EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Tae-sang, no confíes en nadie.
INVIERNO, 1925
No existe nadie en el mundo
que vaya a protegerte.
Sobrevive por tu cuenta.
¿Entiendes?
Mamá, ¿adónde vas?
¡Entra!
¡Ya!
No quiero que salgas.
No importa qué pase,
prométeme que no harás ni un solo ruido.
Quiero que me jures que no vas a salir hasta que amanezca, ¿escuchaste?
¡Mamá!
Por favor. ¡Hijo!
Prométeme que harás todo por sobrevivir.
No importa lo que suceda. ¿Sí?
¡Entra!
Díganos dónde está Kim Si-yeong.
No sé de qué habla.
¡No nos mienta!
Sabemos que es el contacto con el Cuerpo Heroico.
No tengo idea de lo que dice.
¿A quién busca?
Por favor.
¡Hijo!
Prométeme que harás todo por sobrevivir.
No importa lo que suceda.
Quiere decir que yo también hablo en serio
porque planeo sobrevivir.
Yo no paso el día fantaseando
con cosas como la independencia.
Hoy por hoy, lo único que me importa
es sobrevivir a como dé lugar.
Lo único que quiero
es lograr salir ileso de todo esto.
Había logrado mantener esa promesa.
Por lo menos, eso fue lo que creí.
¡Salud!
Y luego, mi vida dio un giro inesperado.
"Hasta que pierdan sus flores".
En ese momento.
No.
¿Fue entonces?
¿Puedes ir a ayudar a los otros prisioneros?
De verdad no quiero que muera más gente inocente.
Creo que no pensé
cuando hice esa promesa.
¿Por qué? ¿Adónde se fueron?
¡Alto!
¡Quietos!
¡Corran todos!
Van a hacer justo lo que les diga.
¡O los mataré a todos!
Hijo de puta…
¡Quédate quieto o te mato!
¡Pues mátame, hijo de puta!
¡Ya, Hui-do!
De cualquier manera, todos vamos a morir.
¿Cuál es la diferencia?
Voy a intentar escapar
aunque me muera.
¡Así que dispara ya, carajo!
Por allá. Si siguen por ese camino, verán una puerta de hierro.
Pueden esconderse ahí.
¡Rápido! ¡Vayan!
¡Ya!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Muévanse!
¡Quietos!
Este es el origen de todo el proceso.
Esto, cuando entra al cuerpo humano,
entra al cerebro.
Y una vez que logra apoderarse
de la sinapsis neuronal…
es cuando empieza a mutar.
Que me diga en dónde está mi mamá.
Conteste. Ahora.
Lo que buscan todas las especies
es convertirse en su forma más fuerte.
Y los humanos siempre hemos buscado
ser el depredador más fuerte de todos.
Y es gracias a este pequeñísimo organismo
que, por fin, logramos ese objetivo.
Corran.
¡Corran!
La criatura no dejará de matar.
¡Hui-do!
Lo que la mantiene viva ahora…
…es su despiadado instinto asesino.
¡No! ¡Alto!
¡Hui-do! ¡No…!
NITRÓGENO GAS COMPRIMIDO
Ay, carajo.
¡Por favor!
Por favor, ayu…
Vámonos.
La humanidad está por conocer un nuevo mundo.
Y justamente,
ella será quien nos guíe a él.
Hablo de tu madre.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL MONSTRUO Y EL HUMANO
EPISODIO SEIS: CAOS
MUJERES DESAPARECEN EN GYEONGSEONG
Es un dato interesante. Déjeme ver si entendí.
Lo que usted dice
es que las desapariciones están ligadas al Hospital Ongseong.
¿Eso es correcto?
Se supone que la policía
debe investigar este tipo de crímenes.
La seguridad de Gyeongseong depende de ustedes.
Ongseong le pertenece al Ejército.
No es tan sencillo que entremos a investigar.
Y usted lo sabe.
El joven Tae-sang encontró a Myeong-ja en ese lugar.
Creo que mi hijo fue a buscarla con él,
y ahora ambos están en problemas.
Hable claro.
¿Qué quiere que haga?
Yo quiero que mi hijo vuelva sano y salvo.
Es mi único interés.
¿Qué opina?
¿Sí podemos confiar en él?
Sabe bien que no confío en la gente tan fácilmente.
Tanto que, a veces,
no confío ni en mí misma.
Ah, pero sí confía en la gente del Tesoro Dorado, ¿no?
Hemos pasado por cosas inimaginables.
Somos casi como una familia, ¿no cree?
Dígame una cosa.
¿Alguna vez le han arrancado las uñas?
¿Lo han quemado vivo
o torturado con choques eléctricos?
He vivido muchas cosas,
pero jamás pasé por algo que se le parezca a eso.
De casualidad, ¿sabe lo que pasa
cuando se vierte chile en polvo
en la nariz de una persona colgada de cabeza?
No es algo que quiera imaginar.
Es en ese punto
cuando la persona deja atrás toda su humanidad.
Cuando ladrará como perro
o se arrastrará igual que un gusano.
Y la familia y los amigos…
dejan de ser importantes.
¿Hoy qué le pasa, eh?
¿Se siente mal? ¿Eh?
¿Por qué, de repente, está hablando de estas cosas?
Si usted llegara a vivir algo como eso,
no se sacrifique tratando de ser valiente.
Dígales todo lo que quieran saber.
Jamás me atrevería a juzgarlo
si nos traicionara por eso.
Quiero que lo entienda.
Se hace tarde. Vámonos ya.
Pues eso nunca pasará, ¿sí?
Y si, desgraciadamente, un día me pasara,
yo jamás traicionaría a nadie.
Entienda eso, señora Nawol.
En serio.
Oh…
Oiga, señora,
¿cuánto tiempo estuvo encerrada?
¿Sabía que mi mamá también está ahí adentro?
¿No la vio de casualidad?
¿No la conoce?
Mi mamá se llama Sim Sun-deok.
¿Sí sabe quién es?
No lo sé.
O, al menos, ¿no escuchó sobre ella?
No, tampoco.
Hace frío.
Tome esto. Y mejor ya váyase a su casa.
¿Por qué rompieron su promesa?
Dijeron que esperarían hasta que yo volviera.
¿Qué pasó?
No creo que regrese.
Ese Jang Tae-sang
es un bastardo malnacido.
A él solo le importa el dinero. No debimos confiar en él.
¿"Bastardo malnacido"?
Pues no tenía por qué pensar lo contrario.
Nos diste la espalda,
aun cuando sabías que tu propio país te necesitaba.
E ignoraste las ofertas del camarada Kwon
para unirte a la causa.
¿O no?
Respóndeme una cosa.
Aquellos que no apoyan tu movimiento,
¿crees que son malos?
Es porque no me queda claro
en dónde reside tu lealtad.
No puedo confiar en ti.
Y aunque está claro dónde reside la tuya, ¿crees que haces el bien?
Yo solo quería…
Yo solo quería escapar…
Entonces, ¡debieron esperarme!
No tienes idea de cómo salir de aquí.
¿Creíste que escapar era solo salir de esta celda?
¿Tienes idea de toda la gente
que murió por tu imprudencia?
¡Era inevitable que murieran!
¿Cómo que inevitable?
¡No tenían que morir!
Jamás debí dejarte la llave.
¡Lo único que hiciste fue huir como el cobarde que eres!
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Deja de justificar todos tus errores.
¡Incompetente!
Mejor admítelo, ¡tú te equivocaste!
Ni siquiera tienes el coraje para morir,
así que no des por hecho el sacrificio de los demás, ¿oíste?
Ahí es donde reside tu lealtad.
Temo que Jun-taek estaba muy equivocado.
Ahora quiero que también escriba aquí
los nombres de su partido.
E incluya un organigrama.
Señor Jang.
Está vivo.
¿Usted está bien?
¡Está herido!
No es grave.
¿En dónde está Chae-ok?
¿Por qué Chae-ok no está aquí?
Eso es mentira.
No puede ser.
¿Y por qué querría hacer algo como eso?
¿Quiere que nos convirtamos en monstruos?
¿Por qué?
No es un monstruo. ¡Es el futuro!
Nosotros jamás podríamos aspirar
a ser tan perfectos y poderosos como ella.
¿Qué tal?
¿No lo quieres intentar?
¿Qué?
¿Quién sabe?
¿No has pensado que si aceptas cambiar,
hasta tu querida madre podría reconocerte?
¡Hijo de puta!
Dígame.
¡Dígame!
Dígame cómo.
¿Cómo detenemos a ese monstruo?
Jamás podrán hacerlo.
Y solo…
¡porque yo no quiero detenerla!
Ah, ya veo.
Ella cree que mi esposa estuvo aquí.
Dejó un mensaje escrito en la pared,
pero no sabemos qué fue lo que pasó.
Es posible que siga en el hospital.
Y Chae-ok quiere confirmar esta idea.
Debí quedarme con ella.
Perdóneme.
Está bien.
No se preocupe, señor Jang.
Tomó la decisión correcta.
Yo lo sabía.
No importa cuánto intente ocultarlo,
usted es el tipo de persona que siempre hace lo correcto.
Señor Jang, usted salvó a esta gente.
Aún no están a salvo.
Por ahora, deben esconderse
en un lugar seguro.
Sr. Yoon, ¿cree que pueda ponerlos bajo su cuidado?
Más adelante hay una salida de emergencia.
Tomen esta escalera al segundo piso
y, al final del pasillo oeste,
verán todo un pabellón vacío.
Hace poco, hubo ahí un brote de tuberculosis,
así que por ahora no hay nadie.
Escóndanse ahí al menos un par de horas.
¿Qué tan cierto es esto?
Es información que me salió extremadamente cara.
Debe ser cierto.
¿Y usted qué va a hacer?
Voy a buscar a Chae-ok,
y después lo veremos allá.
Se lo encargo.
Escúchenme.
Están cansados, pero no podemos quedarnos aquí.
Deben prepararse porque tenemos que movernos rápido.
Rápido.
Espera.
Son las órdenes del señor Jang.
Mantente alerta.
Señor, ¿quería verme?
Imbécil.
¡Hijo de puta!
¡Idiota!
¡Quiero que me digas qué hacen abiertas todas las puertas!
¿Por qué las celdas están vacías?
¿Por qué? ¿Eh?
¿Por qué?
Señor, se lo ruego, deme tiempo para poder averiguarlo.
¿No sabes por qué?
¡Si tú estás a cargo aquí, idiota!
¡Estúpido!
Señor, disculpe.
¿Qué pasa?
En el pasillo del piso 2,
hallamos varios cadáveres infectados con ántrax.
¿Qué dices?
¿Y la criatura?
Para cuando llegamos a la escena,
la criatura ya se había ido.
Quiero más detalles.
Incluido el guardia que los encontró,
los reportes indican que encontraron a 13 cadáveres infectados con ántrax.
Nueve de ellos eran prisioneros josenjing.
¿Y los otros?
No me importan los muertos.
¿En dónde están los que lograron escapar?
Discúlpeme, señor.
Aún no lo sabemos.
Señor, noticias de la puerta principal.
¿Y ahora qué quieren?
Es el comisionado Ishikawa.
Está investigando las desapariciones recientes,
y pide nuestra cooperación.
¿Quiere qué?
¿Escuchaste, Soma?
Qué oportuno el comisionado Ishikawa.
¡Por favor, perdóneme!
Arregla esto, pero ya.
¡Sí!
Yo solo quiero advertirte
que si uno de ellos escapa,
ordenaré que arresten a toda tu familia y los traigan al hospital.
Y te diré otra cosa:
te prometo que yo mismo me encargaré
de que sufran como nunca antes sufrieron.
¿Quedó claro?
Quiero escuchar que me entendiste, hijo de la gran puta.
¡Sí!
Eres un idiota.
Ya, rápido.
Ahora lo que vamos a hacer es buscar a ese monstruo.
Y cuando lo hagamos,
¿qué es lo que vas a hacer?
Haré todo lo que pueda para detenerlo.
Te dije que no podrás.
Fue usted quien lo creo.
Piense en una manera.
Teniente Kato.
¿Qué pasa?
Trabajamos para localizar a la criatura,
pero me parece muy probable
que necesitemos todo el nitrógeno que queda
para extraerla de manera segura.
Y si usan el nitrógeno,
¿qué pasará si fallan?
Justo por eso vengo a pedirle permiso.
Si intentamos sedar a la criatura,
pero no funciona…
¿Quieren matarla?
Me temo… que ya perdimos demasiados hombres.
Necesito su permiso.
¡Por favor, señor!
Seishin solamente podría morir
de una manera.
Dígamela.
Quémala.
Solo me pregunto…
¿puedes hacerlo?
Sí.
¿Podrías hacerle eso a tu madre?
¿Podrías asesinarla?
¡Mierda!
Podrá verse diferente,
pero ella sigue siendo tu madre.
¿Podrías asesinarla? ¿Eh?
Tiene un mensaje del señor Shiro.
LA MISIÓN DE RESCATE DE AKIKO YA EMPEZÓ
Agradezco su tiempo, señor Ichiro.
¿A qué debemos su visita?
Tengo reportes que ligan al hospital con las desapariciones recientes.
Como bien sabe,
el hospital se encuentra bajo cuarentena.
Me temo que no pueden entrar extraños,
sin excepción.
¿Y por qué la cuarentena?
Es por una enfermedad que desconocemos,
y queremos evitar cualquier contagio.
Espero lo comprenda.
Si fuera por una enfermedad contagiosa,
usted llevaría otro tipo de ropa o equipo.
Pero, al parecer, ese no es el caso,
entonces, no creo que haya problema
si nos deja entrar.
El hospital le pertenece al Ejército,
así que temo que la policía
no puede solo entrar a investigar.
Este tema afecta a la gente,
así que por supuesto que podemos entrar a investigar.
No me haga quedar mal frente a mis subordinados.
Déjenos entrar a investigar, aunque sea como mera formalidad.
Se lo agradezco. Con permiso.
- Cambia a los prisioneros de lugar. - Sí.
Arriba las manos.
¿Quién eres y cómo entraste aquí?
Solamente estoy buscando a alguien.
¿Y la mujer?
¿En dónde está la mujer?
Entra. ¡Ahora!
En serio, lo siento,
pero ahora no tengo tiempo.
¡Obedece!
Ya se lo dije.
Me apena, pero ahora no puedo malgastar mi tiempo con usted.
Ya basta.
No gastes tu energía.
¿Qué es lo que quiere usted?
Pronto,
tú y tu amada madre Seishin por fin volverán a encontrarse.
¿Han sido diez años?
No sé si ella será capaz de reconocerte.
¿En dónde está?
Parece que lograron llevarla al elevador.
Oye.
¡Oye!
Fue la mujer.
Ella se llevó mi ropa y luego se fue.
Ellos se llevaron mi ropa,
y luego el señor Soma me…
Contesta. ¿En dónde está esa mujer?
Teniente Kato.
¿Qué le pasará a esa mujer?
¿Simplemente quiere que el monstruo la mate?
Basta, josenjing.
No te corresponde hacer preguntas.
Discúlpeme.
Mátala.
Mátala de una buena vez, Seishin.
¡Tienes que matar a tu propia hija!
¡Hazlo!
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
¿De verdad eres tú?
¡Mami!
¡Abran fuego!
Mami…
El nitrógeno.
¡El nitrógeno!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
Alto. ¡Alto!
¿En dónde está?
¿En dónde está la mujer? ¡Encuéntrenla!
¡No! ¡Suéltame! ¡No!
- ¡Déjame! - ¿Qué haces?
- ¡No! ¡Mamá! - ¿Qué te pasa?
¡Ya basta!
Basta, ¿qué crees que haces?
¿Quieres morir?
Esa era… mi mamá.
¿Qué?
Esos malditos…
…convirtieron a mi mamá en un monstruo.
Por favor.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Increíble.
No puedo creer que ella lograra soportar todos nuestros ataques.
El instinto maternal…
¿es la debilidad de los Najin?
¿Y qué hacemos con la mujer?
No dejen que viva.
¡Sí!
Todos ustedes vendrán conmigo.
¡Vamos de cacería!
¡Sí!
-¡Conmigo! -¡Busquen abajo!
-¡No puede escapar! -¡Búsquenla!
Ten, come esto.
Creo que te hará sentir mejor.
No quiero preguntarte si estás bien.
Porque sé que no lo estás. ¿No es cierto?
Pero…
espero que un día lo estés.
Aún recuerdo lo último que me dijo mi mamá.
"Por favor, vive".
Que sobreviviera,
sin importar lo que pasara.
En ese entonces, yo tenía nueve años.
Y no tenía idea de lo que significaba…
vivir toda una vida sin mi mamá.
Ahora tenemos que escapar.
Y después pensaremos
en la siguiente parte del plan.
¿Me das otro?
Sí.
¿Qué hace?
No puede estacionarse aquí.
Pero estoy esperando al comisionado.
Además, ya me cansé. Espera.
¿No te quieres divertir un poco?
No podemos beber.
¡Ay, oye! Todos merecemos un descanso.
Dime, ¿de verdad no quieres un trago?
Cada vez está haciendo más frío.
Ay, pero, con solo un trago,
puedes entrar en calor.
- No, gracias. - ¿Qué?
A ver.
¿Ni siquiera champaña?
¿Champ…?
Eso.
Ya, ya. Sígueme. Ya, vámonos.
- ¿Y en el piso tres? - No pudimos encontrarla.
- ¿Y en el dos? - Tampoco, señor.
Me temo que parece que logró escapar.
Ahora quiero que revisen toda el ala militar.
También el laboratorio y el primer piso, incluso la recepción.
¡Sí!
¡Sargento!
Tiene que venir a ver.
Por favor.
Son unos hijos de puta.
¿Ya buscaron aquí?
Estamos en eso, señor.
Empiecen por el fondo del pasillo.
Pero ahí hubo un brote de tuberculosis.
¡Cállate!
¡Y haz lo que te digo!
¡Sí!
¡Papá!
Chae-ok.
¿Estás bien?
¿Myeong-ja?
Se lo rogamos, señor Jang.
Llévenos con usted.
Tiempo para el escape: diez minutos.
Debemos movernos a las seis en punto.
Tenemos esos diez minutos
para que todos aborden el camión.
¿Qué pasa si no todos logran subir a tiempo?
¿Qué pasa entonces?
No importa lo que pase.
El camión debe salir a tiempo.
Bloqueen cualquier entrada al ala militar.
Nadie entra ni sale. ¡Ahora!
¡Sí!
Entonces, ¿ya están listos?
Bien.
Es hora de escapar.