GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, stol ikke på nogen.
VINTER 1925
Ingen i denne verden kan beskytte dig.
Du må klare dig selv.
Okay?
Mor, hvor skal du hen?
Gå derned.
Skynd dig!
Kom ikke ud!
Hvad end der sker, hvad du end hører, kom ikke ud.
Gem dig indtil daggry og sig ikke en lyd, okay?
Mor!
Du skal overleve. Det skal du!
Lov mig, at du overlever, uanset hvad der sker, okay?
Ned med dig!
Sim Sun-deok. Hvor er Kim Si-yeong?
Hvad taler I om?
Vi ved det hele!
Du er Kim Si-yeong fra Heltekorpsets kontakt.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Du skal overleve.
Du skal.
Lov mig, at du overlever, hvad end der sker.
Jeg må tage det alvorligt
for at overleve.
Beklager, men jeg dagdrømmer ikke om uafhængighed.
I disse turbulente tider stræber jeg
kun efter at være så stædig som muligt
for at holde mig i live og sikker dag efter dag.
Jeg troede, jeg havde holdt mit løfte til min mor.
Skål!
Men så begyndte mit liv at smuldre.
"Indtil kirsebærblomsterne falder."
Det var i det øjeblik.
Nej.
Var det dengang?
Vil De hjælpe fangerne?
Jeg ønsker ikke, at flere uskyldige dør.
Jeg burde have tænkt over det, før jeg lovede det.
Hvor blev alle af?
Rør jer ikke!
Eller vi skyder!
Løb!
Hov! Op med dig, Hui-do!
Gå tilbage, hvor I var.
Ellers slår vi jer ihjel!
Dit røvhul.
Gå tilbage til jeres celler!
Skyd mig, dit svin!
Hui-do, nej!
Hvilken forskel gør det, om jeg dør her eller derude?
Jeg flygter, koste hvad det vil. Prøv at stoppe mig.
Skyd, I skide røvhuller!
Denne vej.
Der er en metaldør nede ad gangen.
Lad os gemme os der.
Hurtigt. Kom nu!
Skynd jer!
Afsted!
Stands!
Det var der, det hele begyndte.
Når denne tingest kommer ind i menneskekroppen,
overtager den hjernen.
Efter at have taget fuld kontrol over hjernens synapser…
…begynder den at mutere.
Jeg spurgte, hvor min mor er.
Svar mig. Nu.
I sidste ende søger alt liv
at udvikle sig til sin stærkeste form.
Især mennesker ønsker at blive toprovdyr.
Og denne lille organisme her i koppen
har gjort det muligt.
Løb.
Løb!
Indtil videre stopper den ikke med at jage.
Hui-do!
Dens eneste instinkt lige nu er at overleve og ikke vise nåde.
Nej! Lad være!
Hov…
KVÆLSTOF - KOMPRIMERET GAS
Hjælp mig…
For fanden!
Pis, kom nu!
Red mig!
Kom denne vej.
Menneskeheden vil snart møde en ny verden.
Og den verden
blev bragt til os af Seishin.
Din mor.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM MONSTER OG MENNESKE
EPISODE 6 KAOS
Et interessant tip.
De siger, at Ongseong Hospital er knyttet til de forsvundne kvinder.
-Og vi skal undersøge det? -Det er en forbrydelse.
Hvis politibureauet intet gør, hvem gør så?
Er I ikke ansvarlige for byens sikkerhed?
Hospitalet hører under militæret.
Vi kan ikke bare blande os.
De ved bedre.
Tae-sang ser ud til at have fundet Myeong-ja.
Han har slæbt min søn med sig,
og de har fået problemer.
Hvad ønsker De?
Jeg vil blot have min søn tilbage i god behold.
Det er alt.
Men tror De, vi kan stole på ham?
Har De set mig stole så let på nogen?
Jeg stoler ikke engang på mig selv.
Men De stoler da på folk fra Den Gyldne Skatkiste.
Vi har stået sammen i lyst og nød,
i tykt og tyndt som en familie!
Har De nogensinde
fået revet neglene ud?
Er De nogensinde blevet forbrændt eller torteret med elektricitet?
Jeg kan godt lide at gamble, men jeg har ikke levet på kanten.
Ved De, hvad der sker, når vand blandet med chilipulver
hældes ned i næsen, mens man hænger på hovedet?
Jeg vil helst ikke vide det.
Fortsæt til det punkt,
så kan en person ikke længere forblive menneske.
Siger de, man skal gø, gør man, og siger de, man skal kravle, kravler man.
Familie, kammerater, hvad som helst,
intet betyder noget længere.
De skræmmer mig!
Hvad er der galt?
Hvorfor al den tortursnak?
Er De nogensinde i sådan en situation,
så hold ikke igen og ødelæg Deres liv.
Bare læg kortene på bordet.
Jeg vil aldrig foragte Dem for at forråde mig i sådan en situation.
Husk det.
Vi er sent på den. Lad os gå tilbage.
Det kommer ikke til at ske,
og var jeg i den situation,
ville jeg ikke forråde nogen.
Husk det, fr. Nawol.
Hvor længe var De derinde?
Min mor er der også.
Har De set hende?
Hun hedder Sim Sun-deok.
Kender De hende?
Nej.
Har De end ikke hørt hendes navn?
Nej.
Det er koldt.
De bør drikke dette og skynde Dem hjem.
Hvorfor holdt I ikke ord?
Jeg bad jer vente, så hvorfor gjorde I ikke det?
Han kommer ikke tilbage.
Jang Tae-sang er intet andet end en pøbelagtig bastard.
En beskidt slyngel, der kun tænker på penge og sig selv!
-"Beskidt slyngel"? -Det er sandt.
De vendte det blinde øje til, da Joseon faldt, og Deres folk led.
Kammerat Kwon bad Dem slutte Dem til os, men De nægtede.
Eller hvad?
Lad mig spørge om noget.
Er jeg en slet person, hvis jeg ikke tilslutter mig jer?
De er en opportunist uden klart tilhørsforhold.
Hvordan skal vi stole på Dem?
Har De altid truffet det rette valg med Deres tilhørsforhold?
Jeg ville bare undslippe dette helvede…
Så skulle du have ventet! Du kendte ikke vejen ud, havde ingen plan.
Troede du bare, at du skulle undslippe din celle?
Hvad med dem, der døde for intet i den forvirring?
Deres offer var uundgåeligt!
Hvordan uundgåeligt? Du prøvede ikke engang!
Du havde nøglen, men blev bange og stak af som en kujon!
Hvad laver du? Slip mig!
Hold op med at retfærdiggøre og rationalisere
dine fejl og din inkompetence på den måde!
Du havde end ikke modet til at dø,
så vov ikke at tage andres offer for givet!
Jeg hører, at du er en brav mand.
Jun-taek må have taget fejl.
Lad os tage navnene på medlemmerne af Det Patriotiske Selskab.
Start med organisationen.
Hr. Jang.
De er i live.
Er De okay?
Er De såret?
Ikke alvorligt.
Men Chae-ok…
Hun er her ikke.
Sig, det er usandt.
Det kan ikke passe.
Hvordan er det muligt?
Hvordan kan et menneske blive til sådant et væsen?
Ikke bare et væsen. Et højtudviklet væsen!
Det er stærkere og smukkere end svage mennesker!
Hvad siger du?
Vil du ikke selv prøve det?
Hvad?
Hvem ved?
Hvis du muterer ligesom din mor,
genkender hun måske sin lille pige.
Dit skøre røvhul!
Svar mig.
Svar mig nu!
Det væsen,
sig mig, hvordan det kan stoppes.
Du kan ikke stoppe det.
Fordi…
…jeg ikke ønsker det stoppet.
Jaså.
Så min kone var her.
Hun efterlod en besked på væggen.
Hvad der derefter er sket, er uklart.
Måske er hun her ikke mere.
Og Chae-ok ville finde ud af det?
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne blive hos hende.
Vær ikke det.
Jeg ved, De gør Deres del, hr. Jang. Det har jeg altid vidst.
Selvom De ikke opfører Dem sådan udadtil,
vidste jeg, De ville træffe den rette beslutning.
De reddede alle de mennesker, hr. Jang.
Vi har lang vej endnu.
De skal flyttes til et sikkert sted.
Kan De tage Dem af det?
Der er en nødudgang deroppe.
Følg trappen til første sal.
For enden af den østlige gang ligger en tom afdeling.
Tuberkulose spredte sig for nylig,
så den er forladt lige nu.
Der kan I gemme jer et par timer.
-Er informationerne pålidelige? -Jeg betalte dyrt, så det burde de være.
Hvad med Dem?
Jeg finder frk. Yoon, så mødes vi der.
Gør det.
Allesammen.
I er udmattede, men vi kan ikke blive her.
Vi må afsted, så gør jer klar og følg mig.
Kom så.
Vent.
Den er til Dem fra hr. Jang.
De dækker bagtroppen.
Ringede De efter mig, direktør?
Idiot.
Dumme idiot!
Røvhul!
Hvorfor er alle dørene åbne?
Hvorfor er cellerne tomme?
Hvorfor?
Vent. Jeg finder ud af, hvad der skete, og…
Så De ved det ikke?
De har kommandoen her, idiot!
Fjols!
Dumme røvhul!
Tilgiv mig!
Vi har et problem!
Hvad er det?
Lig med miltbrand er fundet i niveau 2.1-området.
Hvad?
Og testobjektet?
Det var forsvundet, da sygdomsbekæmpelsen ankom.
Giv mig detaljer.
Inklusive vagten, der opdagede det, var alle 13 lig inficeret med miltbrand.
Ni af dem var joseonere, der flygtede.
Hvor er resten?
Glem de døde. Hvor er de josenjing, der er i live?
Beklager. Vi har ikke fundet dem endnu.
Der er kommet en besked fra hovedporten.
-Hvad er der nu? -Kommissær Ishikawa er her.
Han anmoder om samarbejde i sagerne om forsvundne kvinder.
Hvad?
Hørte De det, Soma?
Selv Ishikawa ved, at der er noget galt.
Tilgiv mig!
Ordne det med det samme.
Javel!
Hvis blot en enkelt josenjing flygter fra hospitalet,
bliver De og familien fængslet i deres sted.
Jeg skærer deres indvolde ud, mens de stadig er i live.
Forstået?
Fatter De det, idiot?
Javel!
Værdiløse nar.
Gå hurtigere.
Du og jeg finder det væsen.
Hvis vi gør, hvad så?
Jeg stopper det for enhver pris.
-Jeg sagde jo, det er umuligt. -Så find på noget.
Du skabte det.
Oberstløjtnant.
Hvad er der?
Vi jagter lige nu testobjektet.
Jeg er bange for, at vi må frigive resten af kvælstoffet på niveau to
for at tvinge væsnet frem.
Hvad hvis I ikke fanger det, selv efter I har gjort det?
Det er derfor, jeg vil bede om Deres tilladelse.
Hvis vi ikke får bedøvet væsnet…
Vil De skyde det?
Vi kan ikke miste flere mænd.
Giv tilladelse til at dræbe det.
Der er kun én måde at dræbe Seishin på.
Hvad er det?
Brænd hende.
Og tror du virkelig,
du kan det?
Undskyld?
Det er trods alt din mor.
Kan du dræbe hende?
Pis!
Hun ser måske anderledes ud, men det er stadig din mor.
Tror du virkelig, du kan dræbe hende? Gør du?
En besked fra hr. Shiro, frue.
MISSIONEN FOR AT REDDE AKIKO ER BEGYNDT
Det er længe siden, Ichiro.
Hvad bringer Dem hertil?
Vi fik et tip i sagerne om de forsvundne kvinder.
Som De ved, er hospitalet lukket.
Ingen udenforstående må komme ind, ingen undtagelser.
Af hvilken grund?
Der er en ukendt sygdom.
Den er meget smitsom, så jeg håber, De forstår.
Meget smitsom siger De,
men jeg ser ingen beskyttelsesdragter eller beskyttelsesudstyr.
Så burde vi også være trygge. Tror De ikke?
Hospitalet er under militærjurisdiktion.
Politiet kan ikke efterforske eller undersøge stedet.
Civile er forsvundet,
Det betyder, at politiet kan efterforske.
Lad mig ikke tabe ansigt foran mine underordnede.
Vi må efterforske, selv om det er ren formalitet.
Undskyld os.
-Flyt pigen et andet sted hen. -Javel.
Hænderne op.
Hvem er De?
Hvordan kom De herind?
Jeg leder efter nogen.
Hvor er kvinden?
Hvor er hende, der var her?
Ind. Nu!
Beklager, men det har jeg ikke tid til.
Kom ind nu!
Jeg sagde det jo.
Jeg har ingen tid at spilde!
Det nytter ikke.
Spar på kræfterne.
Hvad fanden er meningen?
Snart
dukker din savnede Seishin op.
Var der gået ti år?
Jeg ved ikke, om din mor vil genkende dig.
Nuværende status?
Vi har fanget væsnet i elevatoren.
Halløj.
Det var kvinden. Hun tog mit tøj.
Hun tog mit tøj, og hr. Soma slog mig…
Hvor er kvinden nu?
Sergent. Hvad sker der med kvinden?
Dør hun for væsnets hånd?
Hold kæft, josenjing.
Du har ikke ordet.
Undskyld.
Dræb hende.
Dræb hende, Seishin!
Æd din datter!
Kom så!
Mor!
Mor?
Er det dig, mor?
Er det virkelig dig?
Mor…
Mor!
Skyd!
Mor…
Luk kvælstoffet ud.
Luk kvælstoffet ud!
-Skyd! -Skyd!
Stands!
Hvor er pigen?
Hvor er pigen? Find hende!
Nej! Slip mig!
-Giv slip! -Hvad er der galt?
-Mor! -Hvor skal De hen?
Tag Dem sammen!
Hvor skal De hen? Vil De dø!
Det var min mor.
Hvad?
De svin gjorde min mor til det væsen.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Utroligt.
Det modstod al det kvælstof, vi skød mod det.
Kan moderinstinktet…
…have overmandet Najin?
Hvad skal vi gøre med pigen?
Lad hende ikke leve.
Javel!
Følg med mig, allesammen!
Jagten går ind.
Javel!
Gennemsøg alt!
Tag den.
De burde få det bedre.
Jeg spørger ikke, om De er okay.
Fordi jeg ved, De ikke er.
Men…
Jeg håber, De får det bedre.
De sidste ord, min mor sagde til mig, var:
"Du skal overleve."
Hun bad mig overleve, hvad end der skete.
Jeg var ni år gammel dengang.
For ung til fuldt ud at forstå,
hvad det ville sige at overleve uden min mor.
Lad os komme ud herfra i live.
Så lad os tage os god tid og lægge en plan.
Er der flere?
Javel.
Hvad laver De?
De kan ikke parkere her.
Jeg venter på kommissær Ishikawa.
Og min ryg gør ondt. Vent.
-Jeg trænger sådan. -De må ikke drikke her.
Kom nu! Vær ikke så hård ved Dem selv.
Hvad siger De så? Hvad med en drink?
Det er en kølig nat,
men en slurk af det her giver varme.
-Ikke tilladt. -Hvad?
Vent.
Ikke engang champagne?
Cham…
Et øjeblik.
Kom denne vej. Kom nu!
-Hvad med niveau tre? -Intet.
-Og niveau to? -Heller intet.
Det lader til, at hun allerede er flygtet.
Gennemsøg hele militærafdelingen,
det underjordiske laboratorium og indlæggelsesafdelingen.
Javel!
Sergent Haneda!
De bør se det her.
Hjælp os.
For helvede.
-Har I gennemsøgt den side? -Er i gang.
Begynd at lede nede fra enden.
Men der var tuberkulose for nylig.
Stille!
Det er jeres ordrer!
Javel.
Far!
Chae-ok.
Er du okay?
Myeong-ja?
Lad os flygte sammen. Jeg vil også gerne væk.
Vi har ti minutter.
Vi rykker klokken seks.
Alle skal på bilen inden for de ti minutter.
Hvad hvis vi ikke får alle med i tide?
Hvad sker der så?
Lastbilen kører til tiden uanset hvad.
Bloker alle indgange til militærafdelingen.
Afspær bygningen! Ryk ud!
Javel!
Er I klar?
Så lad os begynde.
Tekster af: Anja Molin