UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Tae-sang, no confíes en nadie. No hay nadie en este mundo que pueda
protegerte. Tienes que valerte por ti mismo, ¿lo entiendes?
Madre, ¿te vas?
¡Entra!
No se te ocurra salir. Da igual lo que oigas, da igual lo que suceda, no debes
salir. Tienes que esconderte hasta que amanezca y no hacer ruido. ¿Entendido?
Madre…
Sobrevive. Hazlo. Tú sobrevive pase lo que pase. Prométemelo, cielo. ¿Eh?
Vamos, entra.
Eh, Sim Sun-deok. ¿Y Kim Si-yeong?
¿A qué se refiere?
Eres el contacto de Kim Si-yeong, miembro del Cuerpo Heroico.
No sé de qué narices me está hablando.
Sobrevive. Hazlo. Tú sobrevive pase lo que pase. Prométemelo, cielo.
Entonces yo tendré que ir en serio. Si quiero vivir, claro. Yo no sueño despierto
con la independencia y la liberación. Lo único que quiero es sobrevivir, y
preferiblemente ileso, en estos tiempos tan difíciles y turbulentos.
Pensaba que cumplía con la promesa que le hice ese día mi madre.
Lo imposible.
¡Salud!
Pero entonces mi vida empezó a desmoronarse…
Las flores del cerezo.
…En ese momento. No. ¿O fue en este?
¿Puedes ir a ayudar a los prisioneros? No quiero que mueran más personas inocentes.
Tendría que habérmelo pensado dos veces.
Pero ¿dónde están todos?
¡Venga, por aquí!
¡Vamos, vamos!
Cuidado.
¡Silencio!
¡Quietos o disparo!
¡Vamos, corred!
¡Hui-do! ¡Hui-do! ¡Hui-do!
¡O volvéis ahora a las celdas u os mataré a todos!
Hijo de puta.
¡He dicho que a las celdas!
¡Venga, cerdo, dispara ya!
¡Hui-do, quieto!
¿Qué diferencia hay si muero aquí o en el exterior? Escaparé, aunque me mates.
Intenta detenerme. ¡Venga, dispara ya, cabronazo!
Por aquí. Os encontraréis con una puerta abollada de acero. Escondeos allí, por
ahora. ¡Moveos! ¡Venga!
Sí.
¡Rápido! ¡Venga, venga!
¡No os paréis!
¡Alto!
Todo empezó con este líquido.
Una vez que entra en el cuerpo humano, se apodera del cerebro.
Y cuando se hace con el control total de la sinapsis del cerebro, comienzan las
mutaciones.
Que me digas dónde está mi madre.
¡Contéstame! ¡Ahora!
Toda forma de vida siempre busca conseguir su versión más poderosa. Y, en
particular, el ser humano desea convertirse en el mayor depredador.
Y el pequeño organismo que hay en esta taza de aquí es el único que lo ha hecho
posible.
Corred.
¡Corred!
La criatura seguirá cazando.
¡Hui-do!
El instinto de matar es su razón para sobrevivir.
¡Quieto, no lo hagas!
NITRÓGENO COMPRIMIDO
¡Qué miedo!
Joder.
Venga.
Ayúdame, amigo.
Ven por aquí.
La raza humana dará la bienvenida a un nuevo mundo. Y quien marcará el inicio
será Seishin.
Tu madre lo hará.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL: ENTRE EL MONSTRUO Y EL HUMANO
EPISODIO 6: CAOS
Es muy interesante.
¿Me está diciendo que el Ongseong está relacionado con las mujeres desaparecidas
y que quiere que lo investigue?
Si la policía no interviene en estos crímenes violentos, ¿quién lo hará? ¿La
policía no es responsable de la seguridad?
El Ongseong es un hospital militar. La policía no puede interferir sin más. Y
usted lo sabe.
Creo que Tae-sang ha encontrado a Myeong-ja. Ha arrastrado a mi hijo con él
y los dos están en un lío.
Entonces, ¿qué es lo que quiere?
Quiero que mi hijo vuelva sano y salvo. Eso es lo que le pido.
¿De verdad crees que deberíamos fiarnos de él?
¿Cuándo has visto que confiara en alguien tan fácilmente? Yo ni siquiera confío en
mí misma.
Y en la gente de la Casa del Tesoro Dorado, ¿eh? Unidos hemos pasado por un
infierno. Somos familia, lo compartimos todo.
¿Alguna vez te han arrancado las uñas? ¿O te han quemado? ¿O has sufrido una tortura
eléctrica?
Es cierto que me gusta apostar, pero yo no he vivido tan al límite, te lo aseguro.
