[unheimliche Titelmusik]
[Musik verklingt]
GYEONGSEONG CREATURE
[Frau] Tae-sang, traue niemandem.
Niemand auf der Welt kann dich beschützen, hörst du?
Du musst selbst für dich sorgen, verstanden?
[Tae-sang] Gehst du weg, Mutter?
Rein da!
Na los!
[gefühlvolle Musik]
Komm auf keinen Fall raus.
Was du auch hörst, was immer geschieht, komm nicht da raus, klar?
Du machst bis zum Tagesanbruch
nicht den geringsten Laut und hältst dich versteckt.
Mutter!
Du musst überleben. Rette dich!
Versprich mir, dass du überleben wirst. [schnieft]
Unabhängig davon, was geschieht, ja?
[schluchzt leise]
Rein da, los.
[Wagen hält mit quietschenden Reifen]
[Wagentüren fallen zu]
[Schritte nähern sich]
[Polizist] Hey, Sun-deok Sim. Wo ist Si-yeong Kim?
[Sun-deok] Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
[Polizist] Du lügst uns an!
Du bist die Kontaktperson von Si-yeong Kim aus dem Widerstand!
[Sun-deok] Ich habe nicht die geringste Ahnung,
wovon Sie da sprechen.
[dumpfes Klappern]
[dumpfe Schläge, Polizisten ächzen]
[leiser Schmerzlaut]
-[Polizist ächzt] -[Sun-deok stöhnt leise]
[traurige Musik]
[Sun-deok flüstert] Du musst überleben. Rette dich.
[weinerlich] Versprich mir, dass du überleben wirst.
Unabhängig davon, was geschieht.
[Tae-sang schluchzt leise]
[Musik verklingt]
Jetzt unternehme ich alles,
um mein Überleben zu sichern.
Ich träume nicht von Unabhängigkeit oder Befreiung.
Das ist sinnlos.
Ich versuche in diesen Zeiten lediglich, jeden einzelnen Tag zu überstehen.
Und so gut es geht, ohne Probleme zu überleben.
[seufzt]
[Tae-sang] Ich dachte, ich hätte das Versprechen an Mutter
einigermaßen gut gehalten.
Kampai!
[Tae-sang] Aber dann geriet mein Leben durcheinander.
Bis die Kirschblüten fallen.
[gefühlvolle Musik]
[Tae-sang] Es war dieser Moment.
Nein.
War es doch dieser?
Helfen Sie uns bei der Befreiung der Gefangenen?
Den Tod von mehr unschuldigen Menschen ertrage ich nicht.
[Tae-sang] Ich hätte ihr nicht so gedankenlos mein Wort geben sollen.
[Ächzen und Stöhnen]
[harter Schlag]
Was? Wo sind denn alle hin?
[Schuss]
[Musik verklingt]
Pst!
[unverständliches Gemurmel]
Beeilung! Schneller!
[Angstschreie]
Keine Bewegung!
-[Gewehre klicken] -Oder wir schießen!
Lauft weg!
[Kreischen, Schüsse]
[Schreie]
Hey, hey! Hui-do!
[Schmerzlaute]
Geht wieder dahin, wo ihr hingehört! Sonst werden wir euch alle erschießen!
Du Scheißkerl.
Geht zurück in eure Zellen!
Los, mach schon, schieß doch, du Drecksack!
Nein, Hui-do, nicht!
Ob wir hier drin oder da draußen sterben, ist doch egal.
Ich muss hier raus, auch wenn ich dabei umkomme.
Los, ihr Mistkerle, erschießt uns doch!
[Schuss, Schrecklaute]
[Schuss]
[Schreie, Schüsse]
[spannungsvolle Musik]
[Frau wimmert]
[metallisches Klicken]
[mitreißende Musik]
Hier entlang!
Da unten befindet sich eine eingedellte Stahltür.
Dort können wir uns verstecken.
Jetzt machen Sie schon, Beeilung!
Na los, schneller!
[Tae-sang] Wir müssen hier weg!
[Musik verklingt]
[Gewehr klickt]
Bleibt stehen!
[unheilvolle Musik]
[tiefes, kehliges Knurren]
[dramatische Musik]
[dumpfer Schlag]
[Kreatur faucht]
[Musik verklingt]
[Schlag, tiefes Knurren]
[Kato] Damit hat alles angefangen.
Dieses Ding dringt in den menschlichen Körper ein.
Und kontrolliert das Gehirn.
Wenn es sich das Kommando über sämtliche Synapsen angeeignet hat,
dann erst beginnt die Mutation.
Wo meine Mutter ist, hab ich gefragt.
Jetzt red schon.
Na los!
Sämtliches Leben ist darauf aus,
sich zu etwas Stärkerem zu entwickeln.
So auch der Mensch,
der danach strebt, das mächtigste Raubtier auf Erden zu sein.
Der winzige Organismus in diesem Becher hier
hat das jetzt endlich möglich gemacht.
[tiefes, kehliges Knurren]
[leise] Weg hier.
Lauft!
[dramatische Musik]
[Schreie]
[schreit]
[Kato] Sie wird vorerst nicht aufhören zu jagen.
Hui-do!
[Kato] Was sie momentan antreibt, ist ein gnadenloser Überlebensinstinkt.
[Gewehr klickt]
[Schreie]
Hey, nein! Lassen Sie das!
[ächzt]
[Kreatur brüllt]
[brüllt]
[schreit ängstlich]
[feuchtes Schmatzen]
[brüllt]
[Schuss, Schmerzlaut]
[Schuss]
[Schuss, Schmerzlaute]
[Klicken]
[Schuss]
[Kreatur brüllt]
[Scheppern]
[brüllt]
Hilfe!
[Schuss, Schmerzlaut]
[Kreatur knurrt]
[Schuss]
[Schüsse]
[Waffe klickt]
[knurrt und faucht]
Los, komm schon!
[Scheppern]
[knurrt]
[brüllt]
[Zischen]
[Musik verklingt]
[Tae-sang hustet]
[atmet schwer]
[dumpfer Schlag, Schrecklaut]
[Husten]
Bitte helfen Sie mir. [atmet schwer]
[In-hyeok hustet]
Hier lang. Schnell!
[In-hyeok hustet]
[tiefes Dröhnen]
[Knistern]
[Kato] Die Menschheit wird sich bald in einer neuen Welt wiederfinden.
Und diese Welt wurde
durch Seishin eingeleitet.
Deine Mutter hat das getan.
[unheilvolle Musik]
[leises Zischen]
[spannungsvolle Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN MONSTER UND MENSCH
FOLGE 6 CHAOS
[Ishikawa] Das ist interessant.
Sie denken,
es gäbe einen Zusammenhang zwischen dem Ongseong-Krankenhaus
und den Vermisstenfällen, und ich soll das untersuchen?
Ja, denn nur die Polizeibehörde
kann gegen solche Gewaltverbrechen vorgehen.
Sie ist für die Sicherheit in der Stadt verantwortlich.
Das Militär verwaltet das Krankenhaus.
Die Polizei kann nicht nach freiem Ermessen agieren. Ah…
Das sollten Sie wissen.
Dieser Tae-sang hat wohl Myeong-ja dort gefunden.
Mein Sohn wurde auch hineingelockt. Jetzt stecken beide in Schwierigkeiten.
[geheimnisvolle Musik]
Und nun? Was soll ich für Sie tun?
Ich will nur, dass meinem Sohn nichts passiert.
Um mehr bitte ich Sie nicht.
[seufzt]
[Gu] Und, äh, können wir ihm vertrauen?
Hast du je gesehen, dass ich einfach so jemandem vertraue?
Nein. Ich würde nicht mal mir selbst trauen.
Hey, aber bei uns aus dem Pfandhaus ist das anders, oder?
Wir haben zusammen schon so viel durchgemacht.
Wir sind wie eine Familie und trauen einander.
Dir wurden noch nie die Nägel aus Fingern und Zehen gerissen.
Und du wurdest noch nie
mit Strom oder Feuer gefoltert, oder?
Ich spiele zwar gelegentlich,
doch gehe ich im Leben sonst nicht viele Risiken ein.
Weißt du, was mit dir geschieht, wenn sie dich an den Füßen aufhängen
und dir Wasser mit Chili in die Nase gegossen wird?
Ach, das alles will ich gar nicht wissen.
An diesem Punkt
hast du endgültig deine Menschlichkeit verloren.
Dann bellst du, wenn sie es sagen.
Dann kriechst du vor ihnen durch den Dreck.
Die Genossen und deine Familie
sind dir dann nicht mehr wichtig.
Was ist in Sie gefahren, hä?
Sie jagen mir Angst ein.
Warum sprechen Sie von so schrecklichen Dingen?
Gerätst du eines Tages in solche Umstände,
dann versuch nicht, durchzuhalten, das wird dich zerstören.
Sag ihnen alles, was sie wissen wollen.
Wenn du uns in so einem Fall verrätst,
macht dir keiner Vorhaltungen.
Das solltest du wissen.
[seufzt]
Lass uns gehen. Wir müssen zurück.
So weit wird es zwar nie kommen, hä?
Doch wenn dieser Fall einmal eintritt,
dann verrate ich keinen von euch.
Das sollten Sie wissen, Frau Nawol. Hm.
[Gu] Tse.
[unheilvolle Musik]
[Wind bläst leise]
[Knarren]
[Nawol stöhnt leise]
[ächzt]
[melancholische Musik]
[stöhnt und wimmert]
[Schmerzlaute]
Sagen Sie, wie lang waren Sie denn da drin?
[schmatzt genüsslich]
Meine Mutter, die ist nämlich auch da drin.
Haben Sie sie gesehen?
Sie heißt Sun-deok Sim. Haben Sie sie kennengelernt?
Sie kennen sie also?
Tut mir leid.
Den Namen haben Sie auch noch nie gehört?
Sagt mir gar nichts.
Es ist kalt.
Trinken Sie das, und dann gehen Sie schnell nach Hause.
[wimmert leise]
[Musik verklingt]
Wieso haben Sie Ihr Versprechen nicht gehalten?
Sie sollten dort ausharren, bis ich zurückkomme. Sagen Sie, wieso!
[Hui-do] Der kommt nicht wieder.
Tae-sang Jang ist nicht nur von niederer Herkunft,
sondern ein Mistkerl,
der nur an sein Vermögen und sein Überleben denkt.
-Ich bin also ein Mistkerl? -Ja, genau so führen Sie doch Ihr Leben.
Das Land geht zugrunde.
Ihre Landsleute werden ausgebeutet, doch Sie schauen weg.
Sie verweigern konsequent den Eintritt in die Patriotische Gesellschaft.
Oder nicht?
[sanfte Musik]
Ich möchte Sie was fragen.
Ist jeder, der sich Ihnen nicht anschließen will, ein böser Mensch?
Wenn Sie keine klare politische Haltung beziehen,
wie sollen wir Ihnen dann trauen?
Und Ihre klare politische Haltung hat dafür gesorgt,
dass Sie stets das Richtige tun?
Ich wollte doch nur… dieser Hölle auf Erden hier entkommen.
Gerade deshalb hätten Sie warten sollen!
Sie kannten den Weg nicht und hatten keinen Plan.
Meinen Sie, einfach eine Tür aufzubrechen, bringt Sie hier raus?
Was ist mit all diesen Menschen, die sinnlos gestorben sind, hä?
Die Verluste waren nicht zu verhindern.
Was heißt, nicht zu verhindern? Haben Sie's überhaupt versucht?
Sie hatten den Schlüssel, aber bekamen Angst.
Alles, was Sie fertiggebracht haben, war abzuhauen.
Was soll das? Lassen Sie los!
Hören Sie auf, Ihre Fehleinschätzung,
Ihre Unfähigkeit, so zu rechtfertigen.
Haben Sie mich verstanden?
Sie haben sich nicht getraut, selbst zu sterben.
Also sehen Sie ihr Opfer nicht als selbstverständlich an, klar?
Ich habe gehört, Sie hätten starke Grundsätze.
Doch Jun-taek hat sich wohl nur blenden lassen.
[Musik verklingt]
[seufzt]
[bedrückende Musik]
Dann kommen wir als Nächstes zur Patriotischen Gesellschaft.
Alle Namen, ja?
Und ein Organigramm, bitte.
Alles in Ordnung, Herr Jang.
[gefühlvolle Musik]
Wie gut, Sie zu sehen.
Wie geht es Ihnen?
Sind Sie verletzt?
Nichts Ernstes.
Chae-ok, ist sie…
Ist sie nicht bei Ihnen?
[Gewehr klickt]
Sag, dass das nicht wahr ist.
Das kann nicht sein.
So etwas ist doch ausgeschlossen.
Aus einem Menschen kann kein Monster werden, oder?
