GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, älä luota kehenkään.
Tässä maailmassa ei ole ketään, joka voi suojella sinua.
Sinun on selvittävä itse.
Onko selvä?
Äiti, menetkö jonnekin?
Sisään!
Äkkiä nyt!
Älä koskaan tule ulos!
Mitä ikinä tapahtuu, mitä ikinä kuulet, et saa tulla ulos.
Pysy piilossa aamuun asti äläkä päästä hiiskaustakaan.
Äiti!
Sinun on pysyttävä hengissä.
Lupaa, että pysyt hengissä, tapahtuipa mitä tahansa.
Sisään!
Sim Sun-deok. Missä Kim Si-yeong on?
Mitä sinä puhut?
Tiedämme kaiken!
Olet sankarijoukon Kim Si-yeongin yhteyshenkilö.
Ei aavistustakaan, mistä puhut.
Sinun on pysyttävä elossa.
Sinun täytyy!
Lupaa, että pysyt hengissä, tapahtuipa mitä tahansa.
Aion ottaa tämänkin vakavasti,
jotta selviän.
En haaveile itsenäisyydestä.
Haluan näinä myrskyisinä aikoina vain -
yrittää niin itsepäisesti kuin voin -
pysyä hengissä ja turvassa päivästä toiseen.
Luulin pitäneeni lupaukseni äidilleni melko hyvin.
Kippis!
Mutta sitten elämäni alkoi muuttua sotkuksi.
"Kunnes kirsikankukat putoavat."
Siitä hetkestä.
Ei.
Oliko se silloin?
Menetkö auttamaan vankeja?
En halua, että viattomia kuolee enää.
Olisi pitänyt miettiä, ennen kuin lupasin.
Mitä? Minne kaikki menivät?
Liikkumatta!
Tai ammumme!
Juoskaa!
Hei! Nouse, Hui-do!
Menkää sinne, missä olitte.
Tai tapamme teidät kaikki!
Senkin paskiainen.
Käskin palata selleihinne!
Ammu minut, senkin paskiainen!
Hui-do, ei!
Mitä väliä sillä on, kuolenko täällä vai tuolla?
Pakenen, vaikka kuolisin.
Yritäpä estää minua.
Ampukaa, paskiaiset!
Tätä tietä.
Tuolla on ruhjottu metalliovi.
Piiloudutaan sinne.
Liikettä. Tulkaa!
Äkkiä nyt!
Anti mennä!
Pysähdy!
Siitä kaikki alkoi.
Kun tämä aine joutuu ihmiskehoon,
se valtaa aivot.
Saatuaan aivojen synapsien täydellisen hallinnan -
se aiheuttaa mutaatioita.
Kysyin, missä äitini on.
Vastaa.
Nyt.
Viime kädessä kaikki elämä haluaa -
kehittyä vahvimpaan muotoonsa.
Etenkin ihmiset haluavat ravintoketjun huipulle.
Ja tämä pieni organismi tässä kupissa -
on tehnyt sen mahdolliseksi.
Juoskaa.
Juoskaa!
Se ei toistaiseksi lopeta metsästämistä.
Hui-do!
Sen ainoa vaisto tällä hetkellä on selviytyä ja olla armoton.
Ei! Älä tee sitä!
Hei.
TYPPIKAASU
Auta minua…
Hittolainen!
Hitto! No niin.
Pelasta minut.
Tule tänne.
Ihmiskunta näkee pian uuden maailman.
Ja sen maailman -
Seishin toi meille.
Äitisi.
GYEONGSEONG CREATURE HIRVIÖN JA IHMISYYDEN RAJOILLA
JAKSO 6 KAAOS
Mielenkiintoinen vihje.
Eli väität -
että Ongseongin sairaalalla on yhteys kadonneisiin, ja haluat meidän -
tutkivan asiaa?
Tämä on väkivaltarikos.
Jos poliisi ei tutki asiaa, niin kuka?
Eikö poliisi ole vastuussa turvallisuudesta?
Ongseongin sairaalaa johtaa armeija.
Emme voi vain hypätä väliin.
Tiedät kyllä.
Poika, Tae-sang, näyttää löytäneen Myeong-jan sieltä.
Hän veti poikani mukaansa, ja -
he ovat joutuneet pulaan.
Eli -
mitä oikein haluat?
Haluan poikani takaisin turvassa.
Siinä kaikki.
Mutta voimmeko todella luottaa häneen?
Oletko koskaan nähnyt minun luottavan näin helposti?
Itse asiassa, en luota edes itseeni.
Mutta luotat kai Kultaisen Aarteen jäseniin?
Olemme käyneet läpi helvetin, poudan ja -
rännän, kuin perhe.
Onko kynsiäsi -
koskaan revitty irti?
Onko sinua poltettu -
tai kidutettu sähköllä?