¿Sabes qué ocurre cuando se mezcla chile en polvo con agua y te lo echan por la
nariz estando boca abajo?
Creo que no me apetece saberlo.
Si uno persiste, consigue que una persona deje de ser humana. Ladra si le dices que
ladre. Se arrastra si quieres que se arrastre. La familia, los camaradas…
Lo que sea dejan de importar.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Eh? Me asustas, ¿sabes? ¿Por qué te pones a hablar de esas
cosas?
Si tú te vieras en esa situación, no arruines tu vida, es mejor hablar. Diles
todo lo que se te ocurra. No me enfadaré por traicionarnos en una situación como
esa. Tenlo en cuenta.
Es tarde. Hay que volver.
¡Como si fuera a pasar! ¿Eh? Y aunque estuviera en esa situación, no pienso
traicionar a nadie. Deberías tenerlo presente.
¿Cuánto rato ha estado allí, señora? Es que mi madre también está ahí dentro.
¿Usted la ha visto, señora? Se llama Sim Sun-deok. ¿Usted la conoce?
¿Sabe quién es?
No lo sé.
¿Su nombre tampoco lo ha escuchado?
No, pequeño.
Tome. Hace frío. Bébaselo y vaya a casa.
¿Por qué has roto tu promesa? Te rogué que os esperarais hasta que volviera. ¿Qué ha
pasado?
No creo que vuelva. Porque Jang Tae-sang no es más que una rata de cloaca. A ese
inútil desgraciado solo le importa el dinero y él mismo.
¿Inútil desgraciado?
Tú has vivido toda tu vida así. Has mirado hacia otro lado, incluso cuando el pueblo
sufría. Y varias veces has rechazado la oferta del camarada Kwon, ¿cierto?
Te preguntaré algo. Los que no simpatizan con la causa, ¿son todos malos?
Nunca te mojas y no tienes una lealtad clara. ¿Cómo confiamos en ti?
Tu lealtad siempre ha estado clara, pero ¿tú nunca te has equivocado?
Yo solo quería conseguir escapar de ese infierno.
¡Pues tendríais que haber esperado!
Si ni sabíais el camino para salir. ¿Pensabais escapar de aquí sin tener un
plan? ¿Y qué pasa con todas las personas que han muerto en este caos?
¡Son sacrificios inevitables!
¿Cómo que inevitables? ¡Si no has hecho nada! ¡Y tú tenías la llave, pero te has
salvado y has corrido como un cobarde!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Deja de justificar y racionalizar tu culpa, tu incompetencia y todos tus
errores! No has tenido el valor de morir, así que no des por hecho los sacrificios
de los demás. ¿Has oído?
Creí que tenías convicciones, pero Jun-taek debe de estar equivocado.
Y ahora quiero una lista con los miembros de la Sociedad Patriótica.
Y con el organigrama.
Jang, soy yo.
¿Cómo estás?
¿Te encuentras bien? ¿Estás herido?
Nada serio.
¿Y Chae-ok dónde…? ¿Por qué no la veo aquí?
No es verdad. No puede ser. ¿Cómo es posible que un ser humano sea capaz de
transformarse en ese monstruo?
¡No es un monstruo! ¡Ha evolucionado! ¡Se ha vuelto un ser más bello y poderoso que
cualquier débil ser humano! Por cierto, ¿quieres experimentarlo?
¿Qué?
¿Quién sabe? Puede que si mutas igual que tu madre, ella hasta sea capaz de
reconocerte.
¡Eres un puto loco! Responde. ¡Que respondas! Quiero que me digas cómo se
puede parar a ese monstruo.
No vas a poder hacerlo, porque yo no quiero que pare.
Ya entiendo. Y pensar que mi mujer estaba aquí.
Dejó un mensaje en la pared, pero no está claro qué ha pasado con ella. No sabemos
si sigue aquí.
¿Así que Chae-ok ha ido sola a averiguarlo?
Siento no haber estado con ella hasta el final.
No lo sientas. No tengo duda de que estás haciendo lo que tienes que hacer. Siempre
lo he sabido. Aunque quizá no lo parezca a simple vista, al final siempre sabes
tomar la decisión correcta.
Has salvado a estas personas, Jang.
Queda un largo camino. Tenemos que trasladarlos a un lugar seguro, y necesito
que te encargues de ellos. ¿Puedes hacerlo?
Hay una salida de emergencia por aquí. En el segundo piso, al final del pasillo
noroeste, debería haber un ala vacía. Hace poco hubo allí un brote de tuberculosis y
por eso está vacía. Podréis esconderos allí algunas horas.
