PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Tchesangu, nikomu nevěř.
ZIMA, 1925
Na tomhle světě tě nikdo neochrání. Bránit se musíš sám. Jasné?
Matko, ty někam jdeš?
Vlez tam!
Rychle!
A nelez ven! Ať se stane cokoli, ať uslyšíš cokoli, nesmíš ven.
Zůstaň tam až do svítání. A ani muk, jasné?
Matko!
Musíš přežít. Prostě musíš.
Slib mi, že přežiješ, ať se stane cokoli, ano?
Vlez tam!
Šim Sundok, kde je Kim Šijong?
O čem to mluvíte?
Víme všechno!
Jsi kontakt Kima Šijonga z Řádu hrdinů.
Nemám tušení, o čem mluvíte.
Musíš přežít. Prostě musíš.
Slib mi, že přežiješ, ať se stane cokoli.
I já to budu brát vážně,
abych přežil.
Nesním o něčem, jako je nezávislost.
V téhle nejisté době chci jen to,
aby se mi dařilo a byl jsem v bezpečí a naživu každý další den.
Myslím, že slib matce se mi dařilo plnit dost dobře.
Na zdraví!
Ale pak se mi život nějak zvrtnul.
„Než odkvetou sakury.“
Tehdy to začalo.
Ne.
Snad tehdy?
Pomůžeš vězňům?
Nechci, aby zemřeli další nevinní.
Než jsem to slíbil, měl jsem si to promyslet.
Co? Kde jsou všichni?
Ani hnout! Nebo budeme střílet!
Pryč!
Hej! Vstávej, Hido!
Vraťte se zpátky na místa.
Nebo vás postřílíme!
Ty sráči.
Řekl jsem, ať jdete do cel!
Tak mě zastřel, ty hajzle!
Hido, ne!
Je fuk, jestli umřu tady nebo tam.
Uteču, i kdybych měl umřít. Zkuste mě zastavit.
Střílejte, vy svině!
Tudy.
Kousek dál jsou promáčklý kovový dveře. Zatím se tam schovejte.
Tak dělejte. No tak!
Rychle!
Běžte!
Stůjte!
Tam to všechno začalo.
Jakmile ta věc pronikne do těla…
zmocní se mozku.
A jakmile převezme kontrolu nad synapsemi…
začne způsobovat mutace.
Ptám se, kde je moje matka.
Odpověz.
Hned.
Nakonec se všechno živé snaží vyvinout v nejsilnější formu.
Zvlášť lidé chtějí být vrcholovými predátory.
A ten maličký organismus v tomhle poháru to umožnil.
Pryč.
Pryč!
Prozatím nepřestane lovit.
Hido!
Jeho jediným instinktem je přežít a nemít při tom slitování.
Ne! Nedělej to!
Hej…
STLAČENÝ DUSÍK
Pomoc.
Sakra!
So prdele!
Prosím, zachraň mě.
Tudy.
Lidstvo brzy pozná nový svět.
A ten svět…
nám přinesla Seišin.
Tvoje matka.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI ZRŮDOU A ČLOVĚKEM
DÍL ŠESTÝ CHAOS
ZMIZELÉ ŽENY
Zajímavý tip.
Takže podle vás nemocnice Ongsong nějak souvisí s těmi zmizelými ženami?
Je to tak?
Je to těžký zločin.
Když nezasáhne policie, tak kdo?
Policie je zodpovědná za místní bezpečnost.
Nemocnice Ongsong spadá pod armádu. Nemůžeme tam strkat nos.
Však to dobře víte.
Tchesang, ten chlapec, tam zřejmě našel Mjongdžu.
Zatáhl tam i mého syna
a teď mají problém.
No…
A co chcete?
Chci zpátky svého syna. A v pořádku.
To je vše.
Myslíte, že mu můžeme věřit?
Věřila jsem snad někdy někomu jen tak? Vždyť já nevěřím ani sama sobě.
A zaměstnancům Zlatého pokladu věříte?
Hodně jsme toho spolu zvládli. V dobrém i zlém. Jako rodina!
Už vám někdy
trhali nehty?
Pálili vás někdy
nebo mučili elektřinou?
Sice rád hraju, ale na hraně nežiju.
Víte, co se stane,
když vám do nosu nalijí vodu s chilli a vy přitom visíte za nohy?
To mě asi ani moc nezajímá.
Když to vydržíte,
tak už ani nejste člověk.
Poručí štěkání, tak štěkáte.
Poručí plazení, tak se plazíte.
Rodina, kamarádi, cokoli.
Na ničem z toho nezáleží.
Teď mě děsíte!
Co to s vámi dneska je?
Proč mluvíte o mučení?
Kdyby vás to někdy potkalo,
nebojujte a nekažte si život.
Řekněte jim, co víte.
V takové situaci vám zradu vyčítat nebudu.
Pamatujte si to.
Máme zpoždění. Pojďme zpátky.
Sice se to nikdy nestane,
ale kdybych v té situaci byl,
tak nikoho nezradím.
To si zas pamatujte vy.
Jak dlouho jste tam byla?
Moje matka je tam taky.
Neviděla jste ji?
Jmenuje se Šim Sundok.
Znáte ji?
Ne.
A neslyšela jste tam její jméno?
Neslyšela.
Je zima.
Měla byste se napít a běžet domů.
Proč jste nesplnili slib?
Měli jste počkat, až se vrátím. Proč jste nečekali?
Ten se nevrátí.
Čang Tchesang je normální parchant. Lotr, co se stará jen o sebe a prachy.
Tak lotr?
Celý život jsi takový.
Když Čoson a jeho lid trpěli, otočil ses k nim zády.
Bratr Kwon tě žádal, aby ses k nám přidal, ale odmítal jsi. Nebo se pletu?
Na něco se tě zeptám.
Jsem špatný člověk, když nesouzním s vaším cílem?
Hraješ to na obě strany.
Jak ti máme věřit?
A ty ses s tím svým cílem vždy rozhodoval správně?
Já jsem jen chtěl
zmizet z tohohle pekla.
Tak to jsi měl počkat!
Neznal jsi cestu ven, neměl jsi plán. Myslel sis, že stačí vyjít z cely?
- Co ti, co teď zbytečně umřeli? - Jejich oběť byla nevyhnutelná.
Nevyhnutelná? Zkusil ses jí vyhnout?
Měl jsi klíč, ale bál ses a utekl jako zbabělec!
Co to děláš? Pusť mě!
Přestaň si pořád omlouvat svoje selhání, svoje chyby i nekompetentnost.
Neměl jsi odvahu umřít, tak neber oběti ostatních jako jasnou věc!
Prý jsi člověk s pevnými názory.
Čuntchek se asi pěkně spletl.
A teď jména členů Spolku vlastenců, ano?
Jakou mají strukturu?
Pane Čangu.
Vy žijete.
Jste v pořádku?
Jste zraněný?
Nic vážného.
Ale Čcheok…
Kde je?
Že to není pravda?
Nemůže být.
Jak je to vůbec možné?
Jak se může člověk tak proměnit?
Není to proměna, ale další krok evoluce.
Je to silnější a krásnější než slabí lidé.
Víš co?
Proč to nezkusíš sama?
Cože?
Kdo ví?
Když zmutuješ jako matka,
třeba pozná svoji holčičku.
Ty šílenej parchante!
Odpověz.
Odpověz!
To stvoření…
Jak ho zastavit?
Nejde zastavit.
Protože…
nechci, aby zastavilo!
Chápu.
Má žena tu tedy byla.
Nechala vzkaz na zdi, ale co se s ní stalo, to nevíme.
Nevíme, jestli tu ještě je.
A Čcheok to šla zjistit?
Mrzí mě, že jsem s ní nemohl být až do konce.
To nic.
Vím, že odvádíte svůj díl práce.
Vždy jsem to věděl.
I když tak navenek nepůsobíte, věděl jsem, že se nakonec rozhodnete správně.
Zachránil jste tyhle lidi, pane Čangu.
Ještě nás čeká kus cesty.
Všichni se musejí dostat do bezpečí.
Mohl byste se o ně postarat?
Tímhle směrem je nouzový východ.
Jděte po schodech do druhého patra a pak východní chodbou. Bude tam prázdno.
Nedávno tam byla tuberkulóza,
takže tam teď nikdo není.
Na pár hodin se tam schovejte.
- Je to jistá informace? - Byla dost drahá, takže snad ano.
A co vy?
Já najdu Jun, pak se tam sejdeme.
Zvládněte to.
Lidi, vím, že jste vyčerpaní, ale tady zůstat nemůžeme.
Půjdeme. Připravte se a pojďte za mnou.
Pojďte.
Moment.
Mám vám dát tohle.
Budete nám krýt záda.
Volal jste, pane řediteli?
Idiote.
Zatracenej idiote! Ty sráči!
Proč je tady otevřeno? Proč tu nikdo není? Proč?
Proč?
Prosím, dejte mi čas. Zjistím, co se stalo…
Takže ty to nevíš?
Vždyť tomu velíš, ty idiote!
Hlupáku!
Pitomej hajzle!
Odpusťte, pane!
Pane, máme problém!
Co je?
Na úrovni 2-1 byla objevena těla s antraxem.
Cože?
A exemplář?
Když dorazila karanténní četa, byl pryč.
Řekni mi o tom víc.
Včetně hlídky, která je objevila, bylo nakaženo 13 lidí.
Devět z nich byli uprchlí Korejci.
Kde jsou ostatní?
Mrtvý vem čert, ale kde jsou ti živí korejští parchanti?
Omlouvám se, pane. Ještě jsme je nenašli.
Pane, přišla zpráva z hlavní brány.
- O co zase jde? - Je tu komisař Išikawa.
Žádá o spolupráci při vyšetřování případu pohřešovaných žen.
Cože?
Slyšel jsi, Somo? Dokonce i Išikawovi tu něco nehraje.
Odpusťte, pane!
Neprodleně to vyřeš.
Ano, pane!
Pokud někdo z těch Korejců uteče ven,
nastoupíš na jeho místo i se svojí rodinou.
Osobně vám všem zaživa vyříznu střeva.
Rozumíš?
Tak rozumíš, ty pitomče?
Ano, pane!
Budižkničemu.
Jdi rychleji.
Najdeme společně to stvoření.
A když ano, co pak?
- Za každou cenu ho zastavím. - Říkal jsem, že to nejde.
- Tak něco vymysli. Je to tvůj výtvor. - Podplukovníku Kato.
Co je?
Pátráme po exempláři,
ale obávám se, že na druhé úrovni budeme muset vypustit dusík,
abychom ho vylákali.
A co když ho nechytíte ani pak?
Proto vás žádám o souhlas.
Když se nám nepodaří tvora uspat…
Zastřelíte ho?
Nemůžeme si dovolit další ztráty.
Prosím, dejte mi svolení to zabít, pane!
Je jen jeden způsob, jak Seišin zabít.
Jak, pane?
Ohněm.
Ale opravdu si myslíš,
že to uděláš?
Pane?
Je to přece tvoje matka.
Zvládneš ji zabít?
Sakra!
Sice vypadá jinak, ale je to tvoje matka.
Vážně myslíš, že ji dokážeš zabít? Co?
Vzkaz od pana Šira, paní.
ZÁCHRANA AKIKO ZAČALA
Dlouho jsme se neviděli.
Co vás sem přivádí?
Máme tip, že nemocnice souvisí s pohřešovanými ženami.
Jak víte, nemocnice je momentálně uzavřená.
Nikdo zvenčí sem nesmí. Bez výjimky.
Jaký to má důvod?
Bují tu neznámá infekce.
Je vysoce nakažlivá. Chápejte.
Tvrdíte, že je nakažlivá, ale nevidím žádné ochranné prostředky.
Tak to nic nehrozí ani nám. Co říkáte?
Nemocnice spadá pod armádu.
Policie zde nemá vyšetřovací pravomoc.
Zmizeli civilisté, takže policie může zasáhnout i vyšetřovat.
Ať neztratím tvář před podřízenými.
Musíme to prošetřit, ale je to jen formalita.
Prosím, prozatím nás omluvte.
- Přesuňte ji jinam. - Ano, pane.
Ruce vzhůru.
Co jsi zač? Jak ses sem dostal?
Někoho hledám.
Kde je ta ženská?
Kde je ta holka, co tu byla?
Dovnitř. Hned!
Musím tě zklamat, ale nemám čas.
Vlez tam!
Už jsem říkal.
Nemůžu s tebou ztrácet čas.
To ti nepomůže.
Neplýtvej energií.
Co sakra chceš?
Už brzy
přijde tvá milovaná Seišin.
Říkala jsi deset let?
Nevím, jestli tě matka ještě pozná.
Jaký je stav?
Zahnali jsme to k výtahu.
Hej.
Hej!
To ta ženská. Vzala mi uniformu.
Vzala mi uniformu. Soma mě zmlá…
Kde je ta žena teď?
Seržante.
Co s tou ženou bude?
Zabije ji ta příšera?
Sklapni, korejská špíno. Teď si neotvírej hubu.
Omlouvám se.
Zabij ji.
Zabij ji, Seišin!
Pozři svoji dceru!
Dělej!
Matko!
Mami?
Jsi to ty, matko?
Jsi to vážně ty?
Matko…
Mami!
Zajmout!
Matko…
Vypusťte dusík.
Pusťte dusík!
- Palte! - Palte!
Dost!
Kde je ta holka?
Kde je ta holka? Najděte ji!
Ne! Pusť mě!
- Pusť! - Co je to s tebou?
- Mami! - Kam běžíš?
Seber se!
Kam si myslíš, že jdeš? Chceš umřít?
To byla moje matka.
Co?
Ti parchanti mi proměnili matku v tu příšeru.
Prosím, pomoz mi.
Pomoz mi.
Pomoz mi!
Neuvěřitelné.
Odolalo to dusíku, který jsme vypustili.
Že by mateřský instinkt…
byl věcí, která to zkrotí?
Co uděláme s tou holkou?
Nesmí přežít.
Ano, pane!
Všichni za mnou.
Lov začíná!
Ano, pane!
Vše prohledat!
Ochutnej.
Bude ti pak líp.
Neptám se, jestli jsi v pořádku.
Vím, že nejsi.
Ale přesto…
Doufám, že ti bude líp.
Poslední, co mi matka řekla, bylo:
„Musíš přežít.“
Řekla mi, ať přežiju, ať se stane cokoliv.
Tehdy mi bylo devět let.
Byl jsem malý, nechápal jsem,
co obnáší přežití bez matky.
Musíme odsud utéct živí.
Pak vymyslíme nějaký plán.
Máš ještě?
Ano, pane.
Co to děláte?
Tady parkovat nemůžete.
Čekám na komisaře Išikawu.
Navíc mě bolí záda. Moment.
A taky mám trochu žízeň.
- Tady se nesmí pít. - Ale no tak. To chce klid.
Co říkáš? Napijeme se spolu?
Noc je chladná, ale jeden hlt tohohle člověka pěkně zahřeje.
- Nesmíme. - Co?
Moment.
Ani šampaňský?
Šam…
Momentík.
Pojď se mnou. No tak. Pojď!
Co třetí úroveň?
Čisto, pane.
- A druhá? - Nic, pane.
Zdá se, že už utekla.
Prohledejte celé vojenské oddělení.
Podzemní laboratoř, první podlaží i příjem.
Ano, pane!
Seržante Hanedo!
To musíte vidět.
Pomozte nám.
Zatracená práce.
- Prohledali jste tuhle stranu? - Pracujeme na tom.
Začněte hledat od konce.
- Ale tam byla nedávno tuberkulóza. - Ticho!
Rozkaz je rozkaz!
Ano, pane.
Otče!
Čcheok.
Jsi v pořádku?
Mjongdžo?
Vezmi nás s tebou, Čangu. Taky chci pryč.
Máme na to deset minut.
Vyrazíme přesně v šest.
Během těch deseti minut musí všichni nastoupit.
Co když to nestihneme včas?
Co se stane pak?
Auto i tak odjede.
Zablokujte vstupy na vojenské oddělení. Uzavřete budovu. Pohyb!
Ano, pane!
Jste připravení?
Tak tedy… jdeme na to.
Překlad titulků: Tomáš Slavík