Pidän uhkapelaamisesta, mutten ole juurikaaan elänyt rajua elämää.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun -
chilijauheeseen sekoitettua vettä kaadetaan nenääsi -
kun roikut nilkoista?
En oikeastaan halua tietää.
Jos pysyy siihen saakka -
kovana, luopuu jollain tapaa ihmisyydestään.
Jos käsketään haukkua, haukut,
ja jos käsketään ryömiä, ryömit.
Perheellä, tovereilla tai muulla -
ei ole enää väliä.
Pelotat minua!
Mikä sinua vaivaa tänään?
Miksi puhut yhtäkkiä kidutuksesta?
Jos koskaan joudut vastaavaan tilanteeseen,
älä yritä pidätellä ja pilata elämääsi.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
En paheksuisi sinua, jos petät luottamukseni vastaavassa tilanteessa.
Pidä se mielessä.
Olemme myöhässä. Mennään takaisin.
Ei sillä, että niin kävisi,
mutta vaikka kävisikin,
en petä kenenkään luottamusta.
Pidä se mielessä, rouva Nawol.
Kauanko olit siellä?
Äitinikin on siellä.
Oletko nähnyt häntä?
Hänen nimensä on Sim Sun-deok.
Tunnetko hänet?
En.
Sinäkään et ole kuullut hänen nimeään?
En ole.
On kylmä.
Sinun pitäisi juoda tämä ja kiirehtiä kotiin.
Mikset pitänyt sanaasi?
Pyysin sinua odottamaan paluutani, joten miksi liikuit?
Hän ei palaa.
Jang Tae-sang on vain rahvas äpärä.
Likainen roisto, joka välittää vain rahasta ja itsestään.
"Likainen roisto"?
Se on totta.
Suljit silmäsi,
kun Joseon romahti ja kansasi kärsi.
Toveri Kwon pyysi sinua liittymään meihin, mutta kieltäydyit aina.
Olenko väärässä?
Minulla on kysymys.
Olenko paha ihminen, jos en liittoudu kanssanne?
Kuljet keskitietä. Sinulla ei ole uskollisuutta.
Miten sinuun voi luottaa?
Onko vahva puolueellisuutesi aina johtanut oikeaan valintaan?
Halusin vain -
paeta tästä helvetistä…
Olisit sitten odottanut!
Et osaa ulos. Sinulla ei ollut suunnitelmaaa.
Luulitko, että sellistä ulospääsy oli ainoa asia?
Entä ne, jotka kuolivat turhaan tuossa sotkussa?
Heidän uhrauksensa olivat pakollisia!
Miten niin? Et edes yrittänyt.
Sinulla oli jopa avain,
mutta pakenit kuin pelkuri!
Mitä teet? Päästä irti!
Lakkaa puolustelemasta ja rationalisoimasta virheitäsi -
ja epäpätevyyttäsi tuolla tapaa!
Et uskaltanut edes kuolla,
joten älä uskalla ottaa muiden uhrauksia itsestäänselvyytenä!
Kuulin, että olit vakaumuksen mies.
Jun-taek taisi erehtyä pahasti.
Listataanpa nyt Patrioottiyhteisön jäsenten nimet.
Aloita organisaatiokaaviosta.
Mestari Jang.
Sinä olet elossa.
Oletko kunnossa?
Loukkaannuitko?
Ei mitään vakavaa.
Mutta Chae-ok -
en näe häntä täällä.
Sen on oltava valhetta.
Ei voi olla.
Miten se on edes mahdollista?
Miten ihminen voi muuttua sellaiseksi otukseksi?
Se ei ole vain otus. Se on kehittynyt olento!
Siitä on tullut voimakkaampi ja kauniimpi, kuin heikot ihmiset!
Miten olisi?
Etkö halua kokeilla itse?
Mitä?
Kuka tietää.
Jos muutut, kuten äitisi,
hän saattaa tunnistaa tyttärensä.
Hullu paskiainen!
Vastaa.
Vastaa heti!
Se otus -
kerro, miten se voidaan pysäyttää.
Sitä ei voi pysäyttää.
Koska -
en halua sen pysähtyvän!
Vai niin.
Vaimoni oli täällä.
Hän jätti viestin seinälle, mutta -
ei ole selvää, mitä hänelle tapahtui.
Emme tiedä, onko hän yhä siellä.
Sitäkö Chae-ok meni selvittämään?
Anteeksi, etten voinut olla hänen rinnallaan loppuun asti.
Älä pahoittele.
Tiedän, että teet osuutesi, mestari Jang.
Tiesin aina.
Et ehkä näytä sitä ulospäin,
mutta tiesin, että teet lopulta oikean päätöksen.
Pelastit nämä ihmiset, mestari Jang.
Meillä on vielä pitkä matka.
