EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Tae-sang, no confíes en nadie.
INVIERNO, 1925
Nadie en este mundo puede protegerte.
Debes arreglártelas por ti mismo, ¿vale?
¿Vas a algún sitio?
¡Entra!
¡Date prisa!
¡No salgas nunca!
Pase lo que pase, oigas lo que oigas, no salgas.
Escóndete hasta el amanecer y no hagas ruido, ¿vale?
¡Mamá!
Debes sobrevivir. ¡Debes hacerlo!
Prométeme que seguirás con vida, pase lo que pase, ¿vale?
¡Entra!
Sim Sun-deok. ¿Dónde está Kim Si-yeong?
¿De qué habla?
¡Lo sabemos todo!
Eres el contacto de Kim Si-yeong del Cuerpo Heroico.
No tengo ni idea de qué me está hablando.
Debes sobrevivir.
¡Debes hacerlo!
Prométeme que seguirás con vida, pase lo que pase.
Yo también pienso tomarme esto en serio
para poder sobrevivir.
Lo siento, pero no sueño con cosas como la independencia.
Lo que quiero, en esta época turbulenta,
es esforzarme lo máximo posible
para mantenerme vivo y seguro día a día.
Creía que había cumplido bien la promesa que le hice a mi madre.
¡Salud!
Pero mi vida empezó a ser un desastre.
"Hasta caer la flor del cerezo".
Fue desde ese momento.
No.
¿Fue entonces?
¿Irás a ayudar a los prisioneros?
No quiero que muera ningún inocente.
Debería haberlo pensado bien antes de hacer esa promesa.
¿Qué? ¿Adónde han ido todos?
¡No os mováis!
¡O disparamos!
¡Corred!
¡Oye, levántate, Hui-do!
Volved adonde estabais.
¡Si no, os matamos a todos!
Hijo de puta.
¡He dicho que a vuestras celdas!
¡Adelante, dispárame, cabrón!
¡Hui-do, no!
¿Qué más da si muero aquí o allá?
Escaparé aunque me mate.
Intenta detenerme.
¡Disparad, malditos cabrones!
Por aquí.
Hay una puerta de metal abollada.
Escondámonos por ahora.
Arriba. ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Alto!
Así empezó todo.
Una vez que esto entra en el cuerpo humano,
se apodera del cerebro.
Después de ganar control sobre las sinapsis del cerebro…
empieza a causar mutaciones.
Que dónde está mi madre.
Contésteme.
Ahora.
En última instancia, toda vida busca
evolucionar a su versión más fuerte.
Los humanos, en particular,
desean convertirse en grandes depredadores.
Y el diminuto organismo de esta taza
lo ha hecho posible.
Corred.
¡Corred!
Por el momento, no dejará de cazar.
¡Hui-do!
Su único instinto es sobrevivir y no tener piedad en su intento.
¡No!
Oye…
NITRÓGENO GAS COMPRIMIDO
Ayúdame…
¡Maldita sea!
Mierda. ¡Vamos!
Sálvame, por favor.
Ven por aquí.
La raza humana pronto se encontrará con un nuevo mundo.
Y ese mundo
nos lo trajo Seishin.
Tu madre.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE MONSTRUO Y HUMANA
EPISODIO 6 CAOS
MUJERES DESAPARECIDAS
Vaya chivatazo.
¿Está diciendo
que el Hospital Ongseong participa en las desapariciones y quiere…
que lo investiguemos?
Es un crimen violento.
Si la policía no interviene, ¿quién lo hará?
¿No son responsables de la seguridad?
El Hospital Ongseong es militar.
No podemos meter las narices ahí.
Usted lo sabe bien.
El chico ese, Tae-sang, ha encontrado a Myeong-ja.
Ha arrastrado a mi hijo con él y se han metido en problemas.
Entonces…
¿Qué quiere?
Solo quiero que mi hijo vuelva a casa sano y salvo.
Eso es todo.
¿Cree que podemos confiar en él?
¿Me ha visto confiar en alguien tan fácilmente?
De hecho,
no confío ni en mí misma.
Pero confía en los miembros del Tesoro Dorado, ¿no?
¡Hemos pasado por muchas, buenas y malas, juntos como una familia!
¿Alguna vez
le han arrancado las uñas?
¿Alguna vez le han quemado
o torturado con electricidad?
