[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[femme] Tae-sang, ne fais confiance à personne.
HIVER 1925
Il n'y a personne en ce monde qui peut te protéger.
Tu vas devoir te défendre tout seul.
Tu as compris ?
[Tae-sang] Mais où est-ce que tu vas, maman ?
Rentre là-dedans.
Vite !
Tu ne sors pas, quoi qu'il arrive !
Il va se passer des choses que tu entendras,
mais tu ne sors pas.
Tu vas rester caché jusqu'au lever du jour, et pas un bruit.
Maman !
[elle pleure]
Tu dois rester en vie, il le faut.
Promets-moi que tu vas rester en vie, mon chéri !
Quoi qu'il se passe, tu dois rester en vie. Tu entends ?
[sanglots]
[une voiture arrive]
Allez, vite ! Cache-toi.
[une portière claque]
[agent] C'est vous, Sim Sun-deok ? Où est Kim Si-yeong ?
[Sun-deok] J'ignore de qui vous parlez.
[policier] On sait tout !
C'est vous le contact de Kim Si-yeong, membre du Corps Héroïque.
[Sun-deok] Je n'ai aucune idée de ce dont vous me parlez, monsieur.
- [coups] - [respiration haletante]
[policiers grognent]
[elle gémit]
[coups en écho]
[Sun-deok] Tu dois rester en vie. Il le faut !
Promets-moi que tu vas rester en vie, mon chéri !
Quoi qu'il se passe, tu dois rester en vie.
[il pleure]
[Tae-sang] Et donc,
je vais être sérieux, moi aussi.
Je n'ai pas envie d'y laisser ma peau.
Je suis désolé, mais je dois l'avouer,
l'indépendance de ce pays n'est pas ma priorité.
Ma seule et unique préoccupation,
c'est de survivre le plus longtemps possible
dans ce capharnaüm indescriptible et en bonne santé.
Rendre l'impossible tout à fait possible.
[Tae-sang] Je croyais avoir tenu la promesse faite à ma mère.
À notre réussite !
[tous] À notre réussite !
Mais ma vie est devenue plus compliquée…
[Chae-ok] Jusqu'à ce que les fleurs de cerisier tombent.
… à partir de ce moment-là.
Non !
Plutôt à partir de ce moment-là.
Il faut absolument venir en aide aux prisonniers.
Trop d'innocents sont morts, il faut arrêter le massacre.
[Tae-sang] J'aurais dû réfléchir avant de faire une promesse pareille.
[il halète]
Mais où est-ce qu'ils sont passés ?
[coup de feu]
[murmures indistincts]
Chut !
[il chuchote] Par ici.
[murmures]
[cris]
- [déclic de revolver] - Non ! [cris]
Ne bougez plus !
Ou on tire !
Courez ! Vite !
- [coups de feu] - [cris]
[cris et pleurs]
Hé ! Hui-do !
- [il pleure] - Hui-do.
Vous allez retourner dans vos cages.
Sinon, on vous tue un par un !
Sale ordure.
Pour la dernière fois, en cellule !
Allez, vas-y, tire, rends-moi service !
Hui-do ! Non !
[pleurs continuent]
Quelle différence ça peut faire si je crève ici ou dans une cellule ?
Je vais m'enfuir si tu tires pas.
Alors vas-y, essaie de m'arrêter !
Tire, bon sang ! Vas-y, tire, sale ordure !
- [coup de feu] - [cris]
- [coups de feu] - [cris]
[musique sourde et mystérieuse]
[bruit métallique]
[musique dramatique]
Venez tous.
Descendez les escaliers jusqu'à la porte en acier.
Restez là sans faire de bruit.
Allez !
Vite !
- [murmures] - Allez ! Dépêchez-vous !
Allez, allez !
On bouge plus !
Chut.
[rugissement]
[musique angoissante]
[fracas]
[rugissement]
- [coup] - [gémissements]
[Kato] Tout a commencé avec ceci.
Une fois que ce produit est ingéré par l'organisme humain,
il prend le contrôle du cerveau.
Et après avoir pris le contrôle des synapses,
il se met à provoquer des mutations.
Je vous ai demandé où était ma mère.
Répondez-moi.
Où est-elle ?
Vous savez, quand on y réfléchit bien, toute vie
cherche à évoluer vers sa forme la plus forte.
Les humains, en particulier,
ont toujours voulu devenir des prédateurs de tout premier ordre.
Ce tout petit organisme qui s'ennuie seul dans ce récipient
a rendu cette formidable évolution possible.
- [il halète] - [rugissement]
Courez !
[il crie] Courez !
[musique d'action]
- [cris] - [rugissements]
Qu'est-ce que c'est ?
[il hurle]
[Kato] Pour l'instant, la créature continue de chasser.
Hui-do !
[Kato] L'instinct de tuer sans pitié
est sa seule et unique raison de survivre.
[cris]
Non, fais pas ça !
Lâche-moi !
[rugissement]
[il crie]
[musique solennelle]
[rugissement]
- [coup de feu] - [râle]
[coup de feu]
- [coup de feu] - [rugissement]
[coup de feu]
[il halète]
AZOTE LIQUIDE
[rugissement]
Je vais mourir.
Oh non !
[cliquetis]
[rugissement]
Allez, ouvre-toi !
[rugissement]
[Tae-sang tousse]
[continue à tousser]
Oh !
[In-hyeok tousse]
Me laisse pas là. [il suffoque]
[Tae-sang] Viens, on y va.
[musique angoissante]
[crépitement]
[Kato] La race humaine
va bientôt vivre une nouvelle ère.
Et cette magnifique créature…
sera à l'origine de cette nouvelle ère.
Ta mère en sera l'origine.
[musique inquiétante]
[la musique devient rythmée]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE MONSTRE ET HUMAIN
ÉPISODE 6 CHAOS
Intéressant comme indice.
FEMMES PORTÉES DISPARUES
Et vous dites qu'il y a un rapport entre l'hôpital Ongseong
et ces femmes qui disparaissent sans laisser de trace, c'est ça ?
Et vous voulez qu'on enquête.
Oui, j'aimerais bien, parce que
si la police ne s'occupe pas de ces crimes, qui le fera ?
Vous êtes responsable de la sécurité des habitants.
L'hôpital Ongseong est sous juridiction militaire.
La police ne peut pas faire ce qu'elle veut dans cet endroit. Ah !
Et vous le savez très bien.
Ce vaurien de Tae-sang a retrouvé Myeong-ja, apparemment.
Il a entraîné mon fils dans ses histoires.
Et je suis sûr qu'ils ont eu des problèmes.
Et donc ?
Que voulez-vous ?
Je veux que mon fils revienne sain et sauf à la maison.
C'est tout ce que je veux.
[musique douce]
[il maugrée]
[Gu] Vous croyez qu'on peut lui faire confiance ?
M'avez-vous déjà vue faire facilement confiance à quelqu'un ? Même à moi-même,
je ne me fais pas confiance, c'est vous dire.
Vous faites quand même confiance aux gens de la Maison des Trésors ?
On est allés en enfer, on est revenus ensemble.
On est une famille, on partage joies et peines.
Vous a-t-on déjà
arraché les ongles des doigts et des orteils à vif ?
Vous a-t-on déjà brûlé au fer rouge ?
Vous a-t-on déjà torturé à l'électricité ?
J'aime bien vivre dangereusement,
mais j'ai jamais vécu de choses si horribles !
Petite question : savez-vous ce qu'il se passe
quand on vous met de la poudre de chili diluée dans les narines
et qu'on vous pend par les pieds ?
Non, j'en sais rien et je veux pas le savoir !
À partir d'une certaine limite,
un être humain ne se comporte plus comme un être humain.
Vous aboyez si on vous dit d'aboyer.
Vous léchez le sol si on vous dit de lécher le sol.
La famille, les amis…
tout ça, ça n'existe plus à vos yeux.