Heidät on siirrettävä turvalliseen paikkaan.
Voisitko huolehtia heistä?
Täällä on hätäuloskäynti.
Portaat vievät toiseen kerrokseen.
Itäisen käytävän päässä pitäisi olla tyhjä osasto.
Tuberkuloosi levisi siellä hiljattain -
joten se on nyt tyhjä.
Voitte piileskellä siellä pari tuntia.
Onko tieto luotettava?
Maksoin siitä kovan hinnan, joten pitäisi olla.
Entä sinä?
Etsin neiti Yoonin ja tapaamme sinut siellä.
Ole kiltti.
Hei, kaikki.
Olette väsyneitä, muttemme voi jäädä tänne.
Liikumme, joten valmistautukaa ja seuratkaa minua.
Mennään.
Odota.
Mestari Jang pyysi antamaan tämän.
Luotan, että turvaat selustamme.
Kutsuitko minua, johtaja?
Idiootti.
Typerä idiootti!
Kusipää!
Miksi ihmeessä ovet ovat auki?
Miksi sellit ovat tyhjiä?
Miksi?
Anna minulle aikaa. Selvitän, mitä tapahtui ja…
Etkö siis tiedä?
Olet paikan johtaja, idiootti!
Senkin ääliö!
Typerä paskiainen.
Antakaa anteeksi!
Sir, meillä on ongelma!
Mitä nyt?
Pernaruttotartunnan saaneita ruumiita on löydetty tason 2-1 alueelta.
Mitä?
Entä yksilö?
Se oli jo poissa, kun taudintorjuntajoukkue saapui.
Kerro tarkemmin.
Kaikki 13 ruumista vartija mukaan lukien olivat saaneet pernaruttotartunnan.
Yhdeksän heistä oli paenneita joseonilaisia.
Missä loput ovat?
Kuolleet olkoon kirottuja. Missä ovat elossa olevat Josenjingit?
Pahoitteluni. Emme ole löytäneet heitä vielä.
Sir, pääporteilta on saapunut viesti.
Mitä nyt?
Komissaari Ishikawa on täällä.
Hän haluaa apua kadonneiden naisten etsinnöissä.
Mitä?
Kuulitko, Soma?
Ishikawakin on huomannut, että jokin on vialla.
Antakaa anteeksi, sir!
Selvitä tämä heti.
Kyllä, sir!
Jos yksikin Josenjing pakenee sairaalasta,
sinut ja perheesi vangitaan heidän sijaan.
Suolistan heidät itse hengiltä.
Onko selvä?
Ymmärrätkö, idiootti?
Kyllä, sir!
Kelvoton mulkku.
Kävele nopeammin.
Etsimme sen olennon.
Ja mitä sen jälkeen?
Pysäytän sen hinnalla millä hyvänsä.
Mahdotonta.
Mieti sitten keinoa.
Sinä loit sen.
Eversti Kato.
Mitä nyt?
Jahtaamme yksilöä.
Pelkään pahoin, että joudumme vapauttamaan loput typpikaasusta -
saadaksemme otuksen ulos.
Entä jos sekään ei auta?
Siksi pyydänkin lupaanne.
Jos emme saa olentoa rauhoitettua…
Ammutte sen?
Ei ole varaa menettää enempää miehiä.
Antakaa lupa tappaa se, sir. Pyydän.
On vain yksi tapa tappaa Seishin.
Mikä se on?
Polttaa se.
Uskotko todella pystyväsi siihen?
Sir?
Se on äitisi.
Voitko tappaa sen?
Saamari!
Hänen muotonsa on ehkä muuttunut, mutta hän on silti äitisi.
Luuletko todella voivasi tappaa sen?
Viesti herra Shirolta, rouva.
AKIKON PELASTAMINEN ON ALKANUT
Siitä on aikaa, johtaja Ichiro.
Mikä tuo sinut luoksemme?
Saimme vihjeen, että sairaala liittyy kadonneisiin naisiin.
Kuten tiedätte, sairaala on toistaiseksi suljettu.
Ulkopuoliset eivät pääse sisään. Ilman poikkeuksia.
Ja mistä se johtuu?
Tuntemattoman tartuntataudin vuoksi.
Se on erittäin tarttuva, joten toivottavasti ymmärrätte.
Sanot sen olevan hyvin tarttuva,
mutta en näe suojavaatteita tai -varusteita.
Meidänkin pitäisi siis olla turvassa. Vai mitä?
Sairaala on sotilasvallan alainen.
Poliisilla ei ole valtuuksia tutkia tai valvoa tätä paikkaa.
Siviilejä on kadonnut,
joten poliisi voi puuttua ja tutkia asiaa.
Älä nolaa minua alaisteni edessä.
Meidän on tutkittava asiaa, vaikka vain muodon vuoksi.