Me gusta el juego, pero no he vivido tan al límite.
¿Sabe lo que pasa…
cuando te echan agua con chile en polvo por la nariz
mientras cuelgas boca abajo?
No me interesa saber eso.
Persiste hasta ese punto
y una persona ya no puede seguir siendo humana.
Si te dicen que ladres, ladras.
Y si te dicen que gatees, gateas.
Familia, camaradas o lo que sea…
Ninguno de ellos te importará.
¡Me está asustando!
¿Qué le pasa hoy?
¿Qué tiene con eso de la tortura?
Si alguna vez se ve en una situación así,
no intente contenerse y arruinar su vida.
Cuente todo lo que sabe.
Nunca me molestaré si me traiciona en una situación así.
Téngalo en cuenta.
Vamos tarde.
Volvamos.
No es que eso vaya a pasar,
pero, aunque me viera en esas,
nunca traicionaría a nadie.
Téngalo en cuenta, Sra. Nawol.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Mi madre también está ahí.
¿La has visto?
Se llama Sim Sun-deok.
¿La conoces?
No.
¿Tampoco has oído su nombre?
Pues no.
Hace frío.
Deberías beber esto y volver a casa.
No cumpliste tu palabra.
Insistí en que esperarais allí a mi regreso, ¿y os vais?
No va a volver.
Jang Tae-sang no es más que un bastardo de baja cuna.
¡Un canalla interesado solo en el dinero y en sí mismo!
¿"Canalla"?
Lo cierto es que lo has sido toda tu vida.
Hiciste la vista gorda
cuando Joseon cayó en la ruina y tu pueblo sufrió.
Kwon te pidió que te unieras al grupo y siempre te negaste.
¿Me equivoco?
Voy a preguntarte una cosa.
¿Soy una mala persona si no me uno a vuestra causa?
Eres un merodeador sin lealtades claras.
¿Cómo podemos fiarnos?
¿Siempre has tomado la decisión correcta con esa clara lealtad tuya?
Lo único que quería
era huir de este infierno…
¡Pues haber esperado!
No sabéis salir. No teníais ningún plan.
¿Creías que salir de la celda era todo?
¿Y los que murieron por nada en este caos?
¡Su sacrificio era inevitable!
¿Cómo que inevitable? ¡Ni lo has intentado!
¡Hasta tenías la llave, pero te asustaste y huiste como un cobarde!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Deja de justificar y racionalizar tus fallos, errores e incompetencia!
Ni tuviste el valor de morir,
¡así que no quites importancia al sacrificio de los demás!
Oí que eras un hombre de convicciones.
Jun-taek debía de estar equivocado.
Vamos a enumerar
los nombres de los miembros de la Sociedad Patriótica, ¿vale?
Empieza con el organigrama.
Sr. Jang.
Está vivo.
¿Está bien?
¿Está herido?
No es nada grave.
Pero Chae-ok…
No la veo aquí.
Diga que no es verdad.
No puede ser.
¿Cómo es posible?
¿Cómo puede un humano convertirse en un monstruo así?
No solo es un monstruo. ¡Es un ser evolucionado!
¡Se ha vuelto más poderosa y hermosa que los débiles humanos!
¿Qué opinas?
¿No quieres probarlo?
¿Qué?
¿Quién sabe?
Si mutas como tu madre,
quizá reconozca a su niña.
¡Maldito cabrón!
Contéstame.
¡Ahora!
Ese monstruo…
Dime cómo se puede parar.
No se puede parar.
Porque…
no quiero que pare.
Entiendo.
Entonces mi esposa estuvo ahí.
Dejó un mensaje en la pared,
pero no sabemos qué le pasó después.
No sabemos si sigue aquí.
¿Y Chae-ok ha ido a averiguarlo?
Siento no haberla acompañado
hasta el final.
No lo sientas.
Sé que está cumpliendo su misión, Sr. Jang.
Siempre lo he sabido.
Aunque no actúe así por fuera,
sabía que, al final, tomaría la decisión correcta.
Ha salvado a toda esta gente, Sr. Jang.
Nos queda mucho por delante.
Hay que trasladarlos a un lugar seguro.
¿Puede ocuparse de ellos, señor?
Hay salida de emergencia ahí. Siga las escaleras hasta el segundo.
Al final del pasillo este, hay un pabellón vacío.
Hubo tuberculosis ahí hace poco,
así que está vacío.
Podrán esconderse unas horas.
¿Es fiable esa información?
Pagué un alto precio por ella, así que debería serlo.
¿Y usted qué?
Encontraré a la Srta. Yoon e iremos allí juntos.
Por favor.
Amigos.
Estarán exhaustos, pero no podemos estar aquí.
Vamos a avanzar, conque prepárense y síganme.
Vamos.
Espere.
El Sr. Jang me mandó dársela.
Le confío la retaguardia.
¿Me ha llamado, director?
Idiota.
¡Imbécil!
¡Hijo de puta!
¿Por qué demonios están abiertas las puertas?
¿Por qué están vacías las celdas? ¿Por qué?
Deme más tiempo. Descubriré qué ha pasado.
¿No lo sabes?
Tú mandas aquí, idiota.
¡Imbécil!
¡Maldito desgraciado!
¡Perdóneme, señor!
Señor, tenemos un problema.
¿Qué pasa?
Se han hallado cadáveres infectados con ántrax en la zona 2-1.
¿Qué?
¿Y el espécimen?
No estaba al llegar el pelotón de control de enfermedades.
Cuéntame más en detalle.
Incluido al centinela que lo descubrió,
los 13 cadáveres estaban infectados con ántrax.
Nueve eran prisioneros de Joseon huidos.
¿Dónde están los demás?
Al diablo con los muertos.
¿Dónde están los de Joseon vivos?
Mis disculpas, señor. Seguimos sin encontrarlos.
Ha llegado un mensaje de la puerta principal.
¿Qué pasa ahora?
Es el comisario Ishikawa.
Pide cooperación para investigar los casos de mujeres desaparecidas.
¿Qué?
¿Has oído eso, Soma?
Hasta Ishikawa sabe que algo va mal.
¡Perdóneme, señor!
Resuelve esto inmediatamente.
¡Sí, señor!
Si escapa algún asqueroso de Joseon del hospital,
tú y tu familia seréis encarcelados en su lugar.
Les sacaré los intestinos mientras estén vivos.
¿Queda claro?
¿Lo has entendido, maldito imbécil?
¡Sí, señor!
Mamón inútil.
Camina más rápido.
Usted y yo vamos a encontrar a la criatura.
Digamos que la encontramos.
¿Y después qué?
- La detendré, cueste lo que cueste. - Te dije que es imposible.
Pues piense una solución.
La creó usted.
Coronel Kato.
¿Qué pasa?
Estamos persiguiendo al espécimen,
pero tendremos que liberar el resto del gas nitrógeno en el nivel dos
para sacar a la criatura.
¿Y si no lográis capturarla incluso después de hacerlo?
Por eso he venido a pedir permiso.
Si no logramos sedar a la criatura…
¿La mataréis?
No podemos perder más hombres.
¡Por favor, deme su permiso para matarla, señor!
Solo hay una forma de…
matar a Seishin.
¿Cuál es, señor?
Quemarla.
Pero ¿de verdad crees…
que podrías?
¿Señor?
Al fin y al cabo, es tu madre.
¿Puedes matarla?
¡Mierda!
Habrá cambiado de aspecto, pero sigue siendo tu madre.
¿De verdad crees que puedes matarla? ¿Eh?
Un mensaje del Sr. Shiro, señora.
LA MISIÓN DE RESCATE DE AKIKO HA COMENZADO
Cuánto tiempo, director Ichiro.
¿Qué te trae al hospital?
Hemos oído que su hospital participa en casos de mujeres desaparecidas.
Como sabe, el hospital está cerrado.
No se permite la entrada a personas ajenas, sin excepción.
¿Y cuál es el motivo?
Una enfermedad infecciosa desconocida.
Es muy contagiosa, así que espero que lo entienda.
Dice que es muy contagiosa,
pero no veo que lleve ropa ni equipo de protección.
También deberíamos protegernos. ¿No le parece?
El hospital es de jurisdicción militar.
La policía no tiene autoridad para investigar o controlar.
Han desaparecido civiles
y la policía puede intervenir e investigar.
No me haga quedar mal ante mis subordinados.
Debemos investigar, aunque sea como mera formalidad.
Por favor, discúlpeme.
- Llevad a la chica a otro sitio. - Sí.
Las manos, arriba.
¿Quién es usted? ¿Cómo ha entrado aquí?
Estoy buscando a alguien.
¿Dónde está la mujer?
¿Y la chica que estaba aquí?
Entre.
¡Ahora!
Siento decepcionarlo, pero no tengo tiempo.
¡Entre ahora!
Se lo he dicho.
No tengo tiempo que perder aquí con usted.
Es inútil.
No gastes energías.
¿Qué diantres quieres?
Pronto,
tu querida Seishin aparecerá.
¿Dices que han pasado diez años?
No sé si tu madre te reconocerá.
¿Estado actual?
La hemos acorralado para que suba al ascensor.
Oiga.
¡Oiga!
Ha sido la mujer. Me ha quitado la ropa.
Me ha quitado la ropa y el Sr. Soma me ha pegado…
¿Dónde está la mujer ahora?
Sargento.
¿Qué será de esta mujer?
¿Morirá a manos del monstruo?
Calla, nativo de Joseon.
Aquí no podéis hablar.
Lo siento.
Mátala.
¡Mátala, Seishin!
¡Devora a tu hija!
¡Venga!
¡Madre!
¿Mamá?
¿Eres tú, madre?
¿De verdad eres tú?
Madre…
¡Madre!
¡Cogedla!
Madre…
Soltad el nitrógeno.
¡Soltad el nitrógeno!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Alto!
¿Y la chica?
¿Dónde está la chica? ¡Encontradla!
¡No! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¿Qué te pasa?
- ¡Mamá! - ¿Adónde vas?
¡Contrólate!
¿Adónde crees que vas? ¿A buscar la muerte?
Era mi madre.
¿Qué?
Esos malnacidos han convertido a mi madre en esa criatura.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Increíble.
Ha soportado todo el gas nitrógeno que le disparamos.
¿Puede que el instinto maternal
pueda con el Najin al final?
¿Qué hacemos con la chica?
No la dejes vivir.
¡Sí, señor!
Seguidme todos.
¡La caza empieza ahora!
¡Sí, señor!
¡Buscad a fondo!
Pruébalo.
Te hará sentir mejor.
No te preguntaré si estás bien
porque sé que no lo estás.
Pero espero…
que te sientas mejor.
Las últimas palabras de mi madre fueron:
"Debes seguir con vida".
Me dijo que sobreviviera, pasase lo que pasase.
Entonces tenía nueve años.
Era demasiado joven para comprender…
lo que significaba sobrevivir sin mi madre.
Por ahora, salgamos vivos de aquí.
Vamos a pensar en un plan.
¿Tienes más?
Sí, señor.
¿Qué hace?
No puede aparcar aquí.
Estoy esperando al comisario Ishikawa.
Y me duele la espalda. Espere.
- Tengo un antojo. - No puede beber aquí.
¡Vamos! No sea tan duro consigo mismo.
¿Qué dice? ¿Nos tomamos una copa juntos?
Es una noche fría,
pero, con un sorbo, se sentirá bien y calentito.
- No está permitido. - ¿Qué?
Espere.
¿Ni siquiera champán?
Cham…
Un momento.
Venga por aquí. ¡Vamos!
¿El nivel tres?
Despejado, señor.
- ¿Y el nivel dos? - Nada, señor.
Parece que ya ha escapado.
Desde ahora, registren todo el pabellón militar.
El laboratorio subterráneo, el primero e incluso admisión.
¡Sí, señor!
¡Sargento Haneda!
Debería ver esto.
Ayuda.
Maldita sea.
¿Habéis buscado por ahí?
Estamos en ello, señor.
Empezad por la sala del fondo.
Ahí es donde se propagó la tuberculosis.
¡Silencio!
¡Esas son tus órdenes!
Sí, señor.
¡Padre!
Chae-ok.
¿Estás bien?
¿Myeong-ja?
Escaparemos con usted, Sr. Jang.
Me gustaría irme.
El tiempo que tenemos son diez minutos.
Empezamos a movernos a las seis en punto.
Todos deben subir al camión en esos diez minutos.
¿Y si no conseguimos subir a bordo a tiempo?
¿Qué pasa entonces?
El camión saldrá a su hora igualmente.
Bloquead las entradas al pabellón militar.
Sellad el edificio.
¡Vamos!
¡Sí, señor!
¿Estáis listos?
Entonces…
vamos allá.
Subtítulos: Antía López Cando