¿Estás seguro de esto?
He pagado muchísimo por la información. Debería ser cierta.
¿Y qué vas a hacer tú?
Encontraré a Chae-ok y la llevaré hasta allí.
Por favor, hazlo.
Escuchadme. Estaréis agotados, pero no podemos quedarnos aquí. Tenemos que
continuar, así que seguidme en silencio.
Vamos.
Espera.
Jang me ha pedido que te la dé.
Cúbrenos.
¿Me ha llamado, señor?
Desgraciado.
¡Estúpido!
¡Inútil!
¿Por qué coño están abiertas las puertas? ¡Dímelo! ¿Por qué están vacías las celdas?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Deme algo de tiempo y averiguaré todo lo que ha pasado.
¿Aún no lo sabes? ¡Estás al cargo de esto, idiota! ¡Imbécil! ¡Estúpido!
Lo siento. Lo siento, lo siento. Perdóneme, señor.
Señor, hay un problema.
¿Qué pasa?
Que hay varios cadáveres infectados con ántrax en el área del nivel 2-1.
¿Qué has dicho?
¿Y el espécimen?
Pues cuando llegó el pelotón de Control de Enfermedades ya no estaba,
señor.
Dame más detalles.
Incluyendo al soldado que los descubrió, hemos comprobado que los cadáveres estaban
infectados con ántrax. De los trece, nueve eran prisioneros de Joseon.
¿Y el resto? Los muertos dan igual. ¿Dónde están esos josejings vivos?
Ah, mis disculpas, señor. Todavía no lo sabemos.
Señor, un mensaje de la entrada principal.
-¿Qué es lo que pasa ahora? -El comisario Ishikawa está aquí y
solicita nuestra ayuda para la investigación de las
desapariciones en serie.
¿En serio?
¿Lo oyes, Soma? Ishikawa cree que algo no encaja.
¡Lo siento mucho, señor!
Arréglalo de inmediato.
¡Claro!
Si un solo josenjing consigue escaparse de aquí, os encarcelaré a tu familia y a ti
en este hospital. Y yo personalmente los destriparé vivos y les arrancaré los ojos
con mis manos. ¿Queda claro?
¡Que si te ha quedado claro, estúpido inútil!
¡Sí!
Menudo idiota.
Más deprisa. Tú y yo vamos a encontrar a ese monstruo.
Si lo conseguimos, ¿qué harás después?
Lo que sea necesario para pararlo.
No podrás hacerlo.
Pues piensa en algo. Lo has creado tú.
Teniente Kato.
¿Qué ocurre?
Continuamos persiguiendo a la criatura, aunque creo que vamos a tener que soltar
el resto del gas nitrógeno en el nivel 2 para conseguir capturarla.
¿Qué pasa si fracasáis en vuestro intento de captura?
Por eso he venido a pedirle que si fracasásemos en nuestro intento de
sedarla…
Querrías matarla.
No podemos permitirnos perder a más hombres, y quiero que me dé su
autorización.
Creo que solo hay una manera de matar a Seishin.
¿Cuál, señor?
Quemándola.
¿Pero crees que podrás hacerlo?
¿Qué?
Porque ella es tu madre. ¿Crees que podrás matarla?
¡Joder!
Su aspecto habrá cambiado, pero no deja de ser tu madre. ¿De verdad podrás hacerlo?
¿Eh?
Mensaje del señor Shiro, señora.
LA MISIÓN PARA RESCATAR A AKIKO HA EMPEZADO
Cuánto tiempo, director Ichiro.
¿Y qué te trae por aquí?
He oído que estáis implicados en lo de las mujeres desaparecidas.
Como sabrás, el hospital está cerrado en estos momentos. No se le permite la
entrada a nadie de fuera, no hay excepciones.
¿Y cuál es la razón?
Una enfermedad infecciosa desconocida. Espero que lo comprendas, es muy
contagiosa.
Dices que es muy contagiosa, pero no veo que hayas tomado ninguna medida de
precaución con tu atuendo. Siendo así, seguro que no hay problema, ¿no crees?
Ahora se encargan los militares. Y no es un lugar donde un comisario pueda
investigar.
Han desaparecido civiles, lo que significa que la policía puede investigar.
No me hagas quedar mal delante de mis subordinados. Debemos investigarlo, aunque
sea una mera formalidad.
No tardaremos demasiado.
Cámbialos, empieza por ellas.
Sí.
¡Manos arriba! ¿Quién eres? ¿Cómo has entrado aquí?
Estoy buscando a alguien.
¿Y la chica? ¿Y la chica que estaba aquí?
¡Entra ahí! ¡Vamos!
-No tengo tiempo para esto, lo siento. -¡Que entres ahí!
Insisto, no puedo perder el tiempo contigo, ¿me has entendido?
Es inútil.
No malgastes fuerzas.
¿Qué coño es todo esto?
Pronto tu querida Seishin, que tanto quieres ver, aparecerá.
¿Dijiste diez años? Pues no sé si te reconocerá después de tanto tiempo.
¿Dónde está?
Acorralada para que suba al ascensor.
Eh.
La mujer. Ella se ha llevado mi uniforme. Y el señor Soma me ha pegado. Yo
he intentado que…
¿Y ella? ¿Dónde está ella ahora?
Teniente Kato, ¿qué le pasará a la mujer? ¿Morirá a manos de esa criatura?
Calla, josenjing. No tienes derecho a hablar de esto.
Lo siento, señor.
Adelante.
¡Mátala de una vez, Seishin! Devora a tu hija. ¡Hazlo ya!
¡Hazlo!
¡Madre!
¿Madre?
¿Madre, eres tú?
¿De verdad eres tú?
¡Mamaíta!
¡Cogedla!
Madre…
El nitrógeno.
¡Nitrógeno!
¡Fuego!
¡Alto! ¡Alto!
¿Y la chica?
Vamos, ¿dónde está? ¡Encontradla!
-¡No, suéltame! ¡Suéltame! ¡Suelta! -¿Adónde vas?
-¡Mamá! -¡Cálmate!
¿Qué estás haciendo? ¿Acaso quieres que te maten? Pero ¿qué pasa?
Esa era mi madre, Tae-sang.
Pero ¿qué?
Esos desgraciados la han convertido en un horrible monstruo.
Ayuda. Necesito ayuda.
¡Por favor, ayúdame!
Increíble. Resistía todo el gas nitrógeno que le echábamos.
El instinto maternal prevaleció sobre el Najin.
¿Y qué hacemos con la chica?
La quiero muerta.
¡Señor…!
Vosotros, seguidme, ¡la caza empieza ya!
¡Sí, señor!
¡Buscad a fondo!
Vamos, deprisa.
No os dejéis nada.
Mirad por todos lados.
Cómetelo. Te sentirás mejor.
No te preguntaré si estás bien, porque sé que no lo estás.
Aun así, espero que te ayude.
Lo último que me dijo mi madre fue sobrevive. Eso dijo. Me dijo que
sobreviviera como fuera. Yo solo tenía nueve años.
Era muy pequeño para comprender lo que significaba hacerlo sin ella.
Salgamos de aquí con vida, y luego ya tendremos tiempo para idear un plan.
¿Te importa darme otro?
¡Sí!
¿Qué haces?
Oye, no puedes aparcar aquí.
Verás, espero al comisario Ishikawa. Y estoy cansado. Espera. Me han entrado
ganas de esto.
-No se puede beber. -¡Anda ya! No sea tan estricto, soldado.
¿Qué te parece si nos tomamos un trago? Hace mucho frío esta noche, pero con
un traguito vas a entrar en calor.
No se puede.
¿Qué? Espera.
¿Ni siquiera champán?
¿Champán?
Vale.
-Venga. Dale, dale. Acompáñame. -Vale.
¿Situación en el 3?
Todo despejado.
¿Y en el 2?
Nada, señor. Parece que esa chica ha conseguido escapar.
Buscad a fondo por todo el pabellón militar. Laboratorio subterráneo, primera
planta y sala de admisión.
¡Sí!
¡Sargento Haneda! Tiene que ver esto.
Ayúdenos.
Hay que joderse.
¿Habéis buscado por allí?
Estamos en ello, señor.
Empezad por el final del ala y registradla a fondo.
Pero es que no hace mucho hubo un brote de tuberculosis allí.
¡Silencio! ¡Te he dado una orden!
Sí, señor.
Padre.
Chae-ok.
¿Estás bien?
¿Myeong-ja?
Escapemos, señor Jang. Voy con vosotros.
Solo vamos a tener diez minutos.
Vamos a empezar a las seis en punto.
Y tendréis que subir al camión en esos diez minutos.
Y si no consiguiéramos que todos subieran, ¿qué ocurriría?
A los diez minutos ese camión se va a ir.
¡Bloquead las entradas al pabellón militar y cerrad el edificio! ¡Ya!
¡Sí, señor!
¿Estáis todos listos?
Bien, pues vamos allá.
En el mar de lágrimas
Que es este mundo,
Si me muero,
¿Es el fin?
A todos aquellos
Que buscan la felicidad…