Suokaa anteeksi toistaiseksi.
Siirtäkää tyttö muualle. -Kyllä, sir.
Kädet ylös.
Kuka sinä olet?
Miten pääsit tänne?
Etsin jotakuta.
Missä nainen on?
Missä täällä ollut tyttö on?
Mene sisään. Nyt!
Ikävä tuottaa pettymys, mutta en ehdi.
Sisään nyt!
Minähän sanoin.
Minulla ei ole aikaa tuhlata kanssasi.
Se ei auta.
Älä tuhlaa energiaasi.
Mitä hittoa haluat?
Pian -
kaipaamasi Seishin ilmestyy.
Sanoit siitä olevan 10 vuotta?
En ole varma, tunnistaako äitisi sinua.
Tilanne?
Ajoimme sen hissiin.
Hei.
Hei!
Se oli nainen. Hän vei vaatteeni.
Hän vei vaatteeni, ja herra Soma hakkasi minua…
Ja missä nainen on nyt?
Kersantti.
Mitä naiselle tapahtuu?
Kuoleeko hän olennon käsiin?
Hiljaa, Josenjing.
Et saa puhua täällä.
Anteeksi, sir.
Tapa hänet.
Tapa hänet, Seishin!
Syö tyttäresi!
Vauhtia.
Äiti!
Äiti?
Oletko se sinä, äiti?
Oletko se todella sinä?
Äiti.
Äiti!
Napatkaa se!
Äiti.
Vapauttakaa kaasu.
Vapauttakaa typpikaasu!
Tulta! -Tulta!
Seis!
Missä tyttö on?
Missä tyttö on? Etsikää hänet!
Ei! Päästä minut!
Päästä irti! -Mikä sinua vaivaa?
Äiti! -Minne menet?
Ryhdistäydy!
Minne luulet meneväsi? Kuolemaasi?
Se oli äitini.
Mitä?
Ne paskiaiset tekivät äidistäni sen olennon.
Auta minua.
Auta minua!
Uskomatonta.
Se kesti kaiken typpikaasun.
Saattoiko äidinvaisto -
valloittaa Najinin?
Mitä teemme tytölle?
Älä anna hänen elää.
Kyllä, sir!
Seuratkaa minua.
Jahti alkakoon.
Kyllä, sir!
Etsikää tarkasti!
Maista.
Olosi paranee.
En kysy, oletko kunnossa.
Koska tiedän, ettet ole.
Silti -
toivottavasti olosi paranee.
Äitini viimeiset sanat olivat -
"Sinun täytyy pysyä hengissä."
Hän käski selviytyä, tapahtuipa mitä tahansa.
Olin silloin yhdeksänvuotias.
Olin liian nuori ymmärtämään täysin,
mitä tarkoittaa selviytyä ilman äitiä.
Lähdetään nyt hengissä.
Sitten tehdään huolellinen suunnitelma.
Onko sinulla lisää?
Kyllä, sir.
Mitä teet?
Et voi pysäköidä tähän.
Odotan komissaari Ishikawaa.
Ja selkääni särkee. Odota.
Lisäksi alkoi janottaa.
Täällä ei saa juoda. -Mitä? Älä ole noin ankara itsellesi.
Miten olisi? Juodaanko lasillinen yhdessä?
On kylmä yö,
kulaus tästä lämmittää.
Ei sallittu. -Mitä?
Odota.
Ei edes samppanjaa?
Cham…
Pikku hetki.
Tule, tätä tietä. Mennään!
Entä kolmas taso?
Tyhjä, sir.
Ja taso kaksi? -Ei mitään.
Hän saattaa olla jo paennut.
Tutkikaa koko sotilasosasto.
Labra, ensimmäinen kerros ja jopa vastaanotto-osasto.
Kyllä, sir!
Kersantti Haneda!
Tule katsomaan.
Auttakaa meitä.
Kirottua.
Oletteko etsineet tuolta?
Etsimme parhaillaan.
Aloittakaa viimeiseltä osastolta.
Siellä levisi hiljattain tuberkuloosi.
Hiljaa!
Se oli käsky!
Selvä, sir.
Isä!
Chae-ok.
Oletko kunnossa?
Myeong-ja?
Paetaan yhdessä, mestari Jang.
Haluan myös pois.
Meille varattu aika on kymmenen minuuttia.
Liikumme tasan kuudelta.
Kaikkien on noustava autoon niiden kymmenen minuutin sisällä.
Entä jos emme saa kaikkia ajoissa?
Mitä sitten tapahtuu?
Rekka lähtee ajoissa, oli mikä oli.
Estäkää kaikki sisäänkäynnit sotilasosastolle.
Sulkekaa rakennus! Liikettä!
Kyllä, sir!
Oletteko valmiita?
Sitten -
aloitetaan.