Vous commencez à me faire peur !
Qu'avez-vous aujourd'hui ?
Pourquoi vous me parlez de torture, d'un coup ?
Si un jour, vous vous retrouvez dans une telle situation,
n'essayez pas de résister, vous y perdriez la vie.
Dites-leur tout ce que vous savez.
Je ne vous en voudrai jamais de nous avoir trahis.
Je sais ce que c'est que de subir la torture.
N'oubliez jamais ça.
Oh…
Nous allons être en retard. Venez, il faut rentrer.
Comme si ça allait arriver un jour.
Même si j'étais dans cette situation,
jamais je ne trahirais qui que ce soit !
N'oubliez jamais ça, Madame Nawol !
[soupir moqueur] Je rêve ! Pff !
[musique émouvante]
[elle gémit et suffoque]
[gémissements]
Ça faisait longtemps que vous étiez là-dedans, madame ?
[elle respire fort]
Ma maman, elle est encore dans la grande maison, je crois.
Est-ce que vous l'avez vue ?
Ma maman, elle s'appelle Sim Sun-deok. Vous la connaissez ?
Non, désolée.
Vous avez même jamais entendu son nom ?
Non, je l'ai jamais entendu.
Il fait très froid.
Buvez ça. Allez ! Et rentrez vite vous mettre au chaud chez vous.
[musique douce et triste]
[elle gémit]
[elle claque la langue]
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ? Hein ?
J'avais promis de revenir vous sauver tous les deux. Alors pourquoi ?
[Hui-do] Je crois pas qu'il va revenir,
Jang Tae-sang n'est rien qu'un bâtard ramassé dans la rue.
Cet égoïste ne s'intéresse qu'à l'argent. On peut pas compter sur une telle ordure.
Un bâtard et une ordure ?
Tu t'es jamais engagé avec nous dans notre combat.
Tu as fermé les yeux
quand le pays était en ruine et que le peuple souffrait.
Le camarade Kwon t'a proposé de rejoindre la Société Patriotique, tu as refusé.
J'ai pas raison ?
Je peux te poser une question ?
Ceux qui ne se rallient pas à ta cause sont de mauvaises personnes ?
Tu ne t'es jamais vraiment rallié à une cause, avoue-le !
Peut-on te faire confiance ?
Tu t'es entièrement dévoué à une seule cause,
mais as-tu toujours fait les bons choix ?
Tout ce que je voulais,
c'est sortir de cet enfer. Ici, c'est un enfer.
Tu aurais dû m'attendre !
Tu ne sais même pas comment sortir d'ici.
Tu pensais qu'une fois sortis de vos cellules, ce serait simple ?
Tu as pensé à ceux qui se sont fait tuer en fuyant ?
Les dommages sont inévitables.
Non, ce n'est pas inévitable. Tu n'as rien fait pour éviter ça.
Je t'avais même donné la clé.
Tu as préféré te sauver, t'enfuir comme un lâche.
C'est bon ! Fiche-moi la paix !
Non, j'ai pas fini. À quel moment tu arrêtes de justifier
tes erreurs, tes fautes, de justifier ton incompétence ?
Tu n'as même pas eu le courage de mourir.
Et tu me parles de dommages collatéraux inévitables ? Ordure !
[respiration forte]
[musique douce]
On m'avait dit que tu étais un homme de convictions.
Jun-taek s'est bien trompé sur toi.
[légers sanglots]
[soupir]
[pleurs]
[musique triste au piano]
Il va me falloir les noms de tous les membres de la Société Patriotique.
Allez, au travail !
Commençons par l'organigramme.
[des pas s'approchent]
Maître Jang.
[les deux soupirent]
Vous êtes vivant. [soupir]
Et vous, tout va bien ?
Vous êtes blessé ?
Non, rien de grave.
Et Chae-ok, où est-elle ?
Dites-moi où est ma fille.
Vous mentez.
Vous mentez, c'est sûr.
Parce que votre histoire n'est pas possible.
Comment un humain pourrait devenir un monstre pareil ?
Ce n'est pas un monstre, elle a évolué, c'est tout.
Elle est devenue plus puissante et belle
que n'importe laquelle de cette vermine humaine.
Et toi…
si tu en faisais aussi l'expérience ?
Quoi ?
Qui sait ?
Peut-être que si tu mutes comme ta mère l'a fait,
elle te reconnaîtra si tu croises à nouveau son chemin.
Espèce de salaud !
[gémissements]
Vous allez me répondre.
Vous allez me répondre !
Comment on l'arrête ?
Comment on peut arrêter ce monstre ?
Tu ne pourras jamais l'arrêter.
Pour la simple et bonne raison…
que je ne veux pas qu'on l'arrête. [il rit]
D'accord, je vois.
Et dire que ma femme était là, il y a pas longtemps.
Elle a laissé un message sur un mur.
Mais on ne sait toujours pas ce qui lui est arrivé.
Elle est peut-être encore ici.
C'est sûrement ce que Chae-ok cherchait à découvrir.
Je suis désolé de ne pas avoir pu rester pour vous aider.
Ne le soyez pas.
Je sais que vous aviez une mission à accomplir, Maître Jang.
Je savais que vous étiez intègre.
C'est vrai qu'en apparence, on pourrait penser le contraire,
mais j'étais convaincu que vous alliez prendre la meilleure décision.
[il se racle la gorge]
Vous avez sauvé tous ces gens, Maître Jang.
[il se racle la gorge]
Mais ils ne peuvent pas rester ici.
C'est trop dangereux, on doit les mettre en lieu sûr.
Vous pouvez les emmener dans un endroit sécurisé ?
[musique triste]
Vous prenez ces escaliers, il y a une sortie de secours après.
Continuez jusqu'au deuxième étage
et au bout du couloir sur votre droite, il y aura une salle vide.
Une épidémie de tuberculose s'y est déclarée récemment.
C'est pour ça qu'elle est inoccupée.
Vous y serez en sécurité pour au moins quelques heures.
C'est sûr, comme info ?
J'ai payé le prix fort pour l'obtenir. Une fortune.
Donc c'est sûr.
Et vous, qu'allez-vous faire ?
[musique émouvante aux violons]
Je vais aller chercher Chae-ok. Ensuite, on vous retrouve là-haut.
[il soupire]
Faites tout pour la retrouver.
Je sais que vous êtes tous épuisés,
mais on risque nos vies en restant ici.
Alors, suivez-moi. On va aller dans un endroit sûr.
Allez-y !
Attendez !
Maître Jang m'a demandé de vous donner ça.
Couvrez nos arrières.
[il soupire]
[bruits de pas]
Monsieur le directeur, vous m'avez demandé ?
Espèce de crétin !
Espèce de débile !
- Abruti ! - [Soma geint]
Vous pouvez m'expliquer pourquoi les cellules sont ouvertes ?
Pourquoi les prisonniers sont plus là ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Donnez-moi du temps, je vais voir ce qui s'est passé.
Parce que vous ne le savez pas ?
C'est vous le responsable des cellules, abruti !
Il n'y a pas plus débile que vous !
[cris]
Je suis désolé.
- Non, pas ça, non ! - Monsieur.
On a un problème.
[musique inquiétante]
[Kato] Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons trouvé des cadavres infectés par de l'anthrax au deuxième sous-sol.
Que dites-vous ?
[musique inquiétante]
[battements de cœur]
Où est la créature ?
Elle avait disparu à l'arrivée de la section de contrôle des maladies.
[soupir de peur]
Je veux tous les détails.
Les cadavres sont infectés par de l'anthrax,
y compris celui du gardien découvert en premier.
Neuf d'entre eux sont des ressortissants du Joseon qui se sont échappés.
Les morts, on s'en fiche.
C'est ceux qui sont vivants que je veux.
Où sont les prisonniers encore vivants ?
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais on ne les a pas retrouvés.
Monsieur ! Un message pour vous de l'entrée principale.
Qu'y a-t-il encore ?
Le commissaire Ishikawa est là.
Il nous demande de coopérer sur l'enquête des disparitions en série.
Et puis quoi encore ?
Vous avez entendu ça, Soma ?
Même Ishikawa a senti qu'il se passait des choses pas nettes.
Je vous demande pardon, monsieur.
[cri et gémissements]
Vous allez m'arranger ça, et vite.
Oui, monsieur.
Si une seule de ces vermines arrive à s'échapper de l'hôpital,
vous et votre famille prendrez leur place dans les cellules, compris ?
Votre femme, vos enfants,
ça va me plaire de leur ouvrir le ventre et de leur arracher leur intestin.
J'ai vraiment hâte.
Alors, faites-le nécessaire et ramenez les prisonniers.
Oui.
- [gémissement] - [Ichiro] Tous des crétins !
[Chae-ok] Marchez plus vite.
Vous et moi, on va retrouver ce monstre ensemble.
Et si on le retrouve ? Si on le retrouve, on fait quoi ?
On le met hors d'état de nuire, il faut l'éliminer.
Je vous ai dit que c'était impossible.
Je sais, mais réfléchissez. C'est vous qui l'avez créé.
Lieutenant Kato.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes hommes recherchent activement la créature.
Ce serait une bonne idée de libérer le reste de l'azote au deuxième sous-sol
pour la faire sortir de sa cachette.
Et si malgré ça, vous n'arrivez pas à la capturer, que comptez-vous faire ?
C'est pour ça que je suis là, pour vous demander une autorisation.
Si on arrive pas à l'endormir, il ne reste qu'une solution.
Vous voulez l'abattre ?
On ne peut pas se permettre de perdre plus d'hommes.
C'est pourquoi je vous demande l'autorisation de l'éliminer, lieutenant.
Sergent, il n'existe qu'une seule et unique façon de tuer Seishin.
Comment peut-on la tuer ?
Par le feu.
[rugissement aigu]
Croyez-vous que vous en aurez
le cran ?
Quoi ?
Oui, c'est quand même ta mère.
Tu crois que tu auras le cran de la tuer ?
Soldats, en joue !
Son apparence a changé, mais n'oublie pas que c'est toujours ta mère.
Alors, tu crois que tu auras le cran de la tuer ? [il hurle] Hein ?
[musique angoissante]
- [musique douce au piano] - [chants d'oiseaux]
[tintement de cloche]
Un message de monsieur Ichiro, madame.
[sonnerie de téléphone]
[sonnerie]
[elle raccroche]
LA MISSION DE SAUVETAGE D'AKIKO A COMMENCÉ
[musique douce]
[musique intrigante]
[la musique devient triomphante]
[cliquetis métallique]
Cela faisait longtemps, M. le directeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La rumeur dit que l'hôpital est impliqué dans la disparition de femmes.
Comme vous pouvez le voir, l'hôpital est actuellement fermé.
Personne n'est autorisé à y pénétrer, il n'y a pas d'exception.
Et pour quelle raison ?
Une maladie infectieuse s'est propagée.
Elle est très contagieuse, donc on a fermé, vous comprenez ?
Vous dites que c'est très contagieux,
mais je constate que vous n'avez pris aucune précaution, un masque, des gants.
Ça ne doit pas être si contagieux que ça. Vous ne pensez pas ?
Cet hôpital est sous juridiction militaire.
La police n'a pas le droit d'y entrer, vous ne pouvez mener aucune enquête.
Des civils sont portés disparus.
Ça veut dire que la police a le droit d'intervenir.
Ne me faites pas perdre la face devant mes hommes.
Officiellement, il faut que j'enquête, mais je peux faire semblant.
Navré pour le dérangement, on fera vite.
Déplacez tout le monde, d'abord les femmes.
Oui, monsieur.
[musique angoissante]
- [clic] - [homme] Mains en l'air !
Qui es-tu ?
Comment es-tu entré ici ?
Je suis à la recherche de quelqu'un.
Où est la femme ?
Où est la femme qui était ici ?
[musique rythmée]
[la musique cesse]
[elle halète]
[respiration forte]
[musique angoissante]
Entre là-dedans. Allez, entre !
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps de jouer.
Entre là-dedans, je t'ai dit !
Et moi, je vous ai dit
que je n'avais pas le temps de jouer, j'ai des choses plus urgentes à faire.
[soupir]
[gémissements d'effort]
[cris]
[Kato] Ça ne sert à rien.
Tu te fatigues pour rien.
Dites-moi ce que je fais là !
Bientôt,
tu vas pouvoir revoir ta petite maman qui te manque tellement.
Ça fait dix ans, c'est ça ?
Je ne suis pas sûr à 100 % que ta mère te reconnaisse.
Où en est-on ?
On a réussi à la forcer à se replier dans l'ascenseur.
[souffle très fort]
[rugissement]
[bruit métallique]
[musique sombre]
[gémissement]
- [la musique s'arrête] - [gémissement]
Hé !
- Hé ! - Mmh ?
C'est la femme. Ouais. Elle m'a pris mon uniforme.
Elle m'a pris mon uniforme et M. Soma m'a assommé.
[il geint]
Répondez. Savez-vous où est cette femme ?
[rugissement au loin]
[grincement métallique]
[fracas métallique]
[musique inquiétante]
[grognement doux]
[la musique s'amplifie]
Lieutenant Kato.
Que va-t-il arriver à cette femme ?
Elle va mourir ?
La créature va se jeter dessus ?
Ferme-la, sale vermine.
Ne parle pas sauf si on te le demande.
[Yeong-gwan] Pardon, sergent.
[il soupire]
[rugissement]
[pas lourds]
[rugissement]
[pas lourds et rugissements]
[grognement et rugissement]
[elle halète]
[rugissement]
[grognement]
[pas lourds]
[rugissements]
[elle halète]
Vas-y !
[rugissement]
Oui, vas-y, tu l'as, Seishin !
C'est ta fille, dévore-lui le cerveau !
[rugissements]
Vas-y !
- [elle rugit plus fort] - Maman, non.
[silence]
[musique douce]
[elle halète]
[faible rugissement]
[en pleurant] C'est moi.
- Maman. - [grognements]
C'est vraiment toi ?
- [grognements] - [Chae-ok pleure]
C'est vraiment toi, maman ?
C'est toi.
[grognement triste]
[grognements]
[Chae-ok enfant] Maman ?
[rires]
[musique triste]
[musique victorieuse]
Capturez-la !
[rugissement]
[coups de feu]
[rugissement]
- [impacts] - [rugissements]
[elle rugit]
[grognements]
[coups de feu]
[faibles grognements]
Maman.
Libérez l'azote !
[grognement]
[elle gémit]
[grognement]
- Tirez ! - Tirez !
[rugissement]
[elle gémit]
[musique douce au piano]
[coups de feu au loin]
[grognement au loin]
[rugissement au loin]
[le bruit des coups de feu s'estompe]
[la musique douce continue]
[dialogue inaudible]
[musique vocale douce]
[coups de feu]
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
Où est la fille ?
[il crie] Où est la fille ? Retrouvez-moi la fille !
[Chae-ok] Non ! Non ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
- Maman ! - Arrêtez !
[elle pleure]
[il crie] Calmez-vous !
Où vous courez comme ça ? Vous voulez vous faire tuer ?
[sanglots]
Cette chose, c'est ma mère.
[il balbutie] C'est… vous êtes sûre ?
Ces salauds ! Ils l'ont transformée.
Cette créature, c'est elle.
Pitié !
Aidez-moi !
S'il vous plaît. [elle sanglote]
[fracas]
C'est incroyable.
Elle a montré une résistance hors du commun à l'azote,
c'est la première fois.
C'est peut-être son instinct maternel.
Ça a dû contrer l'effet du Najin.
Et la fille qui s'est échappée ?
Il faut l'éliminer.
Bien, lieutenant !
Vous allez tous me suivre et tout de suite.
La chasse à l'homme a commencé !
[tous] À vos ordres, chef !
[musique rythmée]
[cris indistincts des soldats]
- Allez ! - Ouvrez les portes !
Par ici, par ici.
[indistinct]
[silence]
Allez-y, prenez ça.
Ça vous fera du bien, j'en suis sûr.
[musique douce au piano]
Je ne vais pas vous demander si ça va mieux.
J'ai bien conscience que c'est impossible.
Mais j'espère…
que bientôt vous irez mieux.
Les derniers mots que ma mère m'a dits avant qu'on l'emmène, c'est :
"Tu dois rester en vie." Et c'est tout.
Elle m'a demandé de survivre, quoi qu'il arrive.
J'avais tout juste neuf ans.
J'étais trop jeune pour comprendre ce que ça signifiait
de survivre dans ce monde sans sa maman à ses côtés.
Pour l'instant, il faut sortir d'ici en vie.
Après, on prendra le temps de réfléchir à la suite des évènements.
Vous en avez un autre ?
[la musique au piano continue]
Oui, chef !
[il gémit]
Sale traître !
[moteur démarre]
[musique inquiétante]
Que faites-vous ?
Vous pouvez pas vous garer là.
En fait, j'attends le commissaire Ishikawa.
En plus, j'ai mal au dos. Et…
J'ai envie d'ouvrir cette bouteille.
- C'est interdit de boire ici. - Oh, allez.
Il faut se faire plaisir.
Qu'est-ce que vous diriez
de boire un petit coup avec moi ?
Il fait vraiment très froid ce soir.
Une petite gorgée, ça vous réchauffera en trois secondes.
- C'est interdit. - Hein ?
Attendez.
- Même le champagne, c'est interdit ? - Du champagne ?
Allez, venez.
Juste une gorgée. Allez, suivez-moi.
Allez !
- Alors, le troisième sous-sol ? - Rien à signaler.
- Et le deuxième ? - Rien non plus, sergent.
À mon avis, elle a sûrement dû réussir à s'échapper d'ici.
Vous allez fouiller le quartier militaire, et sur-le-champ !
Le labo sous-terrain, le premier étage et le hall d'admission.
Oui, sergent !
[soldat] Sergent Haneda !
Vous devez venir voir ça.
Oh ! Au secours ! [gémissement]
C'est tous des crétins !
[musique rythmée]
[musique angoissante]
- [au loin] Vous avez fouillé ? - C'est en cours !
[chef] Commencez par la salle du fond, n'oubliez rien.
[soldat] Il y a eu une épidémie de tuberculose dans ce service.
[chef] La ferme ! Vous allez obéir aux ordres !
[soldat] Oui, chef !
[sursaut de surprise]
C'est moi.
Chae-ok.
[soupir de soulagement]
Ma chérie.
[tous soupirent]
Est-ce que ça va ?
Myeong-ja ?
Je veux m'échapper avec vous, Maître Jang.
Je veux partir avec vous.
[musique dramatique]
Nous n'aurons pas beaucoup de temps. Dix minutes, au plus.
Tenez-vous prêts, nous partirons à six heures précises.
- [bouchon saute] - Ah !
Je le redis. Vous n'aurez que dix minutes pour monter dans le camion.
Et si on arrive pas à monter dans les dix minutes, que se passe-t-il ?
Le camion partira à l'heure. Et il partira avec ou sans nous.
Allez bloquer toutes les entrées du quartier militaire.
Condamnez toutes les entrées ! [il hurle] Allez !
[tous] À vos ordres, chef !
Il est l'heure. Vous êtes tous prêts ?
[la musique dramatique continue]
Allez !
On n'a plus rien à faire ici.
[la musique cesse]
[une femme chante]
[la musique s'amplifie]
[musique : "Forever" par SUHO]
[la chanson continue]
[la musique cesse]