Sie ist kein Monster! Sie hat sich entwickelt.
Kein menschliches Wesen ist so wunderschön und verheerend,
wie sie es jetzt ist.
Und du…
…könntest dasselbe erfahren.
Bitte?
Wer weiß?
[unheilvolle Musik]
Nehmen wir an, du mutierst so wie deine Mutter.
Vielleicht würde sie dich am Ende sogar wiedererkennen.
Du verrückter Scheißkerl!
Sag es mir.
Sag es mir!
[Waffe klickt]
Sag mir sofort,
wie man dieses grässliche Monster aufhält.
Das wirst du nicht schaffen.
[schwer atmend] Weil…
…ich es nicht will.
[lacht garstig]
[Musik verklingt]
Ja, ich verstehe.
Dann ist meine Frau also hier gewesen.
Sie hinterließ eine Nachricht an der Wand,
doch was dann geschah, wissen wir nicht.
Wir wissen auch nicht, ob sie noch hier ist.
Heißt das, dass Chae-ok jetzt alleine nach ihr sucht?
Ich hätte bei ihr bleiben sollen. Bis zum Schluss.
[bedrückende Musik]
Hätten Sie nicht.
Sie halten sich lediglich an unsere Vereinbarung, Herr Jang.
Ich wusste, dass Sie,
auch wenn Sie einen anderen Eindruck hinterlassen,
wenn es darauf ankommt, die richtigen Entscheidungen treffen.
Sie haben diese Menschen hier gerettet.
[räuspert sich]
Nein, das habe ich noch nicht.
Sie müssen alle noch in Sicherheit gebracht werden.
Könnten Sie sich bitte von nun an um diese Leute kümmern?
[Musik wird intensiver]
Hier diese Treppe hoch müsste ein Notausgang liegen.
Am Ende des östlichen Korridors,
im ersten Stock, da befinden sich leere Krankenzimmer.
Vor Kurzem brach dort die Tuberkulose aus.
Daraufhin sind sie geräumt worden.
Für einige Stunden sollte man sich dort verstecken können.
Können wir uns darauf verlassen?
Ich habe viel für die Information bezahlt. Sie sollte verlässlich sein.
Und was werden Sie tun?
Ich suche Ihre Tochter und werde sie hier rausbringen.
Ich verlasse mich auf Sie.
Sie sind sicher alle sehr erschöpft, wir dürfen aber keine Zeit verlieren.
Wir brechen auf, bleiben Sie zusammen und verhalten Sie sich ruhig.
[Musik verklingt]
[leise] Kommen Sie.
[spannungsvolle Musik]
Augenblick.
Herr Jang bat mich, Ihnen die zu geben.
Sie bilden die Nachhut.
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Herr Direktor, Sie wollten mich sehen?
Blöder Idiot!
Armleuchter!
-Scheißkerl! -[Soma ächzt]
Warum zum Teufel sind hier alle Türen offen?
Warum sind alle Zellen leer?
-Warum? -[Soma ächzt]
-Warum? Warum? -[Soma stöhnt]
Geben Sie mir etwas Zeit. Ich finde heraus, was passiert ist.
Du weißt es nicht?
Du bist doch hier zuständig!
-Du Trottel! -[Soma ächzt]
Dummkopf!
-Blöder Idiot! -[Soma stöhnt]
[wimmernd] Bitte entschuldigen Sie! Ich kläre das!
[Soma] Vergeben Sie mir!
[Soldat] Wir haben ein Problem, Herr Direktor.
[spannungsvolle Musik]
[Kato] Was ist?
In Zone eins wurden Leichen entdeckt, die mit Milzbrand infiziert waren.
Was sagst du?
Und die Kreatur?
War längst verschwunden, als der Zug der Seuchenkontrolle die Zone erreichte.
Was genau ist geschehen?
Einschließlich einer toten Wache
wurden insgesamt 13 Leichen vorgefunden, alle mit Milzbrand.
Neun davon waren Gefangene aus Joseon.
Und die anderen?
Nicht die Toten, sondern die übrigen Gefangenen aus Joseon!
Äh, bitte entschuldigen Sie, aber die sind verschwunden.
Herr Direktor, eine Nachricht von der Wache am Haupttor.
Und was ist da jetzt los, hä?
Kommissar Ishikawa ersucht um Unterstützung
bei Ermittlungen in einer Reihe von Fällen.
Es geht um vermisste Frauen.
Ach, tatsächlich?
Hörst du das, Soma?
Ishikawa hat jetzt auch schon Lunte gerochen.
[stöhnt] Bitte, es tut mir leid.
[dumpfer Schlag]
[ächzt und stöhnt]
Du bringst das sofort in Ordnung.
Jawohl!
[keucht]
Sollte auch nur ein einziger Josenjing von hier entkommen,
stecke ich deine Frau und deine Kinder in diese Zelle.
Und dann schneid ich ihnen
bei lebendigem Leib all ihre Eingeweide heraus.
Verstanden?
Verstehst du, was ich sage, du kleiner, blöder Idiot?
Ja!
Dämlicher Trottel.
Geh schneller.
Jetzt werden du und ich dieses Monster suchen.
Und was willst du tun, wenn wir sie finden?
Dann werde ich es um jeden Preis aufhalten.
Aber das geht nicht.
Dann denk dir was aus.
Du hast es erschaffen.
[Haneda] Leutnant Kato!
Was ist los?
Wir sind auf der Suche nach dem Versuchsobjekt.
So wie es aussieht, müssen wir den übrigen Stickstoff
in Zone zwei freisetzen und dann das Monster herausholen.
Und was, wenn Ihnen das Gas ausgeht? Was gedenken Sie dann zu tun?
Deshalb bin ich hier. Ich wollte Sie gerade fragen.
Wenn es uns nicht gelingt, mit dem Gas das Monster zu bezwingen…
Wollt ihr es töten?
[Haneda] Wir können es uns nicht leisten, mehr Männer zu verlieren.
Ich erbitte Ihr Einverständnis, das Monster zu töten.
Seishin kann nur auf eine einzige Art getötet werden.
[Haneda] Und die wäre?
Mit Feuer.
[Kreatur brüllt schrill]
Doch meinst du, dass du das kannst?
Bitte?
Deine Mutter eigenhändig töten.
Denkst du, dass du das kannst?
Das ist doch…
[dramatische Musik]
Ihr Aussehen hat sich geändert, aber sie ist immer noch deine Mutter.
Könntest du diese Schuld ertragen?
[brüllt] Hä?
[Musik verklingt]
Es ist eine Nachricht von Herrn Shiro eingegangen.
[Telefon klingelt]
[Freizeichen]
DIE BEFREIUNG VON AKIKO IST IM GANGE
[geheimnisvolle Musik]
[Musik wird lebhafter]
[Musik wird ruhiger]
[metallisches Klappern]
[Tür quietscht]
Wir haben uns lange nicht gesehen, Herr Direktor.
Was führt Sie denn zu uns?
Angeblich ist Ihr Krankenhaus
in eine Reihe von Vermisstenfällen verwickelt.
Ihnen ist doch klar, dass unser Krankenhaus geschlossen ist,
sodass zurzeit allen Außenstehenden der Zutritt verboten ist.
Und der Grund für die Schließung?
Eine unbekannte, tödliche Infektion.
Die Ansteckungsgefahr ist sehr groß. Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
Die Krankheit ist also hochgradig ansteckend,
und doch tragen Sie weder Schutzkleidung, noch halten Sie Quarantänemaßnahmen ein.
Dann sollten wir das Haus doch problemlos inspizieren können?
Sie können das Krankenhaus nicht durchsuchen.
Das Militär verwaltet es. Daher hat die Polizei keine Befugnis.
Wir suchen nach Zivilisten.
Das gibt der Polizei das Anrecht auf Zutritt.
Ich darf vor diesen Männern nicht mein Gesicht verlieren.
Daher ist es notwendig, dass ich der Sache der Form halber nachgehe.
[seufzt leise]
Entschuldigen Sie mich. Gehen wir.
-Alle verlegen. Die Frauen zuerst. -Jawohl.
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
-[Waffe klickt] -[Mann] Hände hoch!
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?
Ich suche nach einer Person.
[Soldat] Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau, die hier war?
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[metallisches Rasseln]
[dumpfes Krachen]
[keucht leise]
[leises Schnaufen]
[Ketten rasseln]
[spannungsvolle Musik]
Geh da rein. Na los!
[Musik verklingt]
Verzeihen Sie, aber dafür hab ich keine Zeit.
Du sollst da reingehen!
Ich sagte doch,
ich habe nicht genügend Zeit, um sie hier mit Ihnen zu verschwenden.
[Tür quietscht]
[metallisches Klappern]
-[Ketten rasseln] -[Chae-ok ächzt]
[Kato] Das hat keinen Zweck.
[Kato] Vergeude nicht deine Kraft.
Was hast du mit mir vor?
Bald wird
die so schmerzlich von dir vermisste Seishin hier erscheinen.
[Kato] Zehn Jahre ist es her.
Da lässt es sich nur schwer sagen,
ob deine Mutter sich an dein Gesicht erinnert.
Status?
Es wurde inzwischen in den Aufzug hineingedrängt.
[Zischen]
[Kreatur brüllt]
[Fauchen]
[Gewehre klicken]
[Quietschen, Zischen]
[unheilvolle Musik]
[metallisches Dröhnen]
[metallisches Rasseln]
-[Husten] -[Musik endet abrupt]
Hey.
-[Tae-sang] Hey! -[Soldat stöhnt]
[Soldat stöhnt leise]
Diese Frau, sie hat meine Uniform gestohlen.
Sie hat mich geschlagen, und Herr Soma hat mich dann auch ge…
[ächzt leise]
Und jetzt? Wo ist diese Frau jetzt?
[entferntes Brüllen]
[spannungsvolle Musik]
[lautes Krachen und Scheppern]
Herr Leutnant, was wird mit ihr geschehen?
Überlassen wir sie etwa dieser Kreatur?
Halt den Mund, Josenjing. Du sprichst hier nur nach Aufforderung.
[Yeong-gwan] Entschuldigung.
[tiefes Knurren, dumpfe Schritte]
[tiefes, kehliges Knurren]
[Kreatur brüllt]
[unheilvolle Musik]
[tiefes Knurren]
[Knurren]
Töte sie.
[Kreatur brüllt]
Töte sie. Na los, mach schon, Seishin.
Ich will, dass du deine Tochter verschlingst.
[dramatische Musik]
Na los!
Nein, Mutter, nicht!
[Musik verklingt]
[gefühlvolle Musik]
[atmet schwer]
[atmet laut aus]
[tiefes Knurren]
[weinerlich] Mutter?
[Chae-ok schluchzt leise]
Hab ich dich gefunden?
[schluchzt leise]
[sanftes Knurren]
Sag, bist du es wirklich?
[schluchzt]
Mama.
[heiseres Knurren]
[Mädchen] Mama.
[Musik wird intensiver]
[Mädchen lacht leise]
[Musik wird intensiver]
Einfangen!
[Peitschen]
[Schüsse]
[Kreatur brüllt]
[hölzernes Knirschen]
[sanftes Knurren]
[Musik verklingt]
[weinerlich] Mutter.
[knurrt]
Das Gas einsetzen!
[Gewehre klicken]
[Zischen]
[Chae-ok ächzt]
[Kreatur brüllt]
[feuchtes Schmatzen]
-Feuer! -Feuer!
[Schüsse]
[Kette rasselt]
[Chae-ok ächzt]
[gefühlvolle Musik]
[Kreatur brüllt]
[unverständlich]
[Musik überdeckt Geräusche]
[sentimentale Musik]
[unverständlich]
[Schüsse]
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
[Gewehre klicken]
[Musik verklingt]
Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau hin? Sucht sie, na los!
[Chae-ok] Nein! Lass mich los! Loslassen! Lass los!
-Lass los! -Was haben Sie denn?
-Nein! Mutter! -Wo wollen Sie hin?
[weint und schreit]
-Beruhigen Sie sich! -[Chae-ok schluchzt]
Was glauben Sie, wo Sie hingehen? Wollen Sie sterben?
[weinerlich] Das ist meine Mutter.
Aber…
Was?
Diese Dreckschweine, die haben sie in ein Monster verwandelt.
Bitte…
Ich kann sie doch nicht…
Helfen Sie mir.
[schluchzend] Bitte helfen Sie mir!
[Chae-ok schluchzt]
[Chae-ok schluchzt und weint]
[Zischen und metallisches Klappern]
[dumpfes Krachen]
[Kato] Erstaunlich.
Trotz der Unmengen an Gas hat sie so lange noch standgehalten.
Hat der Mutterinstinkt hier…
…doch über das Najin gesiegt?
Und was passiert jetzt mit der Frau?
Ihr tötet sie.
Jawohl!
Ihr werdet mir jetzt alle folgen.
Denn nun beginnt die Jagd!
Jawohl!
[spannungsvolle Musik]
[Soldat] Das ist keine Übung. Sie darf nicht entkommen.
-[Soldat 2] Findet sie! -[Soldat 3] Alles durchsuchen!
[Musik verklingt]
Nehmen Sie eins. Danach wird's Ihnen besser gehen.
[leise, gefühlvolle Musik]
Ich frage Sie nicht, ob es Ihnen gut geht.
Denn das tut es nicht. Das ist klar.
Doch ich…
…hoffe, dass es besser wird.
Die letzten Worte meiner Mutter an mich waren:
"Rette dich. Hörst du?
Versprich mir, dass du überleben wirst."
Ich war erst neun Jahre alt.
Noch viel zu jung, um zu verstehen,
was es bedeutet, die Mutter zu verlieren.
Lassen Sie uns erst von hier fliehen.
Und danach, danach entwickeln wir einen Plan, ja?
Haben Sie noch eins?
[schnieft]
[Musik verklingt]
[Soldat] Jawohl.
[Tür öffnet sich quietschend]
[Soldat] Hoch mit dir!
[atmet schwer]
[Motor stottert]
[Motor startet]
[spannungsvolle Musik]
[hydraulisches Zischen]
Was soll das?
Das geht nicht. Sie dürfen hier nicht parken.
Ich bin Herr Ishikawas Chauffeur und, äh,
ich hab's im Kreuz, daher…
…wollte ich mir etwas Gutes tun.
Alkohol ist hier verboten.
Hören Sie, seien Sie doch nicht so pedantisch.
Wir könnten doch gemeinsam trinken.
Es ist ziemlich kühl geworden,
und gegen Kälte hilft nur ein winziger wärmender Schluck.
-Auf gar keinen Fall. -Hä? Sekunde.
[schelmische Musik]
[Gu] Wie wär's mit Champagner?
Champan…
Also bitte.
[Tür knallt zu]
[flüstert] Jetzt zieren Sie sich nicht. Na los, kommen Sie.
[Gu flüstert] Hier lang.
Wie sieht's in Zone drei aus?
So weit nichts Auffälliges.
-Und Zone zwei? -Ebenfalls nichts.
Es hat den Anschein, als sei die Frau entkommen.
Ihr werdet jetzt die ganze Stationsanlage durchsuchen.
Vom Labor im Untergeschoss, über die Aufnahme bis zum Erdgeschoss.
Jawohl!
[Soldat] Herr Unteroffizier!
[keucht] Das sollten Sie sich ansehen.
Helfen Sie uns bitte.
So eine elende…
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Soldat 1] Habt ihr da schon nachgesehen?
[Soldat 2] Wir sind gerade dabei.
[Soldat 1] Beginnt am Ende und arbeitet euch durch.
[Soldat 2] Auf dieser Station gab es einen Tuberkulose-Ausbruch.
[Soldat 1] Keine Widerrede. Du wirst meinen Befehl befolgen.
[Soldat 2] Jawohl.
[Tür quietscht leise]
[Schrecklaute]
[Klinge klirrt]
Nicht, Vater!
Chae-ok.
[flüstert] Chae-ok.
[erleichtertes Seufzen]
[leise] Geht es dir gut?
Myeong-ja?
Lassen Sie uns mit Ihnen fliehen. Ich muss hier auch raus.
[Rückkopplung]
[Ticken]
[temperamentvolle Musik]
Uns bleiben noch genau zehn Minuten.
Punkt 6 Uhr beginnt unsere Flucht.
[Ploppen]
[Ticken]
Bis dahin müssen alle hier den LKW erreichen, der uns rausbringt.
Wenn uns das nicht gelingt, was passiert dann mit uns? Uns allen hier?
Der LKW fährt, ganz egal, ob wir's schaffen oder nicht.
Ihr blockiert jeden Ausgang der Militärstation.
Niemand wird durchgelassen. Klar?
-Jawohl! -Jawohl!
Sind Sie, sind Sie alle bereit?
Gut.
Dann wollen wir mal.
[Musik verklingt]
[Frau singt Opernarie]
[Arie verklingt und geht in spannungsvolle Musik über]
[Musik verklingt]
[Musik: "Forever" von SUHO]
[Lied verklingt]