GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, vertraue niemandem.
Niemand auf der Welt kann dich beschützen.
Du musst für dich selbst sorgen, verstanden?
Mutter, gehst du weg?
Rein da!
Schnell!
Komm nicht raus!
Egal, was passiert oder was du hörst, komm nicht raus.
Versteck dich, bis es hell wird, und sei still, ja?
Mutter!
Du musst am Leben bleiben. Unbedingt!
Ganz egal, was passiert,
versprich mir, dass du am Leben bleibst, ja?
Geh rein!
Sim Sun-deok. Wo ist Kim Si-yeong?
Was reden Sie da?
Wir wissen alles!
Du bist Kim Si-yeongs Kontakt beim Widerstandskorps.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Du musst am Leben bleiben. Unbedingt.
Ganz egal, was passiert, versprich mir, dass du am Leben bleibst.
Ich werde das alles sehr ernst nehmen,
um zu überleben.
Ich träume nicht von Dingen wie Unabhängigkeit.
In diesen turbulenten Zeiten kann ich nur alles dafür geben,
Tag für Tag zu überleben.
Ich dachte, ich hätte das Versprechen an meine Mutter gehalten.
Zum Wohl!
Aber dann geriet mein Leben völlig aus der Bahn.
"Bis die Kirschblüten fallen."
Es war dieser Moment.
Nein.
War es dieser?
Wirst du den Gefangenen helfen?
Genug Unschuldige sind gestorben.
Ich hätte nachdenken sollen, bevor ich so etwas verspreche.
Was? Wo sind alle hin?
Nicht bewegen!
Oder wir schießen!
Lauft!
He! Steh auf, Hui-do!
Geht in eure Zellen zurück!
Sonst sterbt ihr alle!
Du Dreckskerl.
Ihr sollt zurück in eure Zellen!
Erschieß mich doch, du Arschloch!
Hui-do, nein!
Ich sterbe hier sowieso. Dann kann ich auch versuchen, zu fliehen.
Haltet mich doch auf.
Schießt, ihr verdammten Dreckskerle!
Hier entlang.
Dort ist eine verbeulte Metalltür.
Verstecken wir uns dort.
Na los, kommt schon!
Beeilung!
Bewegt euch.
Stehen bleiben!
Damit fing alles an.
Sobald es in den menschlichen Körper eindringt,
übernimmt es das Gehirn.
Wenn es die Synapsen des Gehirns vollständig kontrolliert…
…beginnt die Mutation.
Ich fragte, wo meine Mutter ist.
Raus damit. Jetzt.
Letztendlich versucht jede Lebensform, seine stärkste Gestalt zu entwickeln.
Vor allem Menschen träumen davon, Spitzenprädatoren zu werden.
Und dieser winzige Organismus in diesem Becher
hat das möglich gemacht.
Lauft.
Lauft!
Vorerst wird es nicht aufhören, zu jagen.
Hui-do!
Sein einziger Antrieb ist ein gnadenloser Überlebensinstinkt.
Nein! Nicht!
He…
STICKSTOFF
Helft mir.
Mist!
Komm schon!
Bitte rette mich.
Komm mit.
Die Menschheit wird bald eine neue Welt kennenlernen.
Und diese Welt
wurde uns von Seishin geschenkt.
Deiner Mutter.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN MONSTER UND MENSCH
FOLGE 6 CHAOS
Ein interessanter Hinweis.
Sie wollen mir damit also sagen,
dass das Krankenhaus mit den Vermissten zu tun hat, und wir sollen…
…ermitteln?
Das ist ein brutales Verbrechen.
Wenn die Polizei nichts unternimmt, wer dann?
Muss sie nicht für Sicherheit sorgen?
Das Krankenhaus untersteht dem Militär.
Wir können uns da nicht einmischen.
Das wissen Sie am besten.
Dieser Tae-sang fand dort offenbar Myeong-ja.
Er hat meinen Sohn mit reingezogen. Jetzt stecken sie in der Klemme.
Also, was genau wollen Sie?
Ich will nur, dass mein Sohn wohlbehalten zurückkehrt.
Das ist alles.
Meinen Sie, wir können ihm vertrauen?
Neige ich dazu, Menschen zu vertrauen?
Eigentlich vertraue ich nicht mal mir selbst.
Was ist mit den Leuten vom Goldenen Saal?
Wir gingen zusammen durch die Hölle, durch dick und dünn wie eine Familie!
Wurden Ihnen schon mal
die Nägel rausgerissen?
Wurden Sie schon mal mit Feuer oder Stromschlägen gefoltert?
Ich spiele gern, aber ich bin kein Freund von Gefahr.
Wissen Sie, was passiert,
wenn einem Wasser mit Chili in die Nase geschüttet wird,
während man kopfüber hängt?
Das ist mir eigentlich egal.
Wer das alles überlebt,
ist kein Mensch mehr.
Du bellst, wenn du bellen sollst.
Du kriechst, wenn du kriechen sollst.
Familie, Freunde, egal.
Sie alle sind nicht mehr wichtig.
He, Sie machen mir Angst!
Was ist heute mit Ihnen los?
Was soll all das Gerede über Folter?
Wenn Sie je in so einer Situation sind,
dann vergeuden Sie nicht Ihr Leben.
Sagen Sie denen einfach alles.
Ich werde es keinem verübeln, mich in so einer Situation zu verraten.
Merken Sie sich das.
Wir sind spät dran. Gehen wir zurück.
Es wird zwar nie passieren,
aber wenn ich in dieser Lage bin,
werde ich niemanden verraten.
Merken Sie sich das, Frau Nawol.
Wie lange waren Sie da drin?
Meine Mutter ist auch da drin.
Haben Sie sie gesehen?
Ihr Name ist Sim Sun-deok.
Kennen Sie sie?
Nein.
Haben Sie den Namen nie gehört?
Noch nie.
Es ist kalt.
Sie sollten das trinken und schnell nach Hause gehen.
Warum habt ihr nicht gehört?
Ihr solltet auf mich warten. Wieso habt ihr es nicht getan?
Er kommt nicht zurück.
Jang Tae-sang ist nichts als ein Gossenjunge.
Ein Nichtsnutz, der nur an sich und sein Geld denkt.
Ein Nichtsnutz?
Das warst du dein ganzes Leben.
Du hast weggeschaut,
als Joseon und dein Volk gelitten haben.
Genosse Kwon bat dich so oft vergebens, mit uns zu kämpfen, nicht wahr?
Dann sag mir eines.
Ich bin schlecht, weil ich nicht mit euch kämpfe?
Du bist jemand, der sich aus allem heraushält.
Wie kann man dir trauen?
Hat jemand Loyales wie du immer die richtige Entscheidung getroffen?
Ich wollte nur dieser Hölle entfliehen.
Dann hättest du warten sollen!
Ihr hattet keinen Fluchtplan.
Dachtet ihr, es reicht, aus der Zelle zu kommen?
Ist dir egal, dass die anderen umsonst starben?
Ihr Tod war unvermeidlich!
Unvermeidlich? Du hast nichts versucht.
Du hattest sogar den Schlüssel, aber bist feige weggelaufen.
Was soll das? Lass los!
Hör auf, deine Fehler und deine Inkompetenz zu rechtfertigen!
Du hattest nicht den Mut zu sterben,
also wage es nicht, den Tod anderer herunterzuspielen.
Es hieß, du seist ein Mann mit Haltung.
Jun-taek muss sich geirrt haben.
Jetzt schreib bitte die Mitglieder des Patriotenkollektivs auf, ja?
Fang mit der Hierarchie an.
Tae-sang.
Du lebst.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
Nichts Ernstes.
Aber, Chae-ok…
Ich sehe sie nicht.
Das ist nicht wahr.
Das kann es nicht.
Wie ist das möglich?
Wie kann ein Mensch zu so einer Kreatur werden?
Keine Kreatur, eine Weiterentwicklung!
Sie ist mächtiger und schöner als wir schwachen Menschen.
Wie wär's?
Willst du es ausprobieren?
Was?
Wer weiß?
Wenn du mutierst wie deine Mutter,
vielleicht erkennt sie dann ihr Töchterlein.
Verrückter Mistkerl!
Antworte mir.
Antworte sofort!
Diese Kreatur…
Wie kann man sie aufhalten?
Sie ist nicht aufzuhalten.
Weil…
…ich sie nicht aufhalten will!
Ich verstehe.
Meine Frau war also hier.
Sie schrieb eine Nachricht an die Wand,
aber was danach geschah, ist unklar.
Wir wissen nicht, ob sie hier ist.
Und Chae-ok wollte das herausfinden?
Es tut mir leid, dass ich nicht bis zum Ende bei ihr war.
Das muss es nicht.
Ich wusste, dass du deine Aufgabe erfüllst.
Ich wusste es immer.
Man merkt es dir nicht sofort an,
aber du bist jemand, der das Richtige macht.
Du hast all diese Menschen gerettet.
Wir haben noch viel vor uns.
Sie müssen alle in Sicherheit gebracht werden.
Kannst du dich um sie kümmern?
Dort ist ein Notausgang.
Nehmt die Treppe nach oben.
Am Ende des östlichen Flurs sind unbenutzte Räume.
Dort ist Tuberkulose ausgebrochen,
daher wurden sie geräumt.
Versteckt euch da ein paar Stunden.
Ist die Info zuverlässig?
Ich habe viel dafür bezahlt, also sollte sie es sein.
Und was ist mit dir?
Ich finde deine Tochter, und wir treffen uns dort.
Bitte finde sie.
Hört zu.
Ihr seid sicher erschöpft, aber wir müssen weg.
Macht euch fertig und folgt mir.
Los.
Warte.
Die ist von Tae-sang.
Gib uns Rückendeckung.
Haben Sie mich gerufen, Direktor?
Idiot.
Dummkopf!
Dreckskerl!
Warum sind die Zellentüren offen?
Warum sind die Zellen leer?
Warum?
Geben Sie mir Zeit. Ich finde es heraus und…
Du weißt es also nicht?
Du hast hier das Sagen, du Trottel!
Du Narr!
Scheißkerl!
Vergeben Sie mir!
Wir haben ein Problem.
Was ist?
Mit Anthrax befallene Leichen wurden auf Ebene 2-1 gefunden.
Wie bitte?
Das Versuchsobjekt?
Es war schon weg, als der Seuchenschutztrupp eintraf.
Erzähl mir alles.
Einschließlich der Wache, die sie fand,
waren alle 13 Leichen von Anthrax befallen.
Neun davon waren geflohene Gefangene.
Wo ist der Rest?
Die Toten sind verdammt. Wo sind die lebenden Josenjings?
Es tut mir leid. Wir haben sie noch nicht gefunden.
Wir erhielten eine Nachricht vom Haupttor.
Was ist es diesmal?
Polizeichef Ishikawa ist hier.
Er bittet um Hilfe bei der Untersuchung der Vermisstenfälle.
Wie bitte?
Hast du gehört, Soma?
Sogar Ishikawa hegt schon Verdacht.
Vergeben Sie mir!
Kümmere dich darum.
Jawohl!
Wenn nur ein einziger Josenjing entkommt,
werden du und deine Familie an ihrer Stelle eingesperrt.
Ich werde ihnen bei lebendigem Leib die Eingeweide herausschneiden.
Verstanden?
Hast du verstanden, du verdammter Trottel?
Jawohl!
Wertloser Abschaum.
Geh schneller.
Wir werden diese Kreatur finden.
Und wenn wir sie finden, was dann?
Ich werde sie um jeden Preis aufhalten.
Das ist unmöglich.
Lass dir was einfallen. Du hast sie erschaffen.
Oberst Kato.
Was ist?
Wir verfolgen das Versuchsobjekt,
aber wir müssen wohl den Rest des Stickstoffs freisetzen,
um die Kreatur herauszulocken.
Was, wenn wir sie nicht fangen und der Stickstoff verbraucht ist?
Deshalb bin ich hier, um Sie um Erlaubnis zu bitten.
Wenn wir die Kreatur nicht betäuben…
Erschießen Sie sie?
Wir dürfen nicht noch mehr Männer verlieren.
Bitte erlauben Sie mir, die Kreatur zu töten.
Es gibt nur eine Möglichkeit, Seishin zu töten.
Und die wäre?
Sie verbrennen.
Wäre das wirklich
eine Option?
Wie bitte?
Sie ist doch deine Mutter.
Kannst du sie töten?
Mist!
Sie sieht anders aus, aber sie ist immer noch deine Mutter.
Glaubst du wirklich, du kannst sie töten? Ja?
Eine Nachricht von Herrn Shiro.
AKIKOS RETTUNG HAT BEGONNEN
Es ist lange her, Direktor Ichiro.
Was führt Sie her?
Ich habe einen Hinweis zu Vermisstenfällen bekommen.
Wie Sie wissen, ist das Krankenhaus geschlossen.
Kein Unbefugter darf hinein, ohne Ausnahme.
Aus welchem Grund?
Eine unbekannte Seuche ist ausgebrochen.
Sie ist hochansteckend. Ich muss Sie um Verständnis bitten.
Hochansteckend, sagen Sie?
Aber ich sehe hier niemanden mit Schutzkleidung oder Ausrüstung.
Dann sollte für uns keine Gefahr bestehen, oder?
Das Krankenhaus untersteht dem Militär.
Die Polizei hat keine Befugnis, hier zu ermitteln.
Zivilisten sind verschwunden, also kann die Polizei ermitteln.
Blamieren Sie mich nicht vor meinen Beamten.
Die Ermittlungen sind eine reine Formsache.
Bitte entschuldigen Sie uns vorerst.
-Bringen Sie sie woanders hin. -Jawohl.
Hände hoch.
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?
Ich suche jemanden.
Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau, die hier war?
Geh da rein. Los!
Tut mir leid, aber dafür habe ich keine Zeit.
Los, rein da!
Ich sagte doch,
ich habe keine Zeit zu verlieren.
Das bringt nichts.
Du vergeudest deine Kraft.
Was soll das?
Schon bald
wird deine liebste Seishin auftauchen.
Es ist zehn Jahre her, ja?
Ich weiß nicht, ob deine Mutter dich erkennt.
Wo ist sie jetzt?
Wir haben sie zum Aufzug getrieben.
He.
He!
Es war die Frau. Sie hat meine Kleidung gestohlen.
Sie nahm meine Kleider, und Herr Soma schlug mich.
Wo ist die Frau jetzt?
Hauptfeldwebel. Was passiert mit der Frau?
Wird die Kreatur sie töten?
Sei still, Josenjing.
Du hast hier nicht zu reden.
Entschuldigung.
Töte sie.
Los, töte sie, Seishin!
Friss deine Tochter!
Los!
Mutter!
Mama?
Bist du es, Mutter?
Bist du es wirklich?
Mutter…
Mutter!
Einfangen!
Mutter…
Den Stickstoff!
Stickstoff freisetzen!
-Feuer! -Feuer!
Feuer einstellen!
Wo ist die Frau?
Wo ist die Frau? Findet sie!
Nein! Lass mich los!
-Lass mich los! -Was ist los?
-Mama! -Wo willst du hin?
Beruhige dich!
Wo willst du hin? Willst du sterben?
Das war meine Mutter.
Was?
Diese Dreckskerle haben meine Mutter in diese Kreatur verwandelt.
Bitte hilf mir.
Hilf mir.
Hilf mir!
Unglaublich.
Es hat sogar dem Stickstoff standgehalten.
War der Mutterinstinkt…
…stärker als die Najin?
Was machen wir mit der Frau?
Tötet sie.
Jawohl!
Ihr alle folgt mir jetzt.
Die Jagd beginnt!
Jawohl!
Sucht gründlich!
Hier, iss.
Das wird dir guttun.
Ich frage nicht, ob es dir gut geht.
Ich weiß, dass es nicht so ist.
Aber hoffentlich…
…irgendwann wieder.
Das Letzte, was meine Mutter zu mir sagte, war:
"Du musst am Leben bleiben."
Ich sollte überleben, egal, was passiert.
Ich war damals neun Jahre alt.
Ich war zu jung, um zu verstehen,
was es bedeutet, ohne meine Mutter zu überleben.
Lass uns erst mal hier rauskommen.
Dann nehmen wir uns Zeit, um einen Plan zu schmieden.
Hast du noch mehr?
Jawohl.
Was wird das?
Das ist kein Parkplatz.
Ich warte auf Polizeichef Ishikawa.
Und mein Rücken tut weh. Moment.
Ich könnte einen vertragen.
Das geht nicht.
Ach, seien Sie nicht so streng zu sich selbst.
Wie wäre es? Genehmigen wir uns ein Gläschen?
Es ist ein kühler Abend,
aber ein Schluck davon wärmt von innen.
-Nicht erlaubt. -Was?
Moment.
Nicht mal Champagner?
Cham…
Eine Sekunde.
Los, hier lang. Kommen Sie!
War was auf Ebene Drei?
Da war niemand.
-Und auf Ebene Zwei? -Niemand.
Sie scheint bereits entkommen zu sein.
Wir durchsuchen den gesamten Militärtrakt.
Das Labor, den ersten Stock und sogar die Aufnahme.
Jawohl!
Hauptfeldwebel Haneda!
Das sollten Sie sehen.
Hilfe.
Verdammter Mist.
Habt ihr dort gesucht?
Wir sind dabei.
Beginnt am Ende des Flurs.
Aber dort brach Tuberkulose aus.
Ruhe!
Das sind die Befehle!
Jawohl.
Vater!
Chae-ok.
Geht es dir gut?
Myeong-ja?
Lass uns mit dir fliehen. Ich möchte auch mitkommen.
Wir haben zehn Minuten Zeit.
Wir gehen um Punkt sechs Uhr los.
Alle müssen innerhalb von zehn Minuten einsteigen.
Was passiert, wenn nicht alle rechtzeitig drin sind?
Der Lastwagen fährt auf jeden Fall pünktlich los.
Alle Zugänge zum Militärtrakt versperren.
Das Gebäude abriegeln. Bewegung!
Jawohl!
Sind alle bereit?
Also dann.
Auf geht's.
Untertitel von: Stefan Kurztusch