LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Tae-sang, ne te fie à personne.
Personne dans ce monde ne peut te protéger.
Tu dois te débrouiller seul.
D'accord ?
Maman, tu t'en vas ?
Rentre !
Dépêche-toi !
Ne sors pas de là !
Quoi qu'il arrive, quoi que tu entendes, ne sors pas.
Cache-toi jusqu'à l'aube et ne fais pas un bruit.
Maman !
Tu dois absolument rester en vie !
Promets-moi de rester en vie, quoi qu'il arrive, d'accord ?
Allez, entre !
Sim Sun-deok. Où est Kim Si-yeong ?
De quoi parlez-vous ?
On sait tout !
Tu es le contact de Kim Si-yeong du Corps Héroïque.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu dois absolument rester en vie.
Promets-moi de rester en vie, quoi qu'il arrive.
Alors je prends ça au sérieux moi aussi,
pour survivre.
Désolé, mais je ne rêve pas d'indépendance.
Tout ce que je désire en ces temps troubles,
c'est faire mon possible
pour rester en vie et en sécurité jour après jour.
Je croyais avoir tenu la promesse faite à ma mère.
Santé !
Mais ma vie s'est soudainement compliquée.
Jusqu'à la chute des feuilles de cerisier.
Tout a commencé là.
Non.
Ça a commencé là ?
Vas-tu aider les prisonniers ?
Je ne veux plus voir d'innocents mourir.
Je n'ai pas fait cette promesse à la légère.
Quoi ? Où sont-ils tous passés ?
Pas un geste !
Ou on tire !
Courez !
Hé ! Hui-do, lève-toi !
Retournez dans vos cellules.
Ou vous serez exécutés !
Sale fils de pute.
Retournez dans vos cellules !
Vas-y, tue-moi, espèce d'enfoiré !
Hui-do, non !
Que je meure ici ou là-bas, quelle différence ?
Je m'évaderai quoi qu'il arrive. Essayez de m'arrêter.
Tirez, bande d'enfoirés !
Venez par ici.
Il y a une porte métallique fragilisée.
Cachons-nous là-bas.
Allez, venez !
Dépêchez !
Allez !
Arrêtez-vous !
Tout a commencé avec ça.
Quand cette chose entre dans le corps d'un humain,
elle contrôle son cerveau.
Quand elle a pris le contrôle des synapses du cerveau…
la mutation commence.
Je t'ai demandé où est ma mère.
Réponds-moi.
Tout de suite.
En fin de compte, tout être vivant
cherche à devenir plus puissant.
Les humains veulent rester au sommet de la chaîne alimentaire.
Et ce petit organisme dans cette tasse
a rendu cela possible.
Courez.
Courez !
Pour l'instant, elle ne fera que chasser.
Hui-do !
Son seul instinct est de survivre, elle ne ressent aucune pitié.
Non ! Reviens !
Hé…
(N2) AZOTE, GAZ COMPRIMÉ
Sauve-moi…
Fait chier !
Merde, allez !
Pitié, sauve-moi.
Par ici.
L'humanité va bientôt entrer dans un nouveau monde.
Et ce monde est possible
grâce à Seishin.
Ta mère.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE MONSTRE ET HUMAIN
ÉPISODE 6 CHAOS
Ce tuyau est intéressant.
Alors, vous dites
que l'hôpital Ongseong est lié aux disparitions, et vous voulez
qu'on enquête ?
C'est un crime violent.
Qui d'autre que la police peut intervenir ?
Elle est chargée de la sécurité de Kyŏngsŏng.
L'hôpital est sous juridiction militaire.
On ne peut pas s'en mêler.
Vous le savez bien.
Il semble que Tae-sang a trouvé Myeong-ja là-bas.
Il a traîné mon fils là-dedans,
et ils ont eu des ennuis.
Alors,
que voulez-vous ?
Je veux juste
que mon fils revienne sain et sauf.
Rien de plus.
Vous croyez qu'on peut vraiment lui faire confiance ?
Vous m'avez déjà vue faire confiance à quelqu'un ?
Je n'ai même pas confiance en moi-même.
Même pas aux membres des Trésors ?
On a traversé l'enfer ensemble,
soudés comme une famille !
Vous êtes-vous déjà
fait arracher les ongles ?
Avez-vous déjà été brûlé
ou électrocuté ?
J'aime jouer, mais je mène une vie assez calme.
Savez-vous ce que cela fait
lorsque l'on vous verse de l'eau pimentée dans le nez
en vous suspendant à l'envers ?
Je n'ai pas trop envie de le savoir.
Sous la torture,
vous perdez votre humanité.
Si on vous dit d'aboyer, vous aboyez.
Si on vous dit de ramper, vous rampez.
La famille, les camarades,
plus rien n'a d'importance.
Hé, vous me faites peur !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est quoi, ces histoires de torture ?
Si vous vous retrouvez dans cette situation,
n'essayez pas de résister.
Dites tout ce que vous savez.
Je ne vous en voudrai jamais de me trahir dans une telle situation.
Souvenez-vous-en.
Nous sommes en retard.
Rentrons.
Ça n'arrivera jamais,
mais si je me fais torturer,
je ne trahirai personne.
Souvenez-vous-en, Mme Nawol.
Combien de temps avez-vous passé en prison ?
Ma mère y est aussi enfermée.
Vous l'avez vue ?
Elle s'appelle Sim Sun-deok.
Vous la connaissez ?
Non.
Vous n'avez pas entendu son nom ?
Non.
Il fait froid.
Vous devriez boire ça et vous dépêcher de rentrer chez vous.
Pourquoi avez-vous fui ?
J'avais insisté pour que vous attendiez mon retour.
Il ne reviendra pas.
Jang Tae-sang n'est qu'un bâtard de la classe ouvrière.
Un vaurien qui ne pense qu'à l'argent et à lui-même !
"Un vaurien" ?
Vous en avez toujours été un.
Vous avez fermé les yeux
quand le peuple du Joseon souffrait.
Vous avez toujours refusé de rejoindre notre groupe.
N'est-ce pas ?
J'ai une question.
Est-ce que refuser fait de moi une mauvaise personne ?
Vous n'avez aucune conviction ni allégeance.
Comment vous croire ?
L'homme de conviction que vous êtes a toujours fait les bons choix ?
Tout ce que je voulais,
c'était m'évader de cet…
Tu aurais dû attendre !
Tu ne savais pas comment sortir.
Quel était le plan une fois sorti de la cellule ?
Tu as pensé à toutes ces vies perdues pour rien ?
Des sacrifices inévitables.
Inévitables ? Tu n'as même pas essayé !
Tu avais la clé,
mais tu as fui comme un lâche !
Arrête ! Lâche-moi !
Arrête de justifier tes fautes,
tes erreurs et ton incompétence comme ça !
Tu n'as pas eu le courage de mourir,
alors ne prends pas le sacrifice des autres pour acquis !
On m'a parlé d'un homme de conviction.
Jun-taek a dû se tromper.
Maintenant, faisons la liste des membres de la société patriotique.
Faites l'organigramme.
Maître Jang.
Vous êtes en vie.
Tout va bien ?
Vous êtes blessé ?
Rien de grave.
Mais, Chae-ok…
où est-elle ?
Tu mens.
C'est impossible.
Comment serait-ce possible ?
Comment un humain pourrait devenir une créature ?
Pas une simple créature. Un être évolué !
Elle est bien plus puissante et plus belle que les humains !
Comment ?
Tu veux essayer ?
Quoi ?
Qui sait ?
Si tu mutes comme ta mère,
elle reconnaîtra peut-être sa petite fille.
Espèce de taré !
Réponds-moi.
Tout de suite !
Cette créature,
dis-moi comment l'arrêter.
Tu ne peux pas l'arrêter.
Parce que…
je ne veux pas qu'elle s'arrête !
Je vois.
Alors ma femme était ici.
Elle a laissé un message sur le mur, mais on ne sait pas ce qui lui est arrivé.
Ou si elle est toujours là.
Et Chae-ok est partie à sa recherche ?
Désolé, je n'ai pas pu rester avec elle.
Ne soyez pas désolé.
Je sais que vous jouez votre rôle, Maître Jang.
Je l'ai toujours su.
Malgré votre air désinvolte,
je savais que vous prendriez la bonne décision.
Vous avez sauvé tous ces gens, Maître Jang.
Mais c'est loin d'être fini.
Il faut les mettre en lieu sûr.
Pourriez-vous vous en occuper ?
Cette issue de secours mène au deuxième étage.
Il y a une salle vide au bout du couloir est.
Ils l'ont vidée à cause d'une épidémie de tuberculose.
Vous pourrez vous y cacher un moment.
L'info est fiable ?
J'ai payé très cher pour l'obtenir, alors je l'espère.
Et vous, où allez-vous ?
Je vais chercher Mlle Yoon, on vous retrouvera là-bas.
Merci beaucoup.
Écoutez-moi tous.
Vous êtes épuisés, mais on doit partir.
On ne peut pas rester ici. Suivez-moi.
Allez-y.
Attendez.
Il m'a dit de vous donner ça.
Couvrez nos arrières.
Vous m'avez appelé, directeur ?
Imbécile.
Espèce d'imbécile !
Sale fils de pute !
Pourquoi toutes ces portes sont ouvertes ?
Pourquoi les cellules sont vides ?
Pourquoi ?
Je vais découvrir ce qui s'est passé et…
Tu n'en sais rien ?
C'est toi le responsable ici, imbécile !
Crétin !
Petite merde !
Pardon, monsieur !
Monsieur, on a un problème.
Quoi ?
Nous avons découvert des cadavres infectés par l'anthrax dans la zone 2-1.
Quoi ?
Et la créature ?
Elle est partie avant l'arrivée de la section de contrôle des maladies.
Dites-m'en plus.
Avec la sentinelle qui l'a découvert,
ça fait 13 cadavres infectés par l'anthrax.
Neuf étaient des prisonniers en fuite.
Où sont les autres ?
On se fiche des morts. Où sont les survivants ?
Mes excuses, monsieur. On ne les a pas encore trouvés.
Nous avons reçu un message de l'entrée.
Quoi, encore ?
M. Ishikawa est là.
Il demande notre coopération pour enquêter sur les femmes disparues.
Quoi ?
Tu as entendu, Soma ?
Même Ishikawa voit qu'un truc cloche.
Pardon, monsieur !
Règle ça immédiatement.
Oui, monsieur !
Si une seule de ces vermines s'échappe de l'hôpital,
toi et ta famille serez emprisonnés à leur place.
Et je les éviscèrerai vivants de mes propres mains.
C'est clair ?
Tu as compris, abruti ?
Oui, monsieur !
Petite merde inutile.
Dépêche-toi.
On va trouver cette créature ensemble.
Et si on la trouve ?
Je l'arrêterai quoi qu'il en coûte.
C'est impossible.
Alors, trouve un moyen.
C'est ta création.
Colonel Kato.
Oui ?
Nous poursuivons la créature,
mais il va falloir utiliser le reste de l'azote au niveau deux
pour la faire sortir.
Et si l'azote ne suffit pas
pour la capturer ?
Je suis venu vous demander votre permission.
Si nous n'arrivons pas à sédater la créature…
Vous la tuerez ?
On ne peut pas se permettre de perdre plus d'hommes.
Donnez-moi la permission
de la tuer !
Il n'y a qu'un moyen
de tuer Seishin.
Comment faire ?
Il faut la brûler.
Mais pensez-vous vraiment
y arriver ?
Monsieur ?
C'est votre mère, après tout.
Pourrez-vous la tuer ?
Merde !
Son apparence a changé, mais c'est toujours votre mère.
Pensez-vous vraiment pouvoir la tuer ? En êtes-vous sûre ?
Un message de M. Shiro, madame.
OPÉRATION DE SAUVETAGE D'AKIKO EN COURS
Ça faisait longtemps, Directeur Ichiro.
Qu'est-ce qui vous amène ?
On dit que l'hôpital est impliqué dans les disparitions.
Comme vous le savez, l'hôpital est actuellement fermé.
Aucun étranger n'est autorisé à y entrer.
Pour quelle raison ?
À cause d'une maladie inconnue.
Elle est très contagieuse, j'espère que vous comprenez.
Malgré cette contagiosité,
je constate que personne ne porte d'équipement de protection.
J'en conclus que nous ne courrons pas un grand danger.
L'hôpital est sous juridiction militaire.
La police n'a pas le droit d'enquêter ici.
Des civils ont disparu, la police a toute légitimité pour enquêter.
Ne me faites pas perdre la face devant mes subalternes.
Nous devons enquêter, même par simple formalité.
Merci de bien vouloir nous excuser.
- Déplacez la fille. - Oui, monsieur.
Les mains en l'air.
Qui es-tu ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je cherche quelqu'un.
Où est la femme ?
Où est la femme qui était ici ?
Entre.
Maintenant !
Désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça.
Entre !
Comme je l'ai dit,
je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
C'est inutile.
Ne gaspille pas ton énergie.
Que me voulez-vous ?
Bientôt,
ta chère Seishin qui te manque tant se montrera.
Ça fait 10 ans, non ?
Je ne sais pas si ta mère te reconnaîtra.
Où est-elle ?
Nous l'avons coincée dans l'ascenseur.
Hé.
Hé !
C'est cette femme, elle a pris mes habits.
Elle a pris mes habits et M. Soma m'a battu…
Où est passée la femme ?
Sergent.
Que va-t-elle devenir ?
Allez-vous laisser la créature la tuer ?
La ferme, vermine.
Tu n'as pas le droit à la parole.
Pardon, monsieur.
Tue-la.
Vas-y, Seishin, tue-la !
Dévore ta fille !
Allez !
Maman !
Maman ?
C'est toi, maman ?
C'est vraiment toi ?
Maman…
Maman !
Capturez-la !
Maman…
Libérez l'azote.
Libérez l'azote !
- Tirez ! - Tirez !
Cessez le feu !
Où est la fille ?
Où est la fille ? Trouvez-la !
Non ! Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Ça va pas ?
- Maman ! - Où allez-vous ?
Ressaisissez-vous !
Où allez-vous ? Vous courez à votre mort ?
C'était ma mère.
Quoi ?
Ces salauds
ont transformé ma mère en créature.
Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi.
Aide-moi !
C'est incroyable.
Elle a résisté à l'azote.
Est-ce que l'instinct maternel…
a pris le dessus sur le Najin ?
Que fait-on de la fille ?
Tuez-la.
Oui, monsieur !
Vous tous, suivez-moi.
Que la chasse commence !
Oui, monsieur !
Fouillez tout !
Mangez ça.
Ça vous fera du bien.
Je ne vous demanderai pas si ça va.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Mais j'espère…
que ça s'arrangera.
Les derniers mots de ma mère ont été :
"Tu dois rester en vie."
Elle m'a dit de survivre, quoi qu'il arrive.
J'avais neuf ans à l'époque.
J'étais trop jeune pour comprendre
ce que cela signifiait de survivre sans ma mère.
Pour l'instant, sortons d'ici.
Prenons notre temps pour élaborer un plan.
Tu en as d'autres ?
Oui, monsieur.
Que faites-vous ?
Ne vous garez pas ici.
J'attends le commissaire Ishikawa.
Et j'ai mal au dos. Attendez.
J'ai une soudaine envie.
C'est interdit.
Allez ! Détendez-vous un peu.
Et si on buvait ensemble ? Qu'en dites-vous ?
Il fait froid ce soir,
mais une gorgée suffira à vous réchauffer.
- C'est interdit. - Quoi ?
Attendez.
Et du champagne ?
Du cham…
Une seconde.
Par ici. Venez !
Le niveau trois ?
Sécurisé, monsieur.
- Le niveau deux ? - Rien, monsieur.
Il semble qu'elle se soit déjà échappée.
Fouillez toute la base militaire.
Le labo souterrain, le premier étage et l'entrée.
Oui, monsieur !
Sergent Haneda !
Venez vite voir ça.
Aidez-nous.
Putain de merde.
Avez-vous fouillé ce côté ?
C'est en cours, monsieur.
Commencez par l'autre bout.
Mais, et la tuberculose ?
Ne répondez pas !
C'est un ordre !
Oui, monsieur.
Père !
Chae-ok.
Tout va bien ?
Myeong-ja ?
Emmenez-nous, Maître Jang. Je veux m'enfuir d'ici.
Il reste 10 minutes.
Nous partons à 18 h précises.
Nous avons 10 minutes pour tous monter dans le camion.
Et si tout le monde ne monte pas à temps ?
Que se passera-t-il ?
Le camion partira à l'heure, quoi qu'il arrive.
Bloquez toutes les entrées de la base.
Bouclez le bâtiment. Immédiatement !
Oui, monsieur !
Vous êtes prêts ?
Bien,
commençons.
Sous-titres : Amaury Pinos