeš li je ubiti?
Sranje!
Izgled joj se možda promijenio, ali to je i dalje tvoja majka.
Stvarno misliš da je možeš ubiti?
Poruka od g. Shira, gospođo.
POČELA JE MISIJA SPAŠAVANJA AKIKO
Dugo se nismo vidjeli, g. Ichiro.
Što vas dovodi u bolnicu?
Čuli smo da je bolnica upletena u slučaj nestalih žena.
Kao što znate, bolnica je trenutno zatvorena.
Nezaposlene osobe ne mogu ući. Nema iznimki.
A koji je razlog za to?
Proširila se nepoznata zarazna bolest.
Veoma je zarazna, pa se nadam da to možete razumjeti.
Kažete da je veoma zarazna,
a ne nosite nikakvu zaštitnu opremu.
I vi biste se trebali zaštititi, zar ne?
Ova je bolnica pod vojnom nadležnosti.
Policija nije ovlaštena istraživati ni provjeravati bolnicu.
Civili su nestali, pa policija smije intervenirati i istraživati.
Nemojte mi rušiti ugled pred podređenima.
Moramo istražiti, makar samo formalno.
Ispričajte nas zasad.
-Premjesti djevojku nekamo drugamo. -U redu.
Ruke uvis.
Tko ste vi?
Kako ste ušli?
Tražim nekoga.
Gdje je žena?
Gdje je žena koja je bila ovdje?
Uđite. Odmah!
Moram vas razočarati, ali nemam vremena za ovo.
Odmah ulazi!
Rekao sam vam.
Nemam vremena za gubljenje s vama.
Nema smisla.
Ne troši energiju.
Što, dovraga, radiš?
Uskoro…
pojavit će se tvoja draga Seishin.
Prošlo je deset godina?
Ne znam hoće li te majka prepoznati.
Trenutno stanje?
Stjerali smo ga u dizalo.
Hej.
Hej!
To je učinila ona žena. Uzela mi je odjeću.
Uzela ju je, a g. Soma me pretukao…
Gdje je ta žena sada?
Naredniče!
Što će biti s tom ženom?
Hoće li je to stvorenje ubiti?
Šuti, joseonsko smeće.
Ovo nije mjesto za razgovor.
Ispričavam se.
Ubij je.
Hajde, ubij je, Seishin!
Proždri svoju kćer!
Hajde!
Majko!
Mama?
Jesi li to ti, majko?
Jesi li to zaista ti?
Majko…
Majko!
Uhvatite ga!
Majko…
Pustite dušik.
Pustite dušik!
-Pucaj! -Pucaj!
Stanite!
Gdje je djevojka?
Gdje je djevojka? Nađite je!
Ne! Pusti me!
-Pusti me! -Što ti je?
-Mama! -Kamo ideš?
Saberi se!
Kamo ćeš? Ideš poginuti?
To je bila moja majka.
Što?
Ti su gadovi pretvorili moju majku u to stvorenje.
Molim te, pomozi mi.
Pomozi mi.
Pomozi mi!
Nevjerojatno.
Podnijelo je sav dušik koji smo ispalili u njega.
Je li možda majčinski instinkt…
na kraju pobijedio Najin?
Što ćemo s djevojkom?
Ne smije preživjeti.
Na zapovijed!
Svi za mnom.
Lov počinje!
Na zapovijed!
Sve pretražite!
Probaj.
Bit će ti bolje.
Neću pitati jesi li dobro.
Jer znam da…
nisi.
Ali…
nadam se da ćeš biti bolje.
Posljednje što mi je majka rekla bilo je:
„Moraš preživjeti.”
Rekla je da moram preživjeti što god bilo.
Imao sam devet godina.
Bio sam premlad da shvatim
što znači preživjeti bez majke.
Zasad samo izađimo odavde živi.
A onda ćemo uzeti vremena i smisliti plan.
Imaš li još?
Da, gospodine.
Što radite?
Ne možete ovdje parkirati.
Čekam načelnika Ishikawu.
I leđa me bole. Čekajte.
-Malo sam se zaželio. -Ne možete ovdje piti.
Ma dajte. Nemojte biti tako strogi.
Što kažete? Hoćemo popiti jedno zajedno?
Noć je prohladna,
ali gutljaj ovoga i odmah ćemo se zagrijati.
-Nije dopušteno. -Što?
Čekajte.
Čak ni šampanjac?
Šam…
Samo malo.
Dođite! Hajde!
-Što je s trećom razinom? -Čisto je.
-A druga razina? -Ništa, gospodine.
Čini se da je možda već pobjegla.
Sad pretražite cijeli vojni odjel.
Podzemni laboratorij, prvi kat, čak i prijemni odjel.
Na zapovijed!
Naredniče Haneda!
Morate ovo vidjeti.
Pomozite nam.
Kvragu!
-Jeste li pretražili tu stranu? -Sad to činimo.
Započnite pretragu od zadnjeg odjela.
Ondje se nedavno proširila tuberkuloza.
Tiho!
To su vam naredbe!
Na zapovijed!
Oče!
Chae-ok.
Jesi li dobro?
Myeong-ja?
Dopustite da pobjegnemo s vama.
I ja želim otići.
Imamo deset minuta.
Krećemo točno u 18 h.
Svi moraju ući u kamion unutar deset minuta.
Što ako se svi ne ukrcaju na vrijeme?
Što će onda biti?
Kamion će krenuti na vrijeme bez obzira na sve.
Blokirajte sve ulaze u vojni odjel.
Zatvorite cijelu zgradu. Idemo!
Na zapovijed!
Jeste li svi spremni?
Pa onda…
krenimo.
Prijevod titlova: Iva Matuško