ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Τε-σανγκ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 1925
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να σε προστατεύσει.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Μητέρα, θα πας κάπου;
Μπες μέσα!
Γρήγορα!
Μη βγεις ποτέ!
Ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι κι αν ακούσεις, μη βγεις.
Κρύψου μέχρι να ξημερώσει και μη βγάλεις άχνα, ναι;
Μητέρα!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός. Πρέπει!
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανός, ό,τι και να γίνει, εντάξει;
Μπες μέσα!
Σιμ Σαν-ντοκ. Πού είναι ο Κιμ Σι-γιονγκ;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τα ξέρουμε όλα!
Είσαι η επαφή του Κιμ Σι-γιονγκ της Αντίστασης.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός! Πρέπει!
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανός, ό,τι και να γίνει.
Σκοπεύω να το πάρω κι εγώ στα σοβαρά,
για να επιβιώσω.
Δεν ονειρεύομαι την ανεξαρτησία εγώ.
Στους ταραχώδεις καιρούς, θέλω μόνο
να παλεύω όσο πιο επίμονα μπορώ
για να είμαι ζωντανός και ασφαλής κάθε μέρα.
Νόμιζα ότι κράτησα την υπόσχεσή μου στη μητέρα μου.
Στην υγειά σας!
Εις υγείαν!
Αλλά μετά, ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
"Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές".
Από εκείνη τη στιγμή.
Όχι.
Τότε ήταν;
Θα πας να βοηθήσεις τους κρατούμενους;
Δεν θέλω να πεθάνουν άλλοι αθώοι.
Έπρεπε να το σκεφτώ πριν δώσω μια τέτοια υπόσχεση.
Τι; Πού πήγαν όλοι;
Ακίνητοι!
Θα πυροβολήσουμε!
Τρέξτε!
Σήκω, Χι-ντο!
Γυρίστε εκεί που ήσασταν.
Αλλιώς θα σας σκοτώσουμε!
Παλιοκάθαρμα.
Είπα να γυρίσετε στα κελιά σας!
Εμπρός! Πυροβόλησέ με, μαλάκα!
Χι-ντο, όχι!
Τι διαφορά θα έχει αν πεθάνω εδώ ή εκεί έξω;
Θα αποδράσω κι ας σκοτωθώ.
Κάνε πως με σταματάς.
Πυροβολήστε, μαλάκες!
Από δω. Πιο πέρα, υπάρχει μια μεταλλική πόρτα με βαθούλωμα.
Ας κρυφτούμε εκεί.
Προχωρήστε. Ελάτε!
Γρήγορα!
Εμπρός!
Σταματήστε!
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Μόλις αυτό το πράγμα μπει στο ανθρώπινο σώμα…
κυριεύει τον εγκέφαλο.
Αφού αποκτά τον πλήρη έλεγχο των συνάψεων του εγκεφάλου…
προκαλεί μετάλλαξη.
Σε ρώτησα πού είναι η μητέρα μου.
Απάντησέ μου.
Τώρα.
Τελικά, η ζωή αναζητά
να εξελιχθεί στην πιο δυνατή μορφή της.
Ειδικά οι άνθρωποι θέλουν να γίνουν κορυφαίοι θηρευτές.
Κι αυτός ο μικροσκοπικός οργανισμός στην κούπα
το έκανε δυνατό.
Τρέξτε.
Τρέξτε!
Για την ώρα, δεν θα σταματήσει να κυνηγάει.
Χι-ντο!
Το μόνο ένστικτό της τώρα είναι να επιβιώσει και να μη δείχνει έλεος.
Όχι! Μη!
ΑΖΩΤΟ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ
Βοήθησέ με.
Να πάρει!
Γαμώτο, έλα!
Σας παρακαλώ, σώστε με.
Ελάτε από δω.
Η ανθρώπινη φυλή σύντομα θα υποδεχτεί έναν νέο κόσμο.
Κι αυτόν τον κόσμο…
μας τον έφερε η Σέισιν.
Η μητέρα σου.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ ΧΑΟΣ
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Αυτό που λέτε είναι
ότι το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ συνδέεται με τις αγνοούμενες, και θέλετε
να το ερευνήσουμε;
Είναι ένα βίαιο έγκλημα.
Αν δεν βοηθήσει η αστυνομία, τότε, ποιος;
Δεν είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια της Γκιονγκσόνγκ;
Το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ είναι στρατιωτικό. Δεν μπορούμε να ανακατευτούμε.
Εσείς ξέρετε καλύτερα.
Ο Τε-σανγκ φαίνεται να βρήκε τη Μιονγκ-τζα εκεί.
Πήρε και τον γιο μου μαζί του,
και μπήκαν σε μπελάδες.
Λοιπόν,
τι θέλετε;
Θέλω να γυρίσει ο γιος μου σώος και ασφαλής.
Αυτό είναι όλο.
Μα πιστεύετε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Με έχετε δει να εμπιστεύομαι κάποιον τόσο εύκολα;
Βασικά, δεν εμπιστεύομαι καν τον εαυτό μου.
Εμπιστεύεστε όμως τα μέλη του Χρυσού Θησαυρού, έτσι;
Έχουμε δει τον χάρο με τα μάτια μας μαζί, στα εύκολα και στα δύσκολα μαζί.
Έχει τύχει
να σας βγάλουν ποτέ νύχια;
Έχετε καεί,
σας βασάνισαν ποτέ με ηλεκτρισμό;
Μπορεί να μου αρέσει να παίζω τζόγο, αλλά δεν έχω ζήσει στα άκρα.
Ξέρετε τι γίνεται
όταν χύνουν νερό με σκόνη τσίλι στη μύτη σου,
ενώ κρέμεσαι ανάποδα;
Δεν με ενδιαφέρει να μάθω.
Αν επιμείνει ως εκεί,
ο άνθρωπος παύει να είναι άνθρωπος.
Αν σου πουν να γαβγίσεις, γαβγίζεις,
αν σου πουν να συρθείς, σέρνεσαι.
Οικογένεια, σύντροφοι ή κάτι άλλο,
κανείς τους δεν θα έχει σημασία πια.
Με τρομάζετε!
Τι έχετε πάθει σήμερα;
Τι είναι αυτά τα λόγια για βασανιστήρια;
Αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια κατάσταση,
μη συγκρατηθείτε και καταστρέψετε τη ζωή σας.
Πείτε τους ό,τι ξέρετε.
Δεν θα σας μισήσω που με προδώσατε σε μια τέτοια κατάσταση.
Να το θυμάστε.
Έχουμε αργήσει. Πάμε πίσω τώρα.
Όχι ότι θα συμβεί ποτέ,
μα και σε τέτοια κατάσταση,
δεν θα προδώσω κανέναν.
Να το έχετε κατά νου, κα Ναγουόλ.
Πόσο καιρό ήσασταν εκεί μέσα;
Και η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.
Την έχετε δει;
Τη λένε Σιμ Σαν-ντοκ.
Την ξέρετε;
Όχι.
Ούτε έχετε ακούσει το όνομά της;
Όχι.
Κάνει κρύο.
Πρέπει να πιείτε αυτό και να γυρίσετε στο σπίτι.
Δεν κρατήσατε τον λόγο σας.
Επέμενα να περιμένετε μέχρι να γυρίσω. Γιατί δεν το κάνατε;
Δεν θα γυρίσει.
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ είναι ένας παρακατιανός μπάσταρδος.
Ένα κάθαρμα που κοιτάει τα λεφτά και το τομάρι του!
"Κάθαρμα";
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν όλη σας τη ζωή.
Κάνατε τα στραβά μάτια
όταν το Τζοσόν καταστράφηκε κι ο λαός υπέφερε.
Αρνηθήκατε στον σύντροφο Κουόν να μπείτε στην ομάδα μας.
Κάνω λάθος;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Είμαι κακός αν δεν συμφωνήσω με τον σκοπό σας;
Είστε αναποφάσιστος χωρίς ξεκάθαρη πίστη.
Πώς να σας εμπιστευτούμε;
Πάντα κάνατε τη σωστή επιλογή με την ξεκάθαρη πίστη σας;
Το μόνο που ήθελα
ήταν να ξεφύγω από την κόλαση.
Τότε, έπρεπε να περιμένεις!
Δεν ήξερες την έξοδο. Δεν είχες σχέδιο.
Έπρεπε να βγεις απλώς απ' το κελί;
Τι θα κάνεις με όσους πέθαναν για το τίποτα;
Ήταν αναπόφευκτες θυσίες!
Πώς ήταν αναπόφευκτες; Δεν προσπάθησες καν!
Είχες και το κλειδί,
αλλά τρόμαξες και το 'σκασες σαν δειλός!
Τι κάνεις; Άσε με!
Σταμάτα να δικαιολογείς και να εκλογικεύεις τα ελαττώματα,
τα λάθη και την ανικανότητά σου!
Δεν είχες καν το θάρρος να πεθάνεις.
Μην τολμάς να θεωρείς δεδομένες τις θυσίες των άλλων!
Έμαθα ότι είσαι άντρας με πεποιθήσεις.
Ο Τζουν-τεκ πρέπει να έκανε λάθος.
Ας καταγράψουμε τα ονόματα των μελών της Πατριωτικής Εταιρείας.
Ξεκίνα από το οργανόγραμμα.
Αφέντη Τζανγκ.
Είστε ζωντανός.
Είστε καλά;
Τραυματιστήκατε;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλλά η Τσε-οκ…
Δεν τη βλέπω εδώ.
Πες ότι είναι ψέματα.
Δεν μπορεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να γίνει τέτοιο πλάσμα;
Όχι απλώς ένα πλάσμα. Είναι εξελιγμένο ον!
Έγινε πιο δυνατό και όμορφο από τους αδύναμους ανθρώπους!
Τι λες;
Δεν θες να το δοκιμάσεις;
Τι;
Ποιος ξέρει;
Αν μεταλλαχθείς όπως η μητέρα σου,
ίσως αναγνωρίσει το κοριτσάκι της.
Τρελέ μπάσταρδε!
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου τώρα!
Αυτό το πλάσμα,
πες μου πώς το σταματάει κάποιος.
Δεν μπορείς.
Γιατί…
δεν θέλω να σταματήσει!
Μάλιστα.
Ήταν εδώ η γυναίκα μου.
Άφησε ένα μήνυμα στον τοίχο.
Δεν είναι ξεκάθαρο τι της συνέβη μετά.
Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα εδώ.
Και πήγε να το μάθει η Τσε-οκ;
Λυπάμαι που δεν έμεινα μαζί της
ως το τέλος.
Μη λυπάστε.
Ξέρω πως κάνετε ό,τι σας αναλογεί.
Πάντα το ήξερα.
Αν και δεν σας φαίνεται,
ήξερα ότι θα παίρνατε τη σωστή απόφαση.
Σώσατε τόσους ανθρώπους, αφέντη Τζανγκ.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Πρέπει να μεταφερθούν σε ασφαλές μέρος.
Μπορείτε να τους φροντίσετε, κύριε;
Υπάρχει έξοδος κινδύνου από δω. Ανεβείτε με τις σκάλες στον δεύτερο.
Στο τέλος του ανατολικού διαδρόμου, υπάρχει άδειος θάλαμος.
Εξαπλώθηκε πρόσφατα φυματίωση εκεί,
οπότε είναι άδειος.
Θα κρυφτείτε για λίγες ώρες.
Αξιόπιστη πληροφορία;
Την πλήρωσα ακριβά, οπότε πρέπει να είναι.
Κι εσείς;
Θα βρω την κυρία Γιουν και θα βρεθούμε εκεί.
Σας παρακαλώ.
Ακούστε με.
Είστε εξαντλημένοι, μα δεν θα μείνουμε εδώ.
Ετοιμαστείτε κι ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Σταθείτε.
Ο αφέντης Τζανγκ το είπε.
Καλύψτε τα νώτα μας.
Με καλέσατε, κύριε διευθυντή;
Βλάκα.
Πανίβλακα!
Κάθαρμα!
Γιατί είναι όλες αυτές οι πόρτες ανοιχτές;
Γιατί είναι άδεια τα κελιά;
Γιατί;
Δώστε μου λίγο χρόνο. Θα μάθω τι έγινε και…
Δηλαδή δεν ξέρεις;
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος, ηλίθιε!
Ανόητε!
Κουφιοκέφαλε!
Συγχωρήστε με, κύριε!
Κύριε, έχουμε πρόβλημα!
Τι συμβαίνει;
Βρέθηκαν πτώματα μολυσμένα με άνθρακα στο Επίπεδο 2-1.
Τι;
Και το δείγμα;
Είχε ήδη φύγει, όταν έφτασε η διμοιρία ελέγχου ασθενειών.
Πες μου λεπτομέρειες.
Μαζί με τον φρουρό που τα ανακάλυψε,
και τα 13 πτώματα ήταν μολυσμένα με άνθρακα.
Εννέα ήταν κρατούμενοι απ' το Τζοσόν.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Καταραμένοι οι νεκροί. Πού είναι οι ζωντανοί παλιοκορεάτες;
Συγγνώμη, κύριε. Βασικά, δεν τους έχουμε βρει ακόμα.
Κύριε, έφτασε ένα μήνυμα από την πύλη.
Τι είναι πάλι;
Ήρθε ο διοικητής Ισικάουα.
Ζητά συνεργασία στην έρευνα των αγνοούμενων γυναικών.
Τι;
Το άκουσες αυτό, Σόμα; Κι ο Ισικάουα πρόσεξε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Συγχωρέστε με, κύριε!
Τακτοποίησέ το αμέσως.
Μάλιστα!
Αν αποδράσει έστω και ένας παλιοκορεάτης,
θα φυλακιστείτε εσύ και η οικογένειά σου.
Θα τους κόψω τα έντερα όσο είναι ακόμα ζωντανοί.
Αντιληπτό;
Κατάλαβες, αναθεματισμένε ηλίθιε;
Μάλιστα!
Άχρηστε αλήτη.
Περπάτα πιο γρήγορα.
Εσύ κι εγώ θα βρούμε αυτό το πλάσμα.
Και αν το βρούμε, τι θα γίνει;
Θα το σταματήσω πάση θυσία.
Είναι αδύνατον, είπα.
Τότε, βρες έναν τρόπο.
Εσύ το δημιούργησες.
Συνταγματάρχη Κάτο.
Τι συμβαίνει;
Αυτήν τη στιγμή ψάχνουμε το δείγμα,
αλλά θα πρέπει να απελευθερώσουμε το υπόλοιπο άζωτο στο Επίπεδο Δύο
για να ξετρυπώσουμε το πλάσμα.
Κι αν δεν καταφέρετε να το αιχμαλωτίσετε;
Γι' αυτό ήρθα να ζητήσω την άδειά σας.
Αν δεν καταφέρουμε να ναρκώσουμε το πλάσμα…
Θα το σκοτώσετε;
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλους άντρες.
Δώστε μου την άδειά σας να το σκοτώσω, κύριε.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σκοτώσετε τη Σέισιν.
Ποιος, κύριε;
Να την κάψετε.
Αλλά πιστεύετε πραγματικά
ότι θα μπορέσετε;
Κύριε;
Είναι η μητέρα σου.
Μπορείς να τη σκοτώσεις;
Γαμώτο!
Μπορεί να άλλαξε η όψη της, αλλά παραμένει η μητέρα σου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τη σκοτώσεις; Το πιστεύεις;
Μήνυμα από τον κύριο Σίρο, κυρία.
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΚΙΚΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
Πάει καιρός, διευθυντή Ιτσίρο.
Τι σας φέρνει στο νοσοκομείο;
Μάθαμε ότι εμπλέκεστε στις υποθέσεις των αγνοουμένων.
Όπως ξέρετε, το νοσοκομείο είναι κλειστό.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.
Με ποια αιτιολογία;
Υπάρχει μια άγνωστη μολυσματική ασθένεια.
Είναι πολύ μεταδοτική. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Λέτε ότι είναι πολύ μεταδοτική,
ωστόσο δεν βλέπω να φοράτε προστατευτική ενδυμασία ή εξοπλισμό.
Πρέπει να είμαστε κι εμείς ασφαλείς. Δεν νομίζετε;
Το νοσοκομείο είναι στρατιωτικό.
Η αστυνομία δεν έχει εξουσία για έρευνα ή έλεγχο.
Εξαφανίστηκαν πολίτες,
άρα η αστυνομία μπορεί να ερευνήσει.
Μη με εκθέτετε μπροστά στους υφισταμένους μου.
Πρέπει να κάνουμε έρευνα, έστω και τυπική.
Επιτρέψτε μας τώρα.
-Μετάφερε το κορίτσι αλλού. -Μάλιστα.
Ψηλά τα χέρια.
Ποιος είσαι;
Πώς μπήκες εδώ;
Ψάχνω κάποιον.
Πού είναι η γυναίκα;
Το κορίτσι που ήταν εδώ;
Μπες μέσα. Τώρα!
Συγγνώμη που σε απογοητεύω, αλλά δεν έχω χρόνο.
Μπες μέσα τώρα!
Σου το είπα.
Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ μαζί σου.
Δεν ωφελεί.
Μη σπαταλάς ενέργεια.
Τι διάολο κάνετε;
Σύντομα
θα εμφανιστεί η αγαπημένη σου Σέισιν που σου έλειψε.
Πάνε δέκα χρόνια, είπες;
Δεν ξέρω αν θα σε αναγνωρίσει η μητέρα σου.
Παρούσα κατάσταση;
Το αναγκάσαμε να μπει στο ασανσέρ.
Να σου πω.
Να σου πω!
Η γυναίκα το έκανε. Πήρε τα ρούχα μου.
Μου πήρε τα ρούχα, και ο κύριος Σόμα με έδειρε…
Πού είναι η γυναίκα τώρα;
Αρχιλοχία.
Τι θα συμβεί στη γυναίκα;
Θα πεθάνει στα χέρια του πλάσματος;
Σκάσε, παλιοκορεάτη.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
Συγγνώμη, κύριε.
Σκότωσέ την.
Σκότωσέ τη, Σέισιν!
Καταβρόχθισε την κόρη σου!
Εμπρός!
Μητέρα!
Μαμά;
Εσύ είσαι, μητέρα;
Εσύ είσαι στ' αλήθεια;
Μητέρα…
Μητέρα!
Πιάστε το!
Μητέρα…
Ελευθερώστε το άζωτο.
Ελευθερώστε το άζωτο!
-Πυρ! -Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Το κορίτσι;
Πού είναι η κοπέλα; Βρείτε την!
Όχι! Άσε με!
-Άσε με! -Τι έπαθες;
-Μαμά! -Πού πας;
Σύνελθε!
Για πού το 'βαλες; Θες να πεθάνεις;
Ήταν η μητέρα μου.
Τι;
Αυτοί οι μπάσταρδοι έκαναν τη μητέρα μου αυτό το πλάσμα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με!
Απίστευτο.
Άντεξε όλο το αέριο άζωτο που του ρίξαμε.
Μήπως το μητρικό ένστικτο…
εξουδετέρωσε το Νάτζιν;
Τι να κάνουμε με την κοπέλα;
Μην την αφήσετε να ζήσει.
Μάλιστα!
Ακολουθήστε με όλοι.
Το κυνήγι αρχίζει τώρα!
Μάλιστα!
Ψάξτε καλά!
Δοκίμασε.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν θα σε ρωτήσω αν είσαι καλά.
Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι.
Παρ' όλα αυτά…
ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.
Τα τελευταία λόγια της μητέρας μου ήταν
"Πρέπει να μείνεις ζωντανός".
Μου είπε να επιβιώσω, ό,τι κι αν συμβεί.
Ήμουν εννιά χρονών τότε.
Ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβω
τι σήμαινε να επιβιώσω χωρίς τη μητέρα μου.
Τώρα ας φύγουμε ζωντανοί από δω.
Ας βρούμε ένα σχέδιο με την ησυχία μας.
Έχεις κι άλλο;
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Μην παρκάρεις εδώ.
Περιμένω τον διοικητή Ισικάουα.
Πονάει και η μέση μου. Περίμενε.
Μου ήρθε μια ξαφνική επιθυμία.
Δεν θα πιεις.
Έλα! Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Τι λες; Πίνουμε ένα ποτό μαζί;
Είναι μια κρύα νύχτα,
αλλά με μια γουλιά, θα νιώσεις ωραία και ζεστά.
-Δεν επιτρέπεται. -Τι;
Μια στιγμή.
Ούτε σαμπάνια;
Σαμπ…
Ένα λεπτό.
Έλα από δω. Έλα!
Το Επίπεδο Τρία;
Πεδίο ελεύθερο.
-Και στο Επίπεδο Δύο; -Τίποτα, κύριε.
Φαίνεται ότι μπορεί να έχει ήδη δραπετεύσει.
Ψάξτε όλη τη στρατιωτική πτέρυγα.
Το υπόγειο εργαστήριο, τον πρώτο όροφο, την πτέρυγα εισαγωγής.
Μάλιστα!
Αρχιλοχία Χάνεντα!
Πρέπει να το δείτε.
Βοηθήστε μας.
Να πάρει ο διάολος.
Ψάξατε από εκεί;
Αυτό κάνουμε, κύριε.
Ψάξτε την πτέρυγα στο τέλος.
Μα εκεί εξαπλώθηκε πρόσφατα η φυματίωση.
Σιωπή!
Αυτές είναι οι εντολές σας!
Μάλιστα.
Πατέρα!
Τσε-οκ.
Είσαι καλά;
Μιονγκ-τζα;
Αφήστε μας να αποδράσουμε μαζί σας. Κι εγώ θέλω να φύγω.
Ο χρόνος που έχουμε είναι δέκα λεπτά.
Ξεκινάμε στις έξι ακριβώς.
Πρέπει να μπουν όλοι στο φορτηγό σε αυτά τα δέκα λεπτά.
Αν δεν προλάβουμε να τους βάλουμε μέσα όλους;
Τι θα γίνει;
Το φορτηγό θα φύγει στην ώρα του, όπως και να 'χει.
Κλείστε τις εισόδους στη στρατιωτική πτέρυγα.
Σφραγίστε το κτίριο. Εμπρός!
Μάλιστα!
Είστε όλοι έτοιμοι